Raven912автор
вчера в 19:20 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
onixx
Kier116 Тут ведь и обратная сторона есть. Стоит взять одного из присутствующих на кладбище и вдумчиво допросить по поводу воскрешения лорда, и он не сможет не рассказать обо всех остальных. Оччень недальновидно, и с альбомом по тупости более чем конкурентоспособно Более того, такая ситуация уже была. Каркаров сдал всех, кого знал! 1 |
Raven912автор
вчера в 16:15 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Лейтрейн
Они оба вообще - те ещё конспираторы. Один позволяет сделать ОБЩУЮ фотографию ТАЙНОГО общества! (Тут достаточно обладать знаниями на уровне "почитал несколько шпионских детективов" чтобы понять, насколько это бред). Другой поступает ещё круче: в присутствии заведомого врага приказывает своим последователям СНЯТЬ МАСКИ!!! 3 |
Raven912автор
вчера в 14:12 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Glebkaitsme
Особенно мило все это сочетается с тремя фактами: 1. Пророчество произносится одним куском и сам пророк сказанного (и происходившего вокруг) не помнит, поскольку пребывает в трансе. 2. Трелони помнит, как шумно ловили Снейпа. 3. Снейп помнит только половину пророчества. На этом фоне мелочи, вроде собеседования в пабе, который так и называется, что является местом публичным - как-то уже и не смотрятся. 2 |
Raven912автор
вчера в 14:09 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Kier116
Может, ДДД и додумался. Но клятву давали лично ему, и в числе условий было и неразглашение самого факта принесения клятвы. Иначе, если бы все знали, что клятву принесли все - стало бы слишком очевидно, что Блэк (или, как стало известно позднее - Питтегрю) не мог выдать Поттеров иначе, как по прямому приказу Великого Магистра, разрешившего одного из членов Ордена от клятвы. 2 |
Raven912автор
30 апреля в 12:32 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Читатель всего подряд
Ankou_Moartach На зарролаше, что ли, пару страниц вставить? Или на иллитири... Правда, последнего клавиатура может и не выдержать...зато без французского 1 |
Raven912автор
25 апреля в 07:31 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Киллит
Да, очепятка. Спасибо, поправил |
Raven912автор
24 апреля в 14:12 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Kier116
То, что хаффлпафцы мешают как минимум гриффиндорцам - сказано в оригинале. Тем приходится "проталкиваться". И в таком сочетании "confused" уже не получается перевести как "смущены" - а значит, остаётся "запутаны, сбиты с толку". А если Спраут присутствует, но ничего не делает, чтобы предотвратить столкновение с Гриффиндором (даже если предположить, что лажанулся именно Перси, выбрав неверный маршрут, а не хаффлпафцы заткнули единственный путь), не замечает, как двое учеников отделились и свалили куда-то в сторону - то она ещё худший учитель, чем я ее себе представлял 1 |
Raven912автор
24 апреля в 13:32 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Да и про отсутствие Спраут тоже. Приведите цитату, в которой сказано, что она там присутствует. |
Raven912автор
24 апреля в 13:30 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Опять же, оригинальную цитату я привёл, и там про "запутаны, сбиты с толку" ни слова. Confused - это как раз и есть "запутаны, сбиты с толку". Кстати, за пару абзацев до этого Перси объявляет Вот именно, что they в приведенной цитате о хаффлпафцах - это не только Гарри с Роном, но и вся гриффиндорская компания, выполняющая указания директора под руководством старосты. А как раз в этой толпе Гарри с Роном и потерялись, чтобы бежать за Гермионой. И это тоже, кстати, камушек в пользу того, что никаких взрослых, включая Спраут, рядом с хаффлпафцами - нет. И спросить детей: "А куда это вы направились?" просто некому."Crowd" может означать и просто большую группу людей (так, Кембриджский словарь даёт определение "a large group of people who have come together"). Confused crowd - это точно "толпа". Тем более, если через нее пришлось "проталкиваться". |
Raven912автор
24 апреля в 07:46 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Kier116
Показать полностью
Перевод художественного текста - это всегда в большей мере "пересказ своими словами". Достаточно вспомнить анекдот об экзамене по художественному переводу в каком-то ВУЗе. Студент получает для перевода стих: Эх лапти мои, четыре оборки Хочу дома заночую Хочу - у Егорки. Студент переводит, сдает, получает свою хорошую оценку, уходит Следующему в качестве задания дают этот самый перевод. Он берет задание, переводит, сдает, получает хорошую оценку, уходит. А экзамен прерывается на десять минут, необходимых комиссии чтобы проржаться. Потому как результат перевода следующий: Блистают туфли нестерпимо лаком. Мне некуда бежать, все решено... Мне ныне дома мирный сон не лаком. Мне ныне ночевать у Джорджа суждено! И в отношении Магкошки разница исходного текста и перевода не отменяет того факта, что метода преподавания у них со Снейпом одна на двоих. "Рецепт о на доске. Начали!" И про хаффлпафцев. Они толпятся, запутаны, сбиты с толку. Главы Дома, которая могла бы помочь, успокоить, направить - с ними нет. Это тоже от перевода не изменились. Да и насчёт "никому не мешали"... Если Гарри и Рону пришлось "jostled" (проталкиваться) - они именно что мешали остальным. Да и crowd - толпа. Так что хаффлпафцы именно что "толпятся". |
Raven912автор
24 апреля в 06:48 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Kier116
onixx Это, кстати, косяк русского перевода - в оригинале было "a lot of complicated notes". Как и в случае с "потерянно столпившимися" учениками Хаффлпаффа при эвакуации факультетов на Хэллоуин, переводчики довольно сильно исказили смысл исходной фразы. Т.е. она вообще поступила в точности как Снейп: "Рецепт - на доске. Начали". О каких-либо пояснениях - речи не идёт. А ученики Хаффлпаффа были confused: "смущённые, запутавшиеся, сбитые с толку". И перевести это как "потерянные" - на мой взгляд, вполне допустимо |
Raven912автор
24 апреля в 01:41 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Glebkaitsme
Рон весь второй курс колдует сломанной палочкой, способной послать каст в произвольном направлении. И ни Флитвик, ни МагКошка этого в упор не видят. Что там про Технику Безопасности? 1 |
Raven912автор
23 апреля в 16:43 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Prihod
Вроде же Тихий Холм пишется с двух больших букв, это же название города, который назван по названию местности. В составных названиях с прописной буквы пишутся все слова, кроме служебных слов и родовых наименований (слов гора, город, залив, море, озеро, остров, река, улица и т.д.). Например, город Нижний Новгород, но Чистые пруды (улица в Москве, на которой имеются пруды). Писать все с большой буквы - это англицизм. В русском языке заглавные употребляются существенно реже. 2 |
Raven912автор
23 апреля в 15:01 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Травлю не то, что пресечь - с позиции препода даже заметить невероятно тяжело. Уж насколько директор Блэквуд ("Червь") показана нехорошим учителем и директором школы - но травлю она всё-таки заметила. Не пресекала осознанно, но заметила. Флитвик, выходит, ещё хуже, чем антипример учителя. 2 |
Raven912автор
23 апреля в 14:59 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Так что Кошка - пример хорошего препода. Заставила зазубрить непонятные слова и кинула практиковаться - на мой взгляд, от методы Снейпа "рецепт на доске - начали" отличается не сильно. Не говоря уже о ситуациях с троллем (кто должен пересчитать детей и узнать: кого нет в столовой и кому, возможно, нужна немедленная помощь?), перед походом за Философским камнем, с прилетом Рона и Гарри в иву, с пытками детей Кровавым пером... - много говорят о декане Гриффиндора. Вот Хагрида МагКошка защищала, да... Но Хагрид, как ни крути, не ребенок! 1 |
Raven912автор
23 апреля в 14:55 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Не стоит забывать, что Поттер заклинания не по книгам учил (кроме сектусемпры). Все заклинания, которые он знает - от преподов Акцио. Ступефай. 1 |
Raven912автор
23 апреля в 06:18 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Опять же, не совсем понятна структура курса в целом - вроде как начали толково, с разбора "ритуала" (заклинания) к практике, а в итоге на экзамене танцующий ананас. А чем Вам танцующий ананас не нравится? Подавляющее большинство школьных задач практического применения не имеют. Вот как часто Вам требовалось рассчитать, как быстро заполнится или же опустошиться бассейн с тремя трубами? Смысл школьной задачи в том, чтобы показать на самом простом примере, как решается целый класс школьных задач. А если задача ещё и забавная, привлекает внимание детей - то тем лучше. 3 |
Raven912автор
23 апреля в 06:15 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Макги, Спраут, Флитвик толковые преподы. Старик Слагги вообще шикарен. Не самые плохие Синистра и Граббль-Планк. Тот же ДДД мог одним словом заткнуть гомон всей школы, серьезный скилл. МагКошка. Метод преподавания, в сущности, тот же, что и у Снейпа: "рецепт на доске - практикуйтесь". Да и отношение... "Дети отвалите и не мешайте"... Спраут. Про нее мало что известно. Но то, что она в ситуации с троллем не пересчитывает своих подопечных и не ведёт их лично (а ведь тролль - "в подземельях", т.е., вполне возможно, там, где располагается вход в общагу Хаффлпаффа) - говорит не в ее пользу. Флитвик. Про уровень контроля класса на примере ситуации с Вингардиум левиоса - уже сказали. Про внимание к своему факультету говорит ситуация с Луной, которая зимой прыгает по замку босиком, а ни самому Флитвику, ни назначенным им старостам - и дела нет. Синистра и Граббли-Планк - мы о них практически ничего не знаем. Слагхорн... Разве что таланта чуть побольше и нервы поспокойнее. Но преподает, по сути, тем же методом, что и Снейп: короткий опрос (разве что - для всех желающих, а не конкретно выбранного ученика), а дальше - "рецепт на доске..." Видимо, у него Снейп методам преподавания и научился. Люпин... Как ни крути, маньяку-убийце, плотно сидящему на психотропных - в школе не место, каким бы замечательным человеком и преподавателем он ни был. Особенно, если учесть, что даже единственный пропуск в приеме лекарства гарантирует рецидив. 1 |
Raven912автор
22 апреля в 04:33 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
Даже если совсем никак не умеешь общаться с людьми, достаточно просто делать и заставлять смотреть. Попробуйте таким методом научить кого-нибудь игре на гитаре. Или, скажем, решению дифференциальных уравнений. Недаром педагогике (т.е. умению учить) - учат и очень серьезно. 2 |
Raven912автор
21 апреля в 23:13 к фанфику Оружейник Хаоса (гет)
|
|
И вариант "практикует в совершенстве, но преподавать не может" не считаю разумным доводом. "Практиковать" и "уметь объяснить" - это очень и очень разные понятия. Как там... Кто может - делает. Кто не может делать - учит. Кто не может учить - управляет. Увы, очень подходит к Хогвартсу. 3 |