↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Yule Ball and Mind Reading — Рождественский бал и чтение мыслей (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Романтика
Размер:
Мини | 9 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Чтение мыслей во время бала — штука очень увлекательная, знаете ли!
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Рождественский бал и чтение мыслей

Рождественский бал и чтение мыслей.

Драко наблюдал, как Виктор и Гермиона танцевали, улыбались друг другу, смеялись и просто болтали о разных пустяках. И конечно, Малфой ревновал к Краму. В руках Виктора была идеальная девушка, и Драко ничего не мог с этим поделать. Его друзья спрашивали, что с ним не так в этот вечер, за время которого он ни разу ничего не сказал, но тот лишь отмахивался. Малфой вздохнул, увидев, что Грейнджер села на скамью. Но где же Крам? Он огляделся вокруг в поисках Виктора и увидел того с Лавандой Браун. Вот гад! Драко снова посмотрел на Гермиону и в очередной раз вздохнул. Она выглядела такой красивой в этом своем невесомом платье. Тут Малфой, наконец, встал, собираясь подойти к ней и притвориться, будто не узнал ее. «Привет, красавица!» Он слегка усмехнулся, надевая на лицо маску «плохого мальчика». Драко встал позади нее, дожидаясь, когда Гермиона развернется и увидит его.

Гермиона танцевала с Виктором вот уже полчаса, но никак не могла избавиться от ощущения, что за ней кто-то следит. Она огляделась вокруг и наткнулась на взгляд серых глаз… Малфоя. Грейнджер судорожно сглотнула и быстро отвела взгляд. Поскорее бы он уже отвернулся! А тут еще Крам сказал, что отойдет на пару минут, чтобы принести напитки. И Гермиона поняла, что надо в срочном порядке искать Гарри и Рона. Но ее планам не было суждено сбыться: кто-то за ее спиной сказал ей:

— Привет, красотка!

Она медленно повернулась на голос и увидела…

— Малфой? Что ты хочешь? — очевидно, он спутал ее с кем-то другим. Малфой, будучи богатым, чистокровным и ненавидящим таких, как она, никогда бы не назвал грязнокровку красоткой. — И не смей называть меня красоткой.

— Ты очень жестокая, Грейнджер, — ответил он, поправляя галстук.

— К сожалению, да, — ее голос был холоден. — Так что же ты хочешь?

— Этот Крам такой глупый, как, впрочем, и все остальные в этом зале. А ты единственная, с кем есть о чем поговорить.

— Вообще-то, я немного занята, Малфой. Виктор ушел за напитками, но должен вернуться уже через минуту, — Гермиона осмотрелась вокруг, ища глазами Виктора. Тот стоял рядом с парнем из Дурмстранга и что-то обсуждал.

Драко фыркнул.

— Видимо, он очень торопится прийти обратно, — он усмехнулся, — а до этого Крам разговаривал с Лавандой Браун.

— Ты действительно думаешь, будто я буду завидовать Браун? Или ревновать Виктора к ней? — Гермиона закатила глаза. — Лаванда слишком заморочена на парнях и одежде, а у Виктора таких может быть куча. Зачем ему еще одна такая пустышка? И вообще, я …

— Стой, — перебил ее Драко, — ты думаешь, что он влюблен в тебя? — он засмеялся. — Я не хочу разочаровывать тебя, Грейнджер, но мне кажется, что он пригласил тебя только потому, что ты не бегала за ним и не просила у него автограф, и для него это был своеобразный вызов — согласишься ли ты пойти с ним или нет.

Гермиона прикусила губу, приняв эти слова слишком близко к сердцу. Да, она действительно была из тех немногих, кто не пускал по нему слюни, но значит ли это, что для него она была лишь вызовом самому себе? Гермиона попыталась скрыть все свои эмоции за маской безразличия, дабы Малфой не понял того, что она чувствует.

Но он заметил.

— Брось, Грейнджер, ты же гораздо лучше этой неотесанной обезьяны, которая только и умеет, что флиртовать с кем попало.

