Вообще-то, и у Роулинг, Гарри по поведению девочка - не проявляет никаких естественных для мальчика интересов, но в этом замечаетельном романе эта ошибка перевода исправлена. А сюжет куда увлекательнее.