Комментарии «Одно слово, изменившее всё» (джен)

Вот так оно и должно было быть на самом деле. Хотя...
Это ж для нас иностранцев это самое Олбани, которое пишется как Албания, факт малоизвестный. А для коренных англичан сей географический курьёз может быть достаточно хорошо известным.

Вот вроде и войны в этой АУ не было, и все живы (кроме "плохиша" Тома), а радости от встречи с ГП и его семьёй нет. Вполне правдоподобно показано, что могло бы вырасти из сына Мародёра при полном попустительстве семьи и ближайшего окружения. Даже канонный Драко Малфой не вызывал у меня столь отрицательной реакции, как здешний Гарричка. Неудивительно, что в каноне про покойных Поттеров, кроме общих фраз, никто никогда ничего не рассказывал. Видимо ничего хорошего вспомнить не могли((

Спасибо за роботу!
P.S. Получается, переводчики всё же напартачили ? Потому что меня тоже удивляла Албания.

b777ast
Спасибо за отзыв! Да, хотел показать, что не все было бы так радужно даже при живых родителях, как любят описывать в фанфиках. А не говорили про родителей потому что у англичан в принципе манера разговора такая - не поминать мертвых всуе.

Про курьез - ну тут Том мог просто не так расслышать, а у Елены произношение могло остаться на уровне 10 века (я слышал вроде бы, что по старой транскрипции Албания-страна и Албания-область фонетически очень похоже звучат или нет?)

HelloBeastie
Спасибо! В оригинале именно Albania, но слышал, что в староанглийском Олбани именно так и писалось... не знаю точно. Но скорее всего, Ро просто не знала историю и выбирала страну по принципу "где помракобеснее", оттуда и появилась Албания в 10 веке. Ну или же Елена говорила уже в современных реалиях... мутно все, короче.

Классная идея :)

serluz_92
Вторая половина 90'х отмечена деятельностью именно албанских ОПГ во Франции точно, практически весь черный рынок "донорских" органов - с территории бывшей Югославии

На латинском языке древнее название Шотландии — Albania. Так писал Жоффрей Монмутский, например, так в «Хронике королей Альбы».

История с гениально простой идеей в основе и лёгкой ноткой юмора. Спасибо за пока что единственный стоящий фанфик на этом флешмобе.

Дамблдор таки был прав, подозревая, что из Гарри может вырасти балованный ребёнок с не очень хорошими чертами характера ))
Но основное - огнестрел против магии.
Посмеялся.

Интересная задумка)
Кстати, взаимоотношения Лили и Джеймса чудесно описаны

А здорово! Идея интересная. Одно неверно понятое слово, и вот уже войны не случилось. И столько судеб не сломалось. А ведь роль личности в истории велика и ее трудно переоценить. Очень много зависит от одного единственного человека. Так что Верю! Спасибо

Вот действительно - одно слово и мир другой. Пусть не лучше, но зато без войны. Правдоподобно получилось.

Вот это поворот!)) Спасибо.)

Одно маленькое недопонимание, а сколько изменений. Спасибо за историю))

Идея с Албанией-Олбани уникальна, вот так и убеждаешься, что даже в очень взрослом и все повидавшем фандоме можно найти много нового и неиспользованного.
С Реддлом так совсем круто, так его и надо! Никакой войны, никакого героя. Одно интересно - леди Елена просто сожалеет о собственной ошибке, или она была заинтересована в Томе? Жалеет, что не встретились. И воскресить его, бедолагу, некому.