Гермиона изумленно посмотрела на Драко, но ничего не сказала, а лишь шумно выдохнула. Крам, милый мальчик, пытавшийся завоевать ее любовь, действительно для нее практически ничего не значил. А тут еще и Малфой ее похвалил! Малфой, "читающий людей".

— Постоянность — это не для него, значит, и ты тоже, — Драко усмехнулся.

— Откуда ты знаешь, о чем я думаю? — нахмурилась Гермиона.

— Ты о чем?

— Ну, я хотела бы быть постоянной для него, понимаешь? Той самой, — она помолчала пару секунд. — Так откуда ты узнал, о чем я думаю?

— Это просто предположение, — Драко пожал плечами, — Но сейчас ты чем-то озабочена.

— Я?

— Да, ты, Грейнджер. Я просто умею читать эмоции людей по их лицам.

— Давай, просвети меня, — с вызовом посмотрела на него Гермиона.

— На твоих щеках проступил румянец. Это признак хорошего воспитания. Ты ничего не боишься, и твои зрачки расширяются не от испуга. Они расширяются, когда ты думаешь о Викторе, вернее о том, ты для него ничего не значишь.

Лицо Гермионы было белее мела. Он, черт возьми, сказал правду, и Грейнджер не хотела признаться даже самой себе, что он был хорош, действительно хорош.

— Скажи мне тогда, чем я была озабочена?

— Честно говоря, трудно сказать. Я же не был у тебя в голове, — Малфой пожал плечами.

— Ах, ну, конечно. Так проще всего.

— Ты не веришь, что я могу сделать это? — процедил сквозь зубы Драко.

— Просто интересно посмотреть, что ты еще знаешь обо мне, — Гермиона невинно похлопала глазками, а затем перевела взгляд на Крама. Теперь Виктор разговаривал с Панси Паркинсон, которая, по словам Лаванды, являлась девушкой Малфоя. Последний проследил за взглядом Грейнджер.

— Тебя это беспокоит? — первая спросила Гермиона.

— Нет, — он помотал головой. — Панси может делать, что хочет, даже затащить в постель Блейза. К тому же, мы больше не пара.

— Но ведь ей всего четырнадцать! — Грейнджер широко распахнула глаза.

— Это ее не остановит.

Гермиона еще раз удивленно охнула и встала для того, чтобы уйти. Ей уже начал надоедать этот дурацкий разговор, но Драко, увидев, что она собирается уйти, тоже встал, протянул руку и произнес:

— Не могу поверить, что я это говорю… Грейнджер, потанцуешь со мной?

Гермиона развернулась и внимательно посмотрела на Малфоя. Может, он шутит? Но нет, не очень-то похоже на то, что он шутит.

— Хорошо, но только один танец!

Драко взял ее за руку и повел танцполу. Играла медленная песня, он положил руки на талию Гермионы и неожиданно сказал:

— Это не Поттер.

— Что? — она недоуменно подняла брови.

— Ну, парень, который тебе нравится.

— Не Поттер, — согласилась она.

— Это кто-то близкий, но и не друг, — продолжил он. — Что-то вроде близкого врага, да?

— Интересное предположение. Но как эта мысль возникла у тебя в голове? — Гермиона лукаво улыбнулась.

— По твоей мимике и жестам. Значит, это не Панси, на вряд ли ты интересуешься девушками, это не Крэбб и Гойл, ведь так? — Грейнджер помотала головой. — Значит, остаюсь я и Блейз.

— Будешь гадать дальше?

— Нет, я уверен, что прав. Либо я, либо Забини. Но так как танцевать ты согласилась со мной, и то, как ты смотришь на меня, убеждают меня в том, что это я, — он пристально посмотрел ей в глаза. — Теперь я прав?

— Забини и не приглашал, — отрезала Гермиона. — Может, я бы тоже согласилась танцевать с ним?

— Мисс Грейнджер, Малфои никогда не ошибаются, когда дело доходит до таких вещей. Так это правда, что вы озабочены мною?

