Хм, занятно. Неужели искренне не заметили? У русских авторов есть свои любимые ошибки. "Спусковой курок" вместо "спускового крючка", например. Обычно это легко проглатывают и авторы, и читатели, у многих нет опыта обращения с оружием. Или это такой укуренный мир с особой логикой, вроде nonsence verse, но в прозе?