Да, у меня всегда так, потому что не получается расслабиться и получить удовольствие от прочтения.
Всё время в голове как будто автоматический переводчик работает :)