↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

О мифах и магии (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма, Романтика
Размер:
Макси | 410 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа, ООС
 
Проверено на грамотность
Разумеется, ей нисколько не на пользу стоять здесь в ожидании чего-то невероятного: чуда, могущего произойти между пронумерованными не по порядку домами. Какого-то доказательства, что магия существует.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Лес

Северус Снейп пребывал в дурном настроении. Впрочем, Гермиона точно знала почему.

Она как раз спустилась по ступеням, когда услышала звук передвигаемой по столу тарелки, глубокий голос Снейпа, тихо поблагодарившего миссис Джонс, и куда более громкий, чрезвычайно пронзительный голос хозяйки.

Та сперва издала нервный смешок, а потом спросила:

— Скоро ли подойдёт ваша подруга? У вас немного пугающий вид, если вы сам по себе, верно?

И пауза — словно хозяйка ждала ответа.

Гермиона, кусая губу, остановилась за полузакрытыми дверями, не зная, стоит ли вмешаться.

— Вы только поймите меня правильно, — продолжала миссис Джонс, а затем раздался хлопок, с каким открывается закатанная банка — или, возможно, Снейп врезал хозяйке, выбив ей зубные протезы; хотя то была, скорее всего, банка с джемом, — и нож заскрежетал по тарелке. — Просто… вы похожи… чуть-чуть… на серийного убийцу. Кажется. А её присутствие вас немного смягчает.

Мой выход, подумала Гермиона, широко улыбнулась и распахнула двери. Она надеялась, по ней не заметно, что она плакала. Снейп ни в коем случае не простил бы ей, подай они миссис Джонс повод для еженедельных сплетен в супермаркете.

— Доброе утро! — жизнерадостно провозгласила Гермиона. — Извините, замешкалась в душе.

— Доброе, — ответила хозяйка, густо покраснев, точно Гермиона застала её флиртующей со Снейпом, а не оскорбляющей его. — Присаживайтесь. Ваш завтрак подам через секундочку. Угощайтесь тостами. — И она исчезла в кухне.

— Как настроение? Лучше? — без интереса спросил Снейп, когда Гермиона опустилась напротив на плетёный стул.

— А у вас — убить кого-нибудь? — пропищала она.

Нахмурившись, он мазал тост маслом.

— Я тут подумала, — сообщила она, — нам лучше сегодня отдохнуть. По крайней мере, пусть голова проветрится. Вдруг это последний погожий день, который нам выпал? Есть предложение отправиться в лес.

— Не понимаю даже, что мы ищем, — сказал Снейп, избегая смотреть на неё и набрасывая грибы на тост обратной стороной вилки.

— Разве непонятно? — Она была абсолютно уверена, что невыносима лишь самую малость, и тем наслаждалась. — Других людей. Таких, как мы, я думаю.

— Полагаете, они существуют?

— Почему нет? Мы не можем быть такие одни.

— Люди, — произнёс Снейп. — Где же их ещё искать, как не посреди леса.

— Ну не знаю. А вдруг? — Она откусила кусочек тоста, прожевала, проглотила. — Понимаю, это глупо.

Снейп распрямил пальцы, выставил руку раскрытой ладонью вверх, словно говоря: «Разве этого мало?».

— Хорошо, пусть не другие люди, — согласилась Гермиона. — Но что-то, по крайней мере, что поможет… вспомнить.

Встретив её пристальный взгляд, он ответил на него сердитым.

— Вы тоже сделали пометки на карте, — сказала она. — Без вас мы бы тут не оказались.

— Не напоминайте, — отмахнулся Снейп и сделал большой глоток дымящегося чая.


* * *


В шерстяной шапке Снейп выглядел чуть менее грозным. Разумеется, сообщать ему об этом Гермиона не собиралась, дабы на нее не выплеснулось раздражение, которое несомненно копилось под вязаным отворотом.

Она и Снейп стояли на границе ведущей на ферму дороги и тропы. Он держал страницу, вырванную из атласа, а под ней — развёрнутую подробную карту. Отмеченная Гермионой точка была приблизительно в двух милях, а до точки Снейпа оставалось ещё минимум четверть мили.

Погода не обманула ожиданий: ясно, но обжигающе холодно. Дыхание выходило облачками пара.

Взяв с собой компас, Гермиона умудрилась позабыть перчатки. Да уж, не увидала за деревьями леса. Озябшими руками она вручила компас Снейпу.

