Традиции волшебного гостеприимства, или Гость из забытого прошлого (джен)

Ну, это скорее косяк наших переводчиков с именем.))
Хотя, после того как Блейз стал обратно мальчиком, он еще кажется национальность менял. На итальянца. И обратно.

В фильме мальчик.
А в фанфиках бесконечное множество вариаций.
А еще имеется штамп, что мать Блейза - черная вдова.

В своем первом появлении в книге он указан как Блез Цабини - девочка. И только потом, переводчики рассмотрели, что Ро писала мальчика.

А вот про вдову, разве не канон?

Я не помню откуда это. Может в каноне Золотое Трио и обсуждает подобные слухи, но я не стала бы рассматривать это как непреложный факт.

В английском языке глаголы по родам не спрягаются, поэтому нельзя сказать, мальчик или девочка прошел (прошла) к слизеринскому столу в первой книге )) Почему-то переводчики решили, что Блез - женское имя ))


Добавлено 27.10.2015 - 02:55:


В каноне есть только то, что мама Блейза пережила нескольких мужей, и все они оставляли ей наследство. Про "черную вдову" - это уже домыслы )) Могло быть и совпадение, или какое-нибудь проклятие на бедную женщину наложено.
Может, кто-то ее красоте завидовал, вот и проклял.
Мне тут вспоминается "Любовники Смерти" Акунина - там такая же история с девушкой, правда, не проклятие никакое, а цепь совпадений.

))Сразу вспомнила Иванну Мачкевич, если Вы поняли о чем это я)))

Спасибо за информацию.

В книге про национальность ничего нет, но фамилия вроде как итальянская )) Авторы фильма сделали его мулатом, но такое тоже возможно - мама негритянка или мулатка, папа итальянец, к примеру.

Добавлено 27.10.2015 - 03:14:

Нет, я раньше не читала ее фанфики, сейчас нашла на Сказках ))


Добавлено 27.10.2015 - 03:23:
Меня почти три дня тут не было, только что все прочитала все новые главы - как всегда, прекрасно...
Надеюсь, что Ойген не умер, у него наверно что-то типа летаргического сна. Ведь действительно же не было предупреждения о смерти персонажа. Может, действительно что-то не так с Авадой Лорда - если там все было в зеленом пламени, а не один зеленый луч - может, он в гневе утратил меткость.
Единственное что мне показалось странным - что они швырялись головами эльфов - мне кажется, ни Сириус, ни Мальсибер не стали бы так делать.

Добавлено 27.10.2015 - 03:32:
Комменты тоже все прочитала, что без меня понаписали. Хотелось бы по поводу Лорда ответить - конечно, он несчастен, потому что безумен.
И еще - да, он убил своих родственников. Так ведь они его знать не хотели, отец-то бросил его до рождения. На ГП Вики Гарри сравнивают с Томом, и сравнение не в пользу последнего - пишут, что Гарри родителей любил и чтил, а Том своего отца убил. Но разве можно сравнивать Джеймса (как отца), и Тома-старшего?
Мне всегда интересно было, как Тома встретили в доме Риддлов. Не верю, что он пришел и с порога Авадой кинул. Да и дядя Морфин - тоже племяннику не обрадовался, и как он относился к своей сестре, матери Тома - по разговору видно.
Может, я ужасный человек, но мне Риддлов не жаль, и Гонтов тоже (кроме Меропы).

Ну-у, это особенности переводной литературы.)))) В английском нет родов, а Блейз - универсальное имя.)) Они просто не угадали.)

Добавлено 27.10.2015 - 07:05:
AlfaZentavra, ну вот всё разрешилось.))
А про Лорда... Может, и не авадой с порога. Но поубивать-посажать кучу народу в столь нежном возрасте... И вы знаете - жаль или нет, но так нельзя. Убивать вообще нехорошо, а уж так...(((

Как будто про "черных вдов" было всегда доказано, что они сами мужей убивали)))

Живой!!! ^^ Ух защекотала бы, чтобы мышцы прогрелись >:DD Так и не поняла, с чего произошло такое замедление процессов в организме?

О Боже,еду с утра на работу,а тут новая глава,долго думала читать или нет,а то вдруг всю дорогу потом плакать буду...Всеравно плакала..)
Нооо...УРАУРАУРА...любимый Ойген жив...
Спасибо Вам за очередное прекрасное произведение!!

Так истощение же магическое и физическое. Он все силы потратил, чтобы Лорда как можно дольше продержать. А что с ним самим будет - не думал просто.

Уважаемый автор! Спасибо за чудесную книгу (очередную чудесную:)).

Но от радости же лучше плакать, правда?))
И конечно он жив. Ну а как иначе.))
И пожалуйста.) Я рада, что вам понравилось.
Приходите ещё.)))

Добавлено 27.10.2015 - 08:33:

Ну да - и тут включается воображение: почему у неё мужья-то всё время мрут?))

Добавлено 27.10.2015 - 08:37:

Пожалуйста.) Я рада, что вам понравилось.)

Это конец? Впечетляюще, хорошее произведение. Я рада, что все закончилось хорошо.

Читаю главу и улыбаюсь как дура )) Я знала что вы не похороните Ойгена! По крайней мере надеелась что у Вас есть совесть и Вы не будете заставлять нас плпкать снова )))

Да, это конец.) Я рада, что вам понравилось.

Про совесть ничего не скажу - не знаю, но убить Ойгена у меня просто не поднялась рука.)) И вы знаете, иногда получаться как дура очень неплохо!)))

Спасибо! Катарсис... нет слов... напишу позже...

Слушайте, а я поняла, чего мне не хватает на фанфиксе!))) Мне не хватает тега "дружба"! Интересно, а есть шанс уговорить армированный его ввести - и если есть, то кого просить? И не побьют ли меня они за такое нахальство?)))

Добавлено 27.10.2015 - 09:09:

Пожалуйста. Я буду очень ждать!

И грустно и радостно.
Спасибо, Автор! :)