↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Как соблазнить мисс Грейнджер (гет)



Переводчики:
Argentum_Anima, Julia_2499 (с 13 главы)
Оригинал:
Показать
Беты:
Mrs N (1-4), Erlkoenig (5-10), SectumsepraX (11), Ms. Argent (12)
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика, Флафф
Размер:
Макси | 306 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Все права на мир Гарри Поттера принадлежат несравненной госпоже Джо, издательству Блумсберри и так далее. Данный рассказ написан исключительно для морального удовлетворения.
 
Проверено на грамотность
Согласно Брачному Контракту семьи Малфой, у Драко есть всего один год, чтобы жениться, иначе его ждут необратимые последствия. Угадайте, на кого пал выбор?..
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 1 «Брачный контракт Семьи Малфой»

Гермиона Грейнджер обедала в своей квартире и обдумывала планы на неделю. Салат... уже который раз в её рационе был этот чёртов салат, но ничего не поделаешь — мама прислала ей четыре пучка латука, а дать ему пропасть Гермиона себе позволить никак не могла. У неё оставалось ещё двадцать минут обеденного перерыва, перед возвращением во «Флориш и Блоттс», где она работала менеджером. Гермионе не понадобилось много времени, чтобы подняться вверх по карьерной лестнице, ведь в магазине её просто обожали. И работа эта была в десять раз лучше работы в Министерстве, которому она отдала пару лет своей жизни. Здесь можно было читать столько, сколько хотелось, и за это ей ещё и платили. Особенно Гермиона любила помогать студентам Хогварста в поиске книг по списку, присланному из школы.

Двадцатипятилетняя Гермиона Грейнджер была одинока и больше года ни с кем не встречалась. Её лучшие друзья — Гарри и Рон — были женаты и жили далеко. Гермиона очень сильно по ним скучала.

Она как раз наколола морковь на вилку, когда в открытое окно кухни влетела сова, бросила письмо в тарелку и улетела прочь. С недовольным видом Гермиона выцепила неожиданную корреспонденцию, смахнув с конверта соус, и взглянула на адрес. «Мисс Гермионе Грейнджер», — гласил он. Почерк был очень изысканным, а цвет чернил — жемчужно-зелёным. Аккуратно надорвав конверт, она вынула письмо. В самом его низу значилось имя, которое Гермиона никогда не ожидала увидеть — Драко Малфой! Будучи крайне заинтригованной, она начала читать:

«Уважаемая мисс Грейнджер!

Я буду очень благодарен, если Вы встретитесь со мной сегодня в семь часов вечера в ресторане «Бэзил Гарден». Пожалуйста, не относитесь к этой просьбе настороженно. У меня к Вам очень серьёзное дело, обсуждение которого не терпит отлагательств. Заранее благодарю и жду нашей встречи.

С уважением,

Драко Малфой».

«Бэзил Гарден» был очень хорошим рестораном, где Гермионе однажды удалось побывать в свой день рождения на чаепитии. С последнего раза, когда она видела или слышала Малфоя (то есть после окончания Хогвартса), прошло семь лет. Что, интересно знать, ему понадобилось от Гермионы? Тем не менее, в своём письме он был очень искренним, поэтому было бы очень грубо не прийти на встречу. Приняв решение, она всё-таки захватила с собой палочку, на случай, если ситуация выйдет из-под контроля.

Ровно в семь часов Гермиона прошла через двери «Бэзил Гарден», и официант проводил её к столику в дальнем углу. Драко Малфой сильно нервничал. Он отпил из стакана внушительный глоток воды, когда Гермиона остановилась рядом, критически оценивая его состояние.

—Э-э-э... садись, пожалуйста, — сказал, наконец, Малфой, жестом пригласив её занять место напротив. Он выглядел, как и прежде, волосы были такими же светлыми. Единственное, что отличало его от образа семилетней давности — это взгляд с оттенком грусти и сильного переживания. И действительно, таким Малфоя Гермиона ещё никогда не видела. Он выглядел даже в какой-то мере... напуганным. О чём, чёрт возьми, он хотел её попросить?

— Что случилось? — аккуратно раскладывая салфетку на коленях, спросила Гермиона.

Малфой, помедлив, взглянул на неё.

— Ну... — начал он, — совсем недавно я отпраздновал день рождения. — Гермиона иронически подняла бровь. — В общем, вчера мне исполнилось двадцать пять. Отец позвал меня в своей кабинет для разговора. Я ожидал подарка или чего-то ещё, но... Это был далеко не подарок.

— Хорошо, — произнесла Гермиона, едва ли улавливая суть проблемы, и куда именно клонит Драко.

— Я сел, отец открыл шкаф, достал свиток пергамента и прочёл. Сначала я не особенно понял о чём речь. Мне пришлось несколько раз перечитать содержание, чтобы осознать всю серьёзность написанного, — Малфой засунул руку в карман и вынул из него очень старые листы бумаги. Гермиона взяла их и внимательно осмотрела.

— Этим пергаментам шестьсот лет! — выдохнула она, глядя на дату.

— И написаны на староанглийском языке, — кивнув, ответил Драко. — Отец мне всё объяснил. Суть в том, что если кто-то из нашей семьи не вступит в брак до своего двадцать пятого дня рