Leopold_the_Cat

Глава 8.
> — Ну, квакать умею, прыгать, мух ловить... — принялся загибать пальчики на перепончатых лапках Тревор.
Дело всё-таки происходит в Англии, и Тревор должен не загибать пальцы (тогда он - русская жаба, и зовут его Жаб Иванович Треворский), а отгибать. В Англии и в остальной Европе при счёте пальцы отгибают, причём в Англии и на континенте - на разный манер. Подробности - в русской Википедии, статья "Пальцевый счёт", разделы 2.5-2.7.

По тексту, детей отдают в магловский детский сад. Это невозможно.
До 2000х в Англии в школу шли в 5 лет в 1 класс, и с 5 лет школьный день - 8 часов. Зато нет домашки.
Массовых детских дошкольных учреждений практически не было - то есть, их было несколько типов, в том числе очень похожих на то, что в России называют детским садом. Но все они были в очень малом числе и жутко дорогие - для избранных. Чтобы дать возможность работать женщинам с детьми 3- 5 лет, в 2000х в начальных школах ввели два подготовительных класса (N и R), и стали брать детей с 3 лет. Один из уроков в этом возрасте - плавание, да и Гарри с Дадли (и Гермиона) тоже плавали с момента поступления в школу (тогда 5 лет).
До 3 лет - "яслей" нет (есть, но крайне мало и дорого). Так что, по возрасту и датам, дети ГГ пошли в школу в 3 года в подготовительные классы, а ни в какой не садик. В Англии так. Если не трудно, поправьте.

Глава 52.
> Нет, теоритически — можно, конечно
... теоретически ...
Глава 62.1
> всё, что оставалось — это спрятаться под мантией-невидимкой, и можно было иди.
... идти.
Глава 72.
> — Может, не при чём, — пожал плечами Пьюси...
... ни при чём ... (по современным правилам, написание через "не" устарело)

Хэлен
Ну, полез же Гарри в озеро на втором испытании КО. Лютой зимой.

Глава 21.
> Будучи ребёнком, я часто прятался от Дадли в школьной библиотеке, ...
В Англии почти нет школ общего типа. Причина - чтобы не иметь дела с последствиями издевательства старших над младшими, ибо в каждом таком случае родители засудят школу по полной программе и на нехилые деньги. Гарри учился в начальной школе (тогда классы 1-6). В начальных школ Англии нет библиотек. Не то чтоб совсем, но по данным с сайта Британской ассоциации школьных библиотек в 1975 году ( за 10 лет до поступления Гарри в школу) на 27000 начальных школ библиотеки имели только 1000, и ещё было 5000 библиотек в средних школах и колледжах (техникумах). В 2012 году в родном для Гарри графстве Суррей была 1 (прописью: одна) школьная библиотека - в крутейшем и дорогущем колледже технического профиля. Не мог Гарри ходить в школьную библиотеку.
А вот в городскую мог. Во второй половине 19 века кому-то во власти пришла в голову идея, что чтение может отвлечь пролетариат от пьянства. Джентльмен решил - джентльмен сделал. Ещё до ВМВ городская/поселковая библиотека была почти в каждом населённом пункте Великобритании. Этому способствует ещё и безупречная работа Британской почты, что позволяет наладить межбиблиотечный абонемент.

Глава 3.
> — Плавать, надеюсь, все умеют?
>Малфой уверенно кивнул, а вот мы со Снейпом пожали плечами. Дурсли, естественно, ездили в отпуск на море, но меня на это время отправляли к миссис Фигг, а Северус...

Опять не умеющий плавать ГП, хотя в каноне он плавать умеет (см. хотя бы сцену в ванне старост в КО), и вот почему. В отличие от маленького Снейпа, Гарри учился в приличной школе в благополучном городке для верха среднего класса. В отличие от всех обстоятельств жизни Снейпа (депрессивный город и давность лет 30 до Гарри), у Гарри в школе с 1 класса (5 лет) и до выпуска в 6 классе (11 лет) БЫЛ УРОК ПЛАВАНИЯ. Такая вот в Англии в тот период и посейчас школьная программа. Извините, за 6 лет английские педагоги утюг плавать научат, а чем Гарри и Дадли хуже? Кстати, сейчас в школу идут в 3 года (два подготовительных класса), и плавать начинают сразу. Так что мама Ро правильно не заостряла этот вопрос - по умолчанию, английский школьник плавать ещё как умеет.

По действущим правилам транслитерации шотландских имён, перед большой буквой в середине ставится дефис. Это если так было в оригинале. Дефиса нет, если в оригинале не было большой буквы в середине. Мак-Лауд надо писать через дефис, а Маклауд - слитно, смотря как в оригинале. В мире ГП имеем: McGonagall=Мак-Гонагалл, но Macneir=Макнейр. У Шекспира Macbeth=Макбет.

И почему же это английские школьники, с первого класса с пяти лет (в Англии так) имевшие урок танцев (такая в Англии программа), вдруг резко разучились танцевать? В каноне с этим нет проблем.

Глава 12.
> ... я даже в Тауэре не был!
В английских школах в обязательном порядке предусмотрены экскурсии. За 6 лет учёбы в начальной школе Гарри (и Дадли) много где побывали, в том числе в Тауэре - не сомневайтесь! И урок плавания у них был, и танцы. Не забывайте, это была школа в благополучном пригороде Лондона для не самой низшей части среднего класса.

Глава 12.
> Дэн же на данный момент имеет статус подмастерья и только готовиться стать Мастером.
... готовится ...
Это у вас называется "Проверено на грамотность"? Ошибки -тся/-ться лично я считаю четвёртым непростительнм и после третьего раза бросаю читать независимо от других достоинств ФФ.

Замечание к автору, но переводчик мог бы поправить.
Глава 18:
> ... если он заработал «В» у Снейпа, невзирая на его придирки, ...
"В" на СОВ по зельям он заработал не у Снейпа, а у независимой комиссии из министерства.
Рекомендуемая правка:
> ... если он заработал «В» у независимой комиссии на СОВ, невзирая на предвзятость Снейпа, ...

> ...роман... который случайно нашел в библиотеке своей школы...
С одной стороны, Британская ассоциация школьных библиотек в Англии есть. С другой стороны, в 2012 году в родном для Гарри графстве Суррей была 1 (прописью: одна) школьная библиотека - в дорогущем и крутейшем колледже (техникуме) технического профиля. В начальной школе, где учились Гарри и Дадли, библиотеки, скорее всего, не было. Напомню, школ полного профиля в Англии почти нет - начальные отдельно, средние отдельно, колледжи отдельно. Есть понятие "классная библиотека" - в школьном классе стоит пара шкафов с книгами. Но я не уверен, что в таких шкафах держат фантастику.

> Гарри никогда еще не купался в море, да и вообще не очень-то умел плавать,
В английских школах программа предусматривает урок плавания, отдельно от физкультуры (зато в физкультуры входят, помимо всего прочего, танцы). Гарри пошёл в школу в 5 лет в 1 класс и сразу начал плавать, то есть, учился этому 6 лет. Начиная с 2000-х, добавили два подготовительных класса, в школу идут в 3 года, и сразу учатся плавать. В каноне Гарри умеет плавать (сцена в ванне старост в КО) и танцевать (не имеет проблем на балу), что соответствует английским реалиям.

> ... Где документы? Метрика ...
В Англии такой вопрос невозможен. Свидетельство о рождении в Англии не выдаётся и в быту не требуется. Для поступления в школу тоже. Его получают по почте при оформлении первого загранпаспорта. Больше оно нигде не нужно, кроме редчайших случаев типа проблемного наследства.

Сначала Лили объявляет, что для конспирации и невозможности поиска по имени Блек будет имноваться "Тузик". Резонно. Но потом:
> — Нет, Кричер, — спокойно отозвалась Лили. — Эту подпись сотри, и напиши следующее: "Мы с Тузиком в Бразилии". Так будет загадочней, и наведет врагов на ложный след.
То есть, она выдаёт врагам конспиративное имя. Подпись должна быть "Мы с Бобиком в Бразилии". Вот тогда будет действительно ложный след.

Глава 18:
> Финал чемпионата мира по квиддичу поселили все...
... посетили ...

Глава 5:
> Короче, я ворованные шестьдесят фунтов по одному фунту разменяла, руны соответствующие нанесла — и вуаля. Идешь в магазин, покупаешь какую-нибудь мелочь и подаешь фунт, а сдачу тебе дают, как с двадцатки. Не, я, конечно, могла и пятьдесят, и сто фунтов написать...

В описываемое время Англия уже перешла на "десятичные" деньги. При этом банкноты в 1 фунт нет, фунт является монетой. Минимальная банкнота - десятка, ещё есть 20 и 50 фунтов. 100 и более фунтов в Англии нет. Во времена юности Волдеморта - да, фунт был банкнотой, да и крупные номиналы были. А в нынешних реалиях дала монету, а сдачи получила с банкноты - странновато... Опять же руны на монетах... Зубилом стучала?

Глава 17:
> Экзамены у мелкого тоже закончились, и пришла пора подумать, как провести лето...
> До конца июня основную часть времени я проводил в море...
> В то время как мы с отцом болтались в море, мелкий оказался предоставлен самому себе...

Из предыдущего текста ясно, что дел происходит в конце мая ("экзамены ... тоже") - Хальвдан сдавал СОВ в министерстве, начиная с 25 мая.

Из того, что экзамены у мелкого (очевидно, в начальной школе) закончились, в Англии вовсе не следует, что можно уходить в загул. По окончании 6 класса начальной школы, в 11 лет (в школу тогда шли в 5 лет в 1 класс), сдаются тесты по математике, английскому и естествознанию (физика + химия + биология + астрономия + геология + почвоведение, отдельно этих предметов в Англии нет). Тесты сдают в конце мая, в один день, не в своей школе своим учителям, а в государственном тестовом центре, обычно с выездом в другой город. Сдача теста никоим образом не влияет на график учёбы, которая продолжается до начала июля, ибо летние каникулы в Англии - 8 недель. И, строго говоря, после 6 класса начальная школа кончается, так что это не каникулы, а выпуск, потому что школ полного цикла практически нет.
Так что старший отстрелялся, а мелкий не был предоставлен смому себе, а месяц в школе пахал. Да, с 1 класса (5 лет) школьный день - полные 8 часов. Никаких "домой к обеду", намёк на что мелькнул в одной из предыдущих глав - ланчем кормят в школе. Зато практически нет домашки.

Финал главы 10. Зачем самому-то отправляться за альбомом? У тебя, придурка, домовики есть. Добби точно бывал в доме Дёрсли. Крайне слабый фанфик, а уж грамотность... Бросаю читать.

Опять Гарри не умеет танцевать! Ну загляните в английскую школьную программу! Уроки танцев там есть прямо с 1 класса (5 лет). И плавание есть. Причём танцы входят в физкультуру, а плавание - отдельный урок...