↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Тюрьма из Стекла (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Heinrich Kramer Главы 1-14, tany2222 Главы 15 и далее
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 683 Кб
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
AU, Мэри Сью, Насилие, Нецензурная лексика, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
История, в которой Тейлор находит нового друга, Лиза обучается ответственности, а жизнь Колина — это страдание.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 11

— Ты варвар.

— Ты поблагодаришь меня, когда сможешь избивать карате-сучек.

— Почему, чёрт возьми, мне вообще понадобится это.

— Ох, это совершенно уморительно! Люди никогда не ожидают, что девушки надерут им задницу.

— Я ненавижу тебя.

Тейлор наблюдала с изумлением, как Лиза и Джая пререкались друг с другом после их первого урока крав-мага. Старшая девушка прибыла на урок с блондинкой на буксире, буквально, будто она тащила туда Лизу, пинающуюся и кричащую. Тейлор находила тогда это уморительным, но теперь, когда всё её тело являлось синяком, она начинала понимать нежелание Лизы.

Сам урок был практическим и жестоким. Джая научилась почти немедленно и выбила дерьмо из Тейлор и Лизы с тем же сардоническим весельем, что она привносила во всё остальное в жизни. Тейлор, со своей стороны, обнаружила себя на удивление способной к насилию. Жестокость стиля заставила её испытать неловкость, но оказалась отличным выходом для едва подавленной злости, что она носила уже больше года.

Лиза потратила большую часть урока бросаемой, как тряпичная кукла.

— Тейлор, ты согласна со мной, правда? Скажи этой дикарке, что мне не требуется тратить свои дни на то, чтобы мне же надирали задницу, — Лиза посмотрела на неё с просьбой о поддержке, испуская такой обиженный вид, которым могут обладать лишь преступно красивые.

Тейлор фыркнула:

— Лучше тебе, чем мне.

Лиза вскрикнула от возмущения, пока Джая хихикала безо всякого сочувствия. Более низкая девушка обернула руку вокруг талии Лизы и затянула в объятие, смотря на Тейлор с нескрываемым весельем:

— Ах, Лиза, ты, бедная девочка. Требуется особый вид глупости, чтобы поверить, что ты можешь уговорить человека не вредить тебе, когда они готовы сделать это изначально.

Лиза хмыкнула, щипая бок Джаи, и вырвалась из её хватки:

— Хорошо. Я направляюсь домой, чтобы принять душ. Вы, девчонки, хотите встретиться позже и пообщаться? — Лиза указала между тремя из них для акцента.

В то мгновение окружённая своими друзьями Тейлор, злость которой охладела со временем и потом, приняла решение.

— Не хотите ли прийти ко мне домой? Я… ух, у меня есть кое-что, что я хотела бы показать вам, — Тейлор едва сумела пропищать своё предложение, её голос затих вместе с её уверенностью.

Лиза подняла бровь, в то время как Джая широченно улыбнулась. Блондинка кивнула спустя мгновение:

— Ага, это звучит здорово, Тейлор. Перешлёшь нам свой адрес?

Тейлор открыла рот, готовая для всегда неловкой беседы о сотовых телефонах, но Джая прервала её:

Ох! Извини, Тейлор! Совершенно забыла, я достала тебе телефон. — Старшая девушка бросила выглядевший невероятно дорогим сотовый Тейлор, которая вскрикнула, неуклюже пытаясь поймать его. Тейлор едва сумела избежать падения штуковины и могла лишь таращить глаза в недоверии, пока Джая объясняла различные функции.

— Ох, номера мой и Лизы уже там указаны, — радостно завершила Джая, открывая список контактов телефона и указывая на свою информацию.

— Джая… что?.. Это телефон! Как ты можешь просто… Почему ты купила мне телефон? — спросила Тейлор, её замешательство боролось с гневом, пока малая часть сознания кричала на неё просто прими подарок, идиотка.

— Ух, поскольку у тебя его нет? — ответила Джая, будто это являлось самой очевидной вещью в мире. — Теперь мне не придётся ждать, пока ты доберёшься домой, если захочу поговорить с тобой.

— Эм, — самое разумное, что смогла выдавить Тейлор.

— Так что, ага, — продолжила с тем же размахом Джая, — перешли нам свой адрес, и мы придём немного позже. Я живу в том же квартирном комплексе, что и Лиза, так что я возвращаюсь с ней. — Крошечный ужас помахала на прощание Тейлор, пока утаскивала протестовавшую Лизу за дверь с собой.

Тейлор безучастно уставилась, пока они уходили, её мысли всё ещё вращались, несмотря на их заражение частью безумия Джаи. Она опустила взгляд на телефон в руках, смартфон в руках. Он не был дешёвым. Он являлся, на самом деле, одним из самых дорогих продуктов на рынке, и, если она правильно понимала Джаю, пришёл вместе с неограниченным тарифным планом. Тейлор держала на ладони навскидку тысячу долларов технологий.