— Девочки-проводники? — спросил он, выравнивая на ладони компас.

— Да, — нехотя призналась Гермиона и удивилась собственному смущению. — Приз герцога Эдинбургского. Хотя после бронзовой награды* я бросила.

— Всё-то вы планируете заранее.

Гермиона предпочла счесть это за похвалу.

— Ладно, — сказала она, отведя в сторону ежевичную лозу и указывая вперёд. — Идёмте.

Памятуя события утра и учитывая отвратительное настроение Снейпа, Гермиона решила было, что большую часть дня они проведут в молчании. Потому она удивилась и поданной, чтобы помочь перелезть через изгородь, руке, и вопросу:

— У вас на войне кто-то погиб?

Взгляд Снейпа при этом скользнул по лацкану её пальто. Мгновеньем позже она поняла, посмотрев вниз, что речь идёт о маке.

— Нет, — ответила она. — То есть вообще-то двоюродный дед, но я никогда с ним не встречалась. Но это и так понятно.

— День памяти давно прошёл.

— Знаю, — огрызнулась Гермиона и с удивлением почувствовала наворачивающиеся слёзы. А ведь казалось, она избавилась от странной грусти вместе с воспоминаниями о своём сне. — Просто… Я чувствую, что снимать цветок — неправильно.

Снейп сжал губы, затем повёл компасом, уточняя направление:

— Нам скоро поворачивать налево.

Поворота налево не было. Снейп раздосадовано заворчал; они вернулись, переориентировались и направились по тропе вперёд. Чаща обступила их.

О лесе Дина, куда Гермиона приезжала давным-давно с родителями, она помнила немного: деревья, куманика, крапива, борщевик. Городскому жителю большего и не вспомнить. Но даже теперь, зимой, с обнаженными ветвями, хлёсткими прутьями, мягкой вязкой почвой, лес казался до странности — до дрожи — знакомым.

— Нам налево дальше, за поворотом, — сказала Гермиона.

У неё окоченели руки и щёки горели от холода. Она сунула пальцы глубже в карманы шерстяного пальто.

Снейп быстро достал карту, сверился с компасом и сдержанно кивнул.

Несколько минут они шли молча, а потом Гермиона разразилась вопросом:

— Вы видели «Вечное сияние чистого разума»?

— Видел что? — пробурчал сбитый с толку Снейп.

— Фильм. Вышел несколько месяцев назад.

— Я не хожу в кино.

— Я тоже. Но, насколько я знаю, завязка такова, что два главных персонажа состоят в отношениях и после разрыва решают стереть воспоминания друг о друге.

— Звучит ужасно, — отозвался Снейп, по-прежнему хмуря брови.

— Да, — признала Гермиона, — немного. Но нам сгодится любое предположение.

— Вы считаете, именно это с нами случилось? Нам стёрли память?

— Не знаю. — Она коротко и мрачно рассмеялась. — Откуда мне вообще знать? Я так устала не знать.

— Провалов в памяти у меня нет, — сказал Снейп. — Не стану утверждать, что помню каждую мелочь, но никто не помнит всего, правильно? Однако в общих чертах всё сходится, к сожалению. А ведь есть такое, о чём хотелось бы забыть.

Гермиона прищурилась. На её неприкрытое любопытство Снейп ожидаемо не отреагировал.

— Даже не знаю, что за ужас должен приключиться, — заявила она, — чтобы я захотела об этом забыть.

Снейп облизал губы и промолчал.

Он и Гермиона шагали вслед за облачками собственного остывающего дыхания. Под ногами похрустывали подмёрзший перегной и хворостинки. Весной всё вокруг затопят пролески, лиловые вспышки в подлеске. Они уже отцвели, и пришло время жёлтых венчиков да усыпанной белыми цветочками яснотки, когда Гермиона в последний раз была здесь, на пикнике с родителями. Тогда они много смеялись, долго гуляли, читали при свете костра, рассматривали на чистом ночном небе планеты в телескоп, который отец с мамой несли от самой машины.

— Прошлые жизни? — выпалил Снейп так быстро, будто стеснялся своего же предположения.

— Вы случайно не общались с моим бывшим психологом? — рассмеялась Гермиона.

— Да, я видел — у вас в дневнике. А если она права?

— Чепуха!

— Согласен, — кивнул он. — Впрочем, как и магия.

Снова молчание, растянувшееся на несколько шагов. Гермиона спрятала подбородок в шарф.

— У меня тоже нет, — подхватила она ранее сказанное Снейпом, что и пояснила: — Нет пропавших воспоминаний. Я помню обо всём, о чём должна. Знаю всё, что произошло в моей жизни… И непохоже, чтобы мои воспоминания не совпадали с родительскими. Несовпадение в другом. Это какое-то… ощущение. Порой мне кажется, всё устроено не так, как должно. Или чувства… — Её голос сорвался, она прочистила горло. — Кто вообще такой Рон?

Молчание Снейпа её рассердило, точно он знал ответ, но ничего не говорил нарочно. Повисшая между ними тишина угнетала. Тропа сузилась, и приходилось идти друг за другом, переступая длинные колючие ветки, избегая луж и участков топкой грязи. Гермиона мёрзла и раздражалась, наверное, как Снейп; а ещё сильнее её злило то, что им было, о чём поговорить, но она не знала, откуда начать.

Вдруг Снейп остановился. Гермиона едва не налетела на него.

— Что?.. — начала она, но Снейп, подняв длинный палец в перчатке, знаком приказал замолчать, а затем указал на кустарник слева от них.

Гермиона проследила за его рукой и увидела…

Боже мой!

Олень.

Вернее, лань. Красивая, с пятнистой спинкой, самка. Видно, пришла угоститься уцелевшей зеленью.

Снейп не казался любителем дикой природы, но зачем-то — куда его понесло?! — пошёл следом за животным, пробираясь с величайшей осторожностью и маша позади себя рукой, чтобы Гермиона оставалась на месте.

Через минуту лань пропала. Снейп — тоже.


* * *


Словно переплетённые улиточьи тропки, серебристо-слюдяной шлейф стелился под ноги, не касаясь поверхности земли. Тёмные стволы деревьев, цепкие их ветви.

Он шёл бесшумно, не тревожа хрупкий сухолом и мутную воду лужиц. Лань тоже вышагивала тихо. Она серебрилась и, казалось, медлила, маня за собой.

Сорняки и папоротники, колючая ежевика, низко торчащие сучья царапали, дёргали за одежду, когда он проходил мимо. Идти тихо он уже не мог и больше не старался, впав в какое-то неистовство. Одержимый, бредущий, не разбирая пути.

Лань мерещилась впереди за каждым поворотом — но только на краткий миг, молниеносный проблеск, мгновенное мерцание призрачно серебрящегося хвоста.

Выбравшись на поляну, он с трудом перевёл дух. Запоздало вспомнил о Гермионе и понял, что ему всё равно. Он потерял из виду лань. Внезапно его охватило странное ощущение бестелесности, и одновременно он будто бы был ланью. А потом навалилась усталость, как от многочасового перехода, и опустошённость придавила к земле.

Перед ним лежало озерцо — зеркально-спокойное. Он ползком подобрался к краю, заглянул, ожидая увидеть в отражении удлинённую серебристую морду с большими, немигающими молочными очами. Или под толщей воды в тусклом свете что-то с рубиновой искрой и отливающее белым металлом.

Но увидел изжелта-бледное лицо с приоткрытым ртом, из которого тяжело вырывалось и превращалось в туман дыхание.

Человеческое лицо.

В отчаянии он стукнул кулаком по воде. Отражение исчезло. С деревьев вспорхнули спугнутые проклятием птицы, а сам он отступил и рухнул на пень, пряча лицо в грязных ладонях.

— Профессор!

Он нехотя поднял взгляд на Гермиону. Выплюнул:

— Что?

— Вы забыли меня, — сказала она невозмутимо, словно не замечая, как он изгваздался. — Я нашла свою точку. Тут ничего нет. Обыкновенная поляна.

Гермиона умолкла, но долго не выдержала:

— Вы что-то видели? Что-то произошло? — Голос высокий, резкий.

— Нет, — солгал Снейп, глядя на неё исподлобья.

— Только зря потратили время, — удручённо вздохнула Гермиона и протянула ему раскрытую ладонь. — Идёмте. Пора обратно. — Её рука, не принятая им, устало повисла. — Не стану донимать вас расспросами, если не хотите говорить.

Из-за этого обещания она почти уже нравилась Снейпу. Но недолго — ровно до тех пор, пока с любопытной ухмылочкой не прибавила:

— По крайней мере, не раньше, чем вы будете готовы.

--------

*Приз герцога Эдинбургского — учреждённая в 1956 году премия для молодых людей (в возрасте от четырнадцати до двадцати четырёх лет) за участие в специальной программе, одним из направлений которой являются экспедиции и походы. В рамках программы участники борются за бронзовую, серебряную и золотую награды. Получению награды определенного достоинства предшествует соответствующий период участия в программе. Например, три — шесть месяцев для бронзовой награды.

Глава опубликована: 31.07.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 161 (показать все)
Правильно ли я поняла из последних слов, что Гермиона воскресила Северуса? Или это только её воображение? И безмерная благодарность за перевод, очень интересная история!!!)))
Тоддипереводчик
Blumenkranz, спасибо! Да, автор большая молодчина, потому что поняла и сформулировала. Есть такой мультфильм о журавле, превращённом в колодец, так там в финале волк лисице говорит: "Может, и мы с тобой заколдованные? Может, и нас кто-нибудь расколдует?" Иногда мне кажется, что это такой сон о мечте, пригрезившиеся запахи и звуки, ощущение правильности, пойманное в последний и самый нужный момент... Иногда я - эта Гермиона перед невидимым домом. Я рада, что кто-то чувствует так же. Может, мы найдём выход. Или вход)
Карамелль, думаю, что воскресила. Это же история о чудесах. Огромное спасибо
Тодди, огромнейшая благодарность за то, что познакомили с этим произведением. Никак пока не отпускает)). Перечитала несколько раз последнюю главу, понимаю, что для полноты картины необходимо перечитать теперь все целиком, чтобы не упустить ни одной детали. В связи с этим,пожалуйста, поясните, если Гермиона возвращает Снейпа, то они возвращаются в параллельную реальность?
Ещё мне очень понравился ваш комментарий выше, вы очень точно, на мой взгляд, выразились.
Пока читала, мнение менялось как положение качелей: нравится-не нравится. Решила дочитать из чистого упрямства. Но уже на середине не могла оторваться. Это и грустно, и страшно, и светло... Даже конкретных слов не смогу подобрать. Словно нагромождение фантасмагоричных образов в калейдоскопе, внезапно складывающихся в завораживающий узор. Я очень рада, что решила дочитать до конца!
Спасибо автору и переводчику за прекрасную историю, за еще один узор в картине фандома.
А мне вот интересно, пока читала в оригинале, мне упорно казалось, что через воскрешающий камень она лишь увидела привидение Снейпа, как Гарри в момент битвы видел родителей, но стоит камню упасть, видения заканчивались, все таки здесь привидение или настоящий Снейп?)
Тоддипереводчик
вешняя, спасибо за отзыв.
Гермиона и Снейп возвращаются в мир магии. Потому что Гермиона была права)
Хелависа, благодарю. Да, история очень... Однажды утром собралась гроза. Солнце ещё не поднялось высоко и потому отражалось от нижнего края туч, из-за чего казалось, что это не рассвет, а закат. Или рассвет в зеркальном отражении. Вот на что для меня похожа эта история: всё как бы обыкновенно, но не на месте, и ли на новом месте, в новом свете, под иным углом.
Sharmelka, мнения читателей разделились) А автор вот что пишет в комментариях: "One might assume, due to their short interaction, that he, though dead, is in the same situation as Hermione--back in the magical world but remembering their Muggle lives.
Though, of course, it is very much up to interpretation".
Маленький принц тоже ведь не умер, так что переводчик голосует за ХЭ. Спасибо за внимание, комменты и рекомендацию!
Перевод для заинтересовавшихся: "Из их короткого диалога можно предположить, что он, хоть и умер, но при тех же обстоятельствах, что и Гермиона, а потом – возвращение в волшебный мир, помня об их маггловской жизни. Но, конечно, тут как посмотреть"


