Милосердие всегда одержит победу!*
/*Прим. автора: Sanctimonia vincet semper. ПоттерВики утверждает, что именно эта фраза — девиз Дома Малфой*/
Удивился переводу, ведь "милосердие" - собственно калька с латинского misericordia, а в sanctimonia корень sanct- "святой" (кстати, sanctimoniousness в современном английском - ханжество, лицемерие, святошество).
Посмотрел в латинском словаре. Он определяет sanctimonia как 1) святость, достоинство; 2) добродетельный образ мыслей, богоугодная жизнь, беcпорочность.
Посмотрел в английской ПоттерВики. Там девиз Малфоев переведен как "Purity Will Always Conquer" - чистота всегда побеждает. Схоже с девизом Блэков "Всегда чисты".
Коту выписали разные таблетки, но в одном назначении врач походу ошибся. Потому что 4 таблетки дибикора по 250 мг выглядят странно, тетка пишет, что люди его пьют по 1-2 таблетки в день. Придется завтра звонить в клинику и уточнять, остальные там тоже человечьи, но написано 1/6, 1/3 таблетки, а тут внезапно. 4 штуки ещё попробуй впихни в кота в течение 20 дней ежедневно.
Непонятно.