Тогда до Тейлор дошло, что она, возможно, неправильно истолковала ранние комментарии Джаи об ограблении супер-злодея.


* * *


— …я кейп, — Тейлор уставилась в своё отражение, пока занималась безнадёжно клишированным действием практики своих строк. — У меня есть силы, — драматично подчеркнула она. — У меня есть силы. У меня есть силы! — застонала Тейлор с досадой. Вне зависимости от того, как она произносила это, всё ещё звучало, как бахвальство.

И Джая, и Лиза имели силы. Или, по крайней мере, Тейлор была, ну, процентов на девяносто уверена, что имели. Всегда имелся шанс, что она грубо и неправильно поняла их ранний разговор. Поскольку она не могла быть уверена, но всё ещё хотела поделиться этим со своими друзьями, она хотела объявить им об этом соответствующим образом. То есть, Тейлор не хотела произвести впечатления задницы. Откровенно говоря, это являлось постоянной заботой в её жизни. Её социальные навыки находились в довольно жутком состоянии отчаяния.

Не помогало и то, что она начала сомневаться в своём импульсивном решении. Ей всё же хотелось поделиться этой частью жизни со своими друзьями, это являлось практически неотъемлемой частью её самой, в конце концов, но… она также осознала, просто насколько быстро она двигалась по этой поездке дружбы. Джая это одно, но Тейлор знала Лизу всего два дня. Она делала прыжок от «ох, эй, давай пойдём по магазинам» до «будете избивать плохих парней со мной», и этого оказалось достаточно, чтобы почувствовать себя некомфортно любому человеку.

Но что она могла сказать теперь, реально? Я хотела показать вам мамин рецепт лазаньи? Нет. Тейлор зашла в тупик.

Действительно, это всё было виной Джаи, заключила Тейлор. Её поймало в орбиту более старшей девушки, затянуло в текущее состояние, пока та заставляла проблемы Тейлор выглядеть такими уж совсем тривиальными. Тебе нужно прийти в форму? Тебе нужно найти друзей? Тебе нужно разобраться с твоими обидчицами? Вот, позволь мне прийти, исправить всё, даже не имея этого в виду.

Звонок прозвенел, и Тейлор испустила очередной стон. Ну, конечно, они сумели избежать её жуков. Поскольку она просит слишком о многом, моля о предварительном предупреждении.

Она затопала вниз по лестнице, открыла дверь и оказалась практически сбита с ног полным энтузиазма объятием от Джаи. Лиза проскользнула мимо них, смеясь над плачевной попыткой Тейлор выпрямиться, и осмотрела дом.

— Милое место. Очень уютно, — любезно заметила Лиза, её взгляд прошёлся по древнему дому. Тейлор любила свой дом, но она не назвала бы его роскошным ни в коей мере. Большая часть её высокой оценки была тесно связана с ностальгией по прошлым дням и более счастливым временам.

Тейлор провела пару на кухню и поставила кипятить воду для чая. Они все сидели за маленьким столиком для завтрака, пока Тейлор неловко подготавливала себя к предстоящей беседе. Лиза наблюдала за ней, мягко улыбаясь, Тейлор же нервно покусывала губу. Джая, казалось, совершенно не обращала внимания на напряжение Тейлор, старшая девушка беззаботно барабанила пальцами по столу, осматривая кухню.

Наконец, Лиза коротко кашлянула:

— Гхм… Тейлор? Ты сказала, что хотела с нами о чём-то поговорить?

Тейлор замерла, превосходно изобразив оленя, пойманного светом фар, пока выдавливала из себя любую правдоподобную тему для обсуждения. Она кратко раздумывала о том, чтобы перевернуть кипящий чайник в качестве отвлечения внимания, но устроить кому-нибудь ожоги второй степени — явно не лучший способ сохранить друга.

Тишина растягивалась, пока Тейлор отчаянно пыталась найти голос. Она слегка открыла рот:

— Я… — Я кейп, но слова не желали выходить.

Лиза наклонилась вперёд, двигаясь медленно, словно Тейлор являлась зверем в клетке:

— Не было бы проще показать нам?

Показать? Тейлор кивнула и с силой встала, её стул опрокинулся позади неё. Джая моргнула, удивлённая её движением, кажется, наконец-то осознав, что что-то не так.

Тейлор покинула кухню в спешке, и два её друга последовали за ней. Она отвела их в подвал, бездумно переключаясь на тусклый свет, и обратилась к своей силе. Рой ответил, выползая из-под дерева и земли, падая с потолка, растекаясь по земле, словно волна вздымавшегося чёрного. Она наполнила его своей тревогой, своей злостью, своей беспомощностью. Она вытолкнула свои волнения, своё постоянное беспокойство, что она просто не стоила того, всю негативность, что она катила с собой день за днём. Всё, что осталось — это теплота, горящая радость, что она чувствовала, получение, наконец, признания, неистовую гордость от работы за свои мечты, пульсирующий жар, что ещё полностью не исчез оттого, что она услышала, как друзья защищали её.

