Потрясающий по слогу, сожержанию и сюжету перевод! Когда я его читала, меня захлестывал огромный спектр эмоций: от удивления и восхищения до любопытства и восторга! Если и есть критерий, по которому можно разделять хорошие переводы и плохие, так это то, что когда читаешь, даже не вспоминаешь, что это перевод. После прочтения этого фанфика, я сильно удивилась, когда в шапке увидела графу "Переводчик".
Сюжет интригует и пробуждает огромное, непреодолимое желание читать дальше, не прерываясь ни на что. Но не только сюжетом хорош этот фанфик - здесь есть, над чем задуматься: "И пока ты не решишь что-то для себя, пока спрашиваешь у меня, что должен чувствовать, пока читаешь руководства и следуешь указаниям — я не смогу помочь". Это явный намек на то, что нужно думать своей головой, а не полагаться на чужие инструкции и указания.
Так же замечательно и правдоподобно переданы постепенно меняющиеся чувства у Гарри и Волдеморта.
В фанфике отсутствует идеализирование Светлой стороны, что сильно отличает его от основной, "серой" массы фанфиков.
Очень хорошо показано, что каждый человек может совершить ошибку или встретить нечто неожиданное на своем жизненном пути; что ни один человек не может отрезать от себя чувства, просто создав крестраж - посмотрите на здешнего Волдеморта.
Радует и грамотность перевода - читается легко.
Моя оценка: 10 из 10.