— А ты как хочешь? — она озорно улыбнулась.

— Так это я? — он сделал вид, что не заметил ее вопроса.

— Знаешь, — вместо ответа произнесла Гермиона, — не думаю, что ты один, кто умеет проделывать подобное.

— Я и не сомневаюсь, мисс Грейнджер, что вы бы тоже могли читать чувства и мысли людей.

— Почему ты называешь меня «мисс Грейнджер»? — она рассмеялась.

— Так, манеры. А как ты бы предпочла, чтобы тебя называли?

— Ну, в отличие от Виктора… ты можешь произносить мое имя!

— Ты хочешь, чтобы я называл тебя по имени? — он снова закружил ее в танце. — Ты должна понимать, что это еще больше доказывает, что это я.

— Но ты никогда не говорил, что чувствуешь ко мне.

— Что ж, тогда самое время.

— Ну, для начала, ты должен перестать танцевать со мной, назвать меня грязнокровкой раз шесть и оскорбить моих друзей. Ты же так ко мне относишься?

— Нет, этот вариант мне не нравится. Лучше этот, — тут он притянул ее к себе и нежно поцеловал мягкие податливые губы Гермионы.

— Мне кажется, было не самой лучшей идеей целовать меня прямо в середине танцпола, — тихо произнесла она, когда Драко оторвался от нее. — На нас же все смотрят!

— Тогда давай пойдем погуляем, — Драко положил ей руку на талию, и они вышли из зала под сотней пристальных глаз.

— Ты видел лицо Панси? — смеясь, обратилась к Малфою Грейнджер.

— Да, она надолго это запомнит, — он ухмыльнулся.

— Жаль только, что с Виктором у нас ничего не получилось, — вздохнула Гермиона.

— Не бойся, он найдет еще кучу пустоголовых девиц. И только потом поймет, кого потерял в лице тебя.

Грейнджер неуверенно посмотрела на Малфоя, а затем сжала своей маленькой ладошкой его широкую ладонь. Драко удивленно посмотрел на Гермиону, но ничего не сказал и лишь сжал руку в ответ.

— Знаешь, это все немного странно, — после некоторой паузы произнесла она, и Малфой понял, что вот он. Настал момент.

— Гермиона, это может прозвучать немного необычно и глупо, но… Ты станешь для меня той самой девушкой? — он внимательно посмотрел на нее.

Гермиона замерла. Все внутри нее затрепетало, и она сама хотела воспарить к небесам.

— Как ты это делаешь? — наконец, спросила она.

— Что именно? — он мягко улыбнулся.

— Ты знаешь.

— Я просто понял это по твой реакции, мы ведь знакомы несколько лет. Но… но не торопись с решением, — Малфой поцеловал ее в лоб. — Думай столько, сколько потребуется.

Гермиона кивнула. Голова раскалывалась… Крам… Турнир… Гарри… Пожиратели на Чемпионате мира по квиддичу, теперь еще и Малфой...

— Это будет тяжелый выбор для тебя, я знаю, — посмотрел на Гермиону Драко.

— Ты даже не представляешь, насколько.

Он улыбнулся. На самом деле он знал, он точно знал, о чем она думает, и чем это все закончится.

Но не будем торопить события.

Глава опубликована: 06.12.2014
КОНЕЦ
Отключить рекламу

13 комментариев
"— На твоих щеках проступил румянец. Это признак хорошего воспитания. Ты ничего не боишься, и твои зрачки расширяются не от испуга. Они расширяются, когда ты думаешь о Викторе, вернее о том, ты для него ничего не значишь."

Вот этот кусок слегка бредовый, если честно.
Да и вообще как-то всё за уши притянуто. Не верится в таких Малфоя, Гермиону, Крама. Даже с учётом того, что тут явный ООС, не верится.

Извините, автор, за негативный отзыв. Наверно, это просто не моё.
Удачи вам.



Добавлено 06.12.2014 - 22:48:
Ой, только сейчас увидела, что перевод. Это просто неудачный выбор произведения)
Heroine_Irinaпереводчик
yellowrain, да, это перевод, а взялась я за него, потому что очень надеялась, что русские читатели поймут связь между Гермионой, читающей книги и Драко, "читающим" людей . Увы, судя по всему, не поняли, а жаль. Но это мой первый перевод, в следующий раз буду выбирать более тщательно =)
Переведено, конечно, весьма качественно. Но вместо Драко и Гермионы можно подставить любые имена - Гарри и Джинни, Дамблдора и Макгонаналл, да даже Крэбба и Гойла. Какие-то они даже не то чтобы ООС-ные, но вообще... прям собирательный образ "скромной девочки, которая хочет любви" и "мальчика, которому эта девочка нравится". И я не увидела никакой великой способности Драко "читать людей", потому что все его умозаключения такие поверхностные, что создают впечатление просто болтовни "ни о чем", с целью выказать собеседнице свой интерес.
Heroine_Irinaпереводчик
WIntertime, я уже говорила и повторюсь, что я всего лишь переводчик. И честно говоря, когда я читала этот фанфик на английском, он казался мне каким-то необычным и интересным, а вот на русском он какой-то не такой, довольно скучный. Хотя Драко, "читающий" людей - это тоже своеобразная шутка автора, ведь он-то на самом деле ничего в этом на понимает))
В следующий раз буду более тщательно выбирать оригинал.))
Heroine_Irina
Ну, моежет вам тогда, когда на английском читали, под настроение попало. Ведь от этого очень много зависит.
Зато перевод хороший, все слова на месте.
Heroine_Irinaпереводчик
WIntertime
Скорее всего так и есть. =) Просто настроение такое было. И спасибо, рада, что вам понравился мой перевод))
Накатала целую простыню и удалила, а ну его.
Heroine_Irina, вам совет небольшой, не сочтите, пожалуйста, за нотацию :) Никогда не оправдывайтесь за собственный вкус: никогда не бывает, чтобы что-то нравилось всем без исключения. Но это ваш выбор, ваш вкус. Вам же чем-то понравился фанфик, верно? :) Это как привести потенциального жениха с родителями знакомить, выслушать недовольство родителей, а после решить с этим самым женихом расстаться - преувеличенный пример, конечно, зато сразу все понятно)))
А если действительно поняли, что уже переведенный фанфик не нравится, только спустя некоторое время, от этого есть простое средство: понравился фанфик - не спешите бежать разрешения просить и переводить. Подождите немного, хотя бы неделю. Фанфик никуда не убежит, зато потом вы наверняка будете уверены хотя бы в том, хочется ли вам его переводить :) Удачи :)
Heroine_Irinaпереводчик
musmus, спасибо большое за отзыв. Я ни в коем случае не сочту это за нотацию и прислушаюсь к вашим словам :) И подскажите, пожалуйста, каким словарем английских выражений вы пользуетесь?
Спасибо! Действительно очень милый, добрый и легкий фанфик. Я благодарю Вас за перевод, с удовольствием буду следить за Вашими работами.
Heroine_Irinaпереводчик
Tsarap, и вам спасибо)) А мой новый перевод я только что отправила на модерацию. Так что сегодня-завтра ждите новый перевод))
Heroine_Irina, английских выражений? Вам сленг? Для сленговых и просто разговорных выражений очень хорош urbandictionary.
В оксфордских словарях много полезного (oxforddictionaries.com).
А в качестве англо-русских я использую яндекс.словари (там целая куча их собрана), словари на "академике" (dic.academic.ru) и мультитран. В основном, мультитран, он удобнее, как по мне, но с ним надо осторожнее, ибо добавлять туда варианты перевода может кто угодно, соответственно, принимать на веру надо далеко не все :)
Heroine_Irinaпереводчик
musmus, спасибо большое за информацию :)
Интересная история, и перевод хороший, осталось только парочку опечаток исправить:
"Драко взял ее за руку и повел танцполу" - к танцполу
"на вряд ли ты интересуешься девушками" - навряд ли
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх