 |
27 февраля 2016 к фанфику Удар на опережение (слэш)
|
|
Очень приятный текст, и любопытно, как Шерлок из этого будет выбираться :)
С нетерпением жду продолжения! |
|
|
|
|
Tjaren,
Цитата сообщения Tjaren от 01.01.2016 в 06:14 Искренне надеюсь, что это сказывается разница в менталитете, а не мои возможные косяки, ведь при переводе невозможно полностью избежать проецирования на текст личных взглядов переводчика. Я очень старалась сохранить эмоциональную окраску, не склоняя чашу весов ни в ту, ни в другую сторону, но извиняюсь, если вышло иначе. Ну, зачем преуменьшать свои заслуги? :) Я читала оригинал, и, ИМХО, все в переводе передано прекрасно! И в оригинале я тоже не поняла выходки Джона в эпизоде с кольцами, в этом я соглашаюсь с dzingy. По мне, это чистой воды эгоизм (самореализации ему захотелось, ага, других способов для нее ведь нет!), и когда позже выясняется, что армия "наградила" Джона кучей комплексов в результате неосторожно выбранных партнеров, я, mea culpa!, позлорадствовала: добегался, досамореализовывался! :) Во всяком случае, оттенок такой морали мне здесь видится, хотя автор, наверное, этого не закладывал. Это, вероятно, действительно менталитет, вы правы! :) |
|
|
|
|
А третий здесь выкладывать не планируете?
|
|
|
|
|
Наткнувшись ваш перевод "Раньше", сразу же проглотила в оригинале всю трилогию, но все равно с удовольствием читаю этот текст, очень качественный у вас перевод получается! Спасибо, с нетерпением жду каждую новую главу!
|
|
|
13 октября 2015 к фанфику Люблю тебя (слэш)
|
|
Вот раньше всегда шарахалась от этого пейринга, но у вас так все классно решено (в частности, понравилось отсутствие инцеста как такового), что я в полном восторге!
До конца еще не дочитала, но наслаждаюсь текстом вовсю и очень хочу поблагодарить за отличную работу! :) Спасибо, и пишите еще такие же прекрасные вещи! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