Рой прополз по её одежде, её коже, её волосам, окружил её, словно броня. Лиза стояла на другой стороне комнаты, рассматривая зрелище с почти клиническим интересом. Джая практически вибрировала ликованием, безмолвно подскакивая на месте, казалось, нисколько не встревоженная тысячами пауков. Тейлор глубоко вдохнула, защищённая, прикрытая своим роем. Она сделала короткую передышку, чтобы посмотреть на своих друзей, встречая их взгляды с уверенностью.

— Джая, Лиза… Я кейп.

Глава опубликована: 21.11.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 52 (показать все)
Наоборот,в стебном фике про Сьюху любые сложные противостояния выглядят тупо и наигранно.Лучше пусть она уговорит Джека спасать котят с деревьев,а Сибирь победит в кулачном бою
Цитата сообщения Al111 от 08.08.2019 в 11:03
Как я понял из текста, она не Умник, она круче - попаданка со знанием канона :)


Про спецназ, не сказал бы. Кроме своих сил, у них всех пуленепробиваемая кожа, кости и другие апгрейды от Ампутации. Плюс к Душечке нельзя "подкрастся", она выбьет их превентивно, Ампутация имеет миньенов с силами, супер-яды, распыляющиеся при ранении, тело, с возможностью просто перелезть в другого человека и управлять им... Краулеру и Серому Мальчику просто плевать на любую стрельбу и взрывы, Своего Парня даже атаковать не станут, а зачем стрелять в "непричастных", Птица может летать и ставить щиты из стекла, Ожог телепортироваться и т.п. И у всех при этом обширный боевой опыт.



Я рассматривал бойню на этапе каноничного прихода в ББ. То есть ни Мальчика, ни Парня, Топорылый - зомбак на радиоуправлении. Хотя в этом фике вроде Душечка еще не присоеденилась и не грохнула его...
Манекену помнится тупо камнями смогли пробить скорлупу. Сомневаюсь что внезапное попадание из крупнокалиберной снайперки, а лучше противотанкового ружья, в башку переживет хоть кто-то кроме Краулера и Топорылого. То что останется от Райли надо немедленно сжечь, например управляемой ракетой с напалмом. Краулера можно под конец вынести каноничным способом - полный бомбардировщик технарской взрывчатки пронял даже его. В любом случае для распада Бойни необходимо грохнуть только Джека и Райли. Хотяяя... Ведь воскрешать кейпов она научилась только после захвата лаборатории Бласто. Так что только Джека.
Ясен перец, что если внезапной атаки е выйдет, то Девятка хоть дивизию положит не особо напрягаясь.
А вообще это все фигня, ибо подобную атаку сорвет Контесса, ибо Джек - ключевой элемент Пути.
Показать полностью
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?

Переводчик изменился
Цитата сообщения malikos2k от 25.08.2019 в 11:30
Переводчик изменился

Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 16:16
Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.

Не стоит если можете читать на английском.Хотя я уже дропнул окончательно,фик не настолько хорош чтобы я с ним мучился
Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!
"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.
Korleoneпереводчик
Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм)

А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках!

Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага.
К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.
Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
Цитата сообщения gizil от 25.08.2019 в 05:33
С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст
Korleoneпереводчик
Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.

Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Цитата сообщения Korleone от 10.12.2019 в 20:13
Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?
Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.

А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать.

И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ?

Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить.

Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества!
Показать полностью
Korleoneпереводчик
Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.

Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут.

По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен.

Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?)
Ну ok тогда! *машет лапкой* Имейте в виду, только, что "благодарствуйте" означает "благодарю вас, спасибо!", а вот "благодарствую" -- это какое-то мерзкое и безумное извращение над русским языком.

Ах, впрочем, разве мне есть какое дело? Пфф! Пускай инородцы балуются, как им хочется. Как возня лягушек в пруду, право слово...
Э-э, я так понимаю, эти самые CYOA - что-то вроде лит-игры? Тоесть, основной герой там вроде попаданца - авторский селф-инсерт? Который, пусть и с некоторыми условностями, мутит воду канона, обладая какой-то убер-силой плюс послезнанием? Поправьте, если не так. Хотя по первой дюжине глав выглядит именно так.
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой

https://imgur.com/r/makeyourchoice/jypS4
Цитата сообщения Tsort от 29.03.2020 в 17:10
Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 30.03.2020 в 20:40
Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...

Да, популярная фигня обросшая целой кучей шаблонов, очевидных для тех кто копается в англоязычном фандоме и фик эти шаблоны неплохо обыгрывает, мне лично понравилось. И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Цитата сообщения Tsort от 30.03.2020 в 20:53
И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска
Каюсь, тут я скорее имел в виду не нечто вроде "геймера", а то, что для главного инсёрт-героя это как игра, в которую он вляпывается добровольно, пусть и с выбранными по системе э-э... антиплюшками. Пусть даже здесь всё началось с точки зрения Тейлор. Но гг притянула её и других понравившися персонажей к себе, а остальных пинает за милую душу.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх