Да, у меня всегда так, потому что не получается расслабиться и получить удовольствие от прочтения.
Всё время в голове как будто автоматический переводчик работает :)

тогда читайте голосом гаврилова

x616x, точно то же самое - расслабиться совершенно не получается.

Heinrich Kramer, надо будет попробовать XD

мне некоторые тексты не заходят
а с некоторыми как будто англотекст тебя обнимает

может у вас та же фигня?

schastie, возможно, что и такое) Просто нужно найти действительно подходящий текст...

Вполне возможно, если текст неинтересный или написан плохо.
Попробуйте вот это: Way of the Rattlesnake.

Styx, спасибо большое!

Сначала тоже не могла расслабиться, но с опытом пришло. Плюс, по-русски частенько читала "поглядывая", по-английски не сразу научилась не читать сплршняком и не проговаривать про себя.

Annes, тоже склоняюсь к выводу, что легкость должна прийти с опытом. А после у вас получалось читать с удовольствием, как русский текст?

Ну для иностранного языка надо прилагать больше усилий при чтении, если только у вас опыта не дофига. Это потому что наш мозг ленится, та же фигня. С лёгкостью только документацию читаю, остальное хоть интересное, но на русском все равно больше удовольствия при чтении.

Эх, по идее надо много читать на английском, чтобы привыкнуть, но чёт не хочется...

Неплохо - это как?

kapelly, ну, не то, чтобы профессионально, конечно) Но на странице незнакомых слов в зависимости от произведения 3-4, а уровень владения выше B2

Ithil, вот да, как бы и понимаешь, что нужно больше читать, улучшать навыки и все в этом духе, но лень... И на русском в любом случае больше удовольствия получаешь в независимости от текста(может, это только у новичков). Получается какой-то порочный круг.

flosviventem
начните с чтения различных развлекательных статей, журналов и прочей лабуды, потом втянетесь.

kapelly, спасибо большое, я попробую)