Как я могла пропустить окончание этой замечательной истории. Спасибо огромное Тодди за эту сказку. Как любитель счастливых концов буду думать, что все окончилось хорошо. Но вне зависимости от финала, история очень хорошая. Необычная, тяжелая и трепетная.
Спасибо!
Очень колоритный фик!И тяжёлый и, в то же время, дающий надежду. Прекрасно переведен!
Спасибо вам, дорогой переводчик, за эту работу!
Очень сильный фик, очень хороший перевод. Даже отличный. Прочитала на одном дыханиии. И согласна с комментариями выше, что в начале это вязкое повествование, серое и до ужаса просто показывающее разницу между миром магии и миром магглов, таким, какой он есть. Честно говоря, удивили причины потери памяти героев, до конца не понимала, что произошло. Но было очевидно, что магии тупо нет, ибо встречались Гермионе только маглорожденные, или типа Снейпа - полукровка. Конец оставил странное впечатление - грусть вперемежку с надеждой. И ещё очень захотелось обнять мужа. Жизнь и правда коротка и ее длина измеряется в том количестве любви, которую мы получили. Я рада, что Гермиона дала Северскую шанс на длинную жизнь, где была любовь.
Тоддипереводчик
loa81, спасибо! Автор уверяет, что всё закончилось хорошо. Точнее - всё только начинается: после войны, после работы над ошибками определились приоритеты и настало время жить.
Mari_Ku, и Вам благодарность за отзыв и рекомендацию огромнейшая!
Mary128500, спасибо! Думаю, теперь Северус ещё и вторую жизнь с любовью проживёт. Он у автора спокойный, авось, не испортит всё))) А память изменилась, потому что Гермиона изменила целый мир


Очень сильная вещь, перетряхнула мне всю душу и кое-как назад затолкала, как-то такого воздействия не ожидаешь от предположительно легкого чтива типа "фанфик") Такое послевкусие... мне грустно и легко; печаль моя светла (с), как-то так.
Приобщилась к комментам, удивилась что можно было предположить что Гермиона оживила Снейпа так что вот прям совсем оживила; это противоречит канону, камень это смертельный дар и этакая ловушка для слабых, позволяет только разговаривать с бестелесными умершими, и в результате все может кончится очень плохо... помните что случилось со вторым братом? Как бы Гермиона не оказалась в результате такой же лишней в магическом мире как и в маггловском и не ушла за край. Вслед за. Согласно сказке. Но интерпретировать финал конечно можно как угодно, и так как я в душе своей всегда за хеппи-энд, то почему бы и нет... все-таки чудеса, все такое... для чего вообще еще нужна эта магия)
Тоддипереводчик
feyasterv, спасибо! Чудный комментарий!

Цитата сообщения feyasterv от 07.05.2018 в 14:03
камень это смертельный дар и этакая ловушка для слабых, позволяет только разговаривать с бестелесными умершими, и в результате все может кончится очень плохо... помните что случилось со вторым братом? Как бы Гермиона не оказалась в результате такой же лишней в магическом мире как и в маггловском и не ушла за край. Вслед за. Согласно сказке.

Может, второй брат был ближе к смерти. Или его возлюбленная. Вот и не вышло перетянуть её обратно. Или вообще с этим артефактом раз на раз не приходится, потому как чудеса и всё такое)
Я хочу верить в хэппи-энд не только из шиперства. Пусть бы герои заслужили раз не свет, то покой: цветущий сад за забором из белого штакетника, книги, свечи, гусиные перья, реторты...
Это супер Фик! Большое спасибо за перевод. Полное погружение в новый мир...
Тоддипереводчик
msatanarg, спасибо!
Начало было сложным. Ближе к середине начало приходить понимание. А вместе с этим и печаль. А конец оставил такое приятное послевкусие, хоть принесло много слёз. Спасибо!
Сначала шло очень туго, потом же - я выплакала все глаза(
Уф
Перечитала. С трудом заставила себя, потому что помнила, как ранил финал. И снова до слез. Спасибо, это было чудесное путешествие.
Настасья83
Вот и я перечитала.
Думаю, не воскресила она его, этот камень того не делает. Посмотрела на бледную тень и да, конец хороший - она жива, молода, может найти ещё своё счастье
(Хотя после такого я хз как)
yellowrain
Есть ощущение, что ей, как и ему, дали побыть в посмертии. Ну и как жить после этого заново, даже представить не могу. Если только и впрямь просить стереть себе память.
Непонятно, как можно всерьез воспринимать 18 летнего Рона Уизли, прожив 20+ лет со Снейпом. И так сомнительная пара была - уровень умственного развития очень сильно не совпадал. А после такого опыта...ну не знаю. Мне кажется, никак.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх