Комментарии «For Love of Magic (Из Любви к Магии)» (гет)

Честно? Это жестокая чудовищная жесть.

А сюда включены вырезанные сцены из Фикбука? Здесь все же с правилами все куда как проще. А соединять фрагменты в fb2 книгу не такая и легкая задача, если честно. Если же не включены, то этим как раз и придется заниматься...

AndroidMania
Не включены.

Мир автора таков как есть..не нравится, грызи другую жесть..

Начало правда неплохое, но дальше середины не осилил. Слишком Мери Сью

Дочитать не смогла. Если кратко:
- бедный язык. Любая переведенная работа требует таких же колоссальных усилий по «причесыванию» стилистики. Без этого глаз безбожно цепляется за каждую кальку.
Все остальные вопросы уже к автору, к его роялям, гаремам и всемогущим подросткам. Пресно.

Отличный перевод. Даже не поняла бы, что это именно перевод, если бы не комментарии, в которых его ругали. 😂 уважаемый(е) переводчик(и) - спасибо за вашу работу!) с интересом читаю. Один из лучших фанфиков по части развития событий, который я читала.

Перевод не обработан стилистически. Выглядит как черновик, что отбивает охоту читать. Если текст причесать, можно сгладить сухость и схематичность оргинала, а плюсы фика - подчеркнуть.

MordredMorgana
Причесать конечно стоило бы, но в целом качество перевода нормальное, выше среднего сравнивая с другими.
Плюс опять же тогда не было бы такой частоты обновлений и пришлось бы ждать каждую главу по месяцу, а весь фик несколько лет, тут все же 4 мб текста уже.

Нормальный перевод,хз почему вы все цепляетесь. Да, возможно от идеала далеко,но вполне читабельно, глаза не царапает. Переводчику - огромный респект, титанический труд. Произведение в целом - тоже вполне приличное, читать приятно, хоть некоторые моменты лично мне не нравятся.

Здравствуйте, а Сиквел будите переводить?

fiirefly
А я уже перевожу.

А где ссылка на сиквел? Укажите пожалуйста в описании или в комментарии

alkaandda
На бусти черновой вариант переводится.

С первых глав покорёжило. Перевод из сейфа в сейф 20% от суммы. Берёшь снимаешь с одного. Открываешь новый. Зачисляешь. Не хватает негра очевединости, двумя руками показать))

Уважаемый переводчик, спасибо за Ваш труд! Планируете ли Вы выкладывать перевод сиквела сюда?
Я уже на английском начал читать, но было бы приятно потом на русском повторить)

Сын Совы
Благодарю! Была такая мысль насчёт сиквела)

ko_dream
Будем ждать!

Фик отлично проехался по теме религий, я прям удовольствие получил)

Очередной вундеркинд нагибающий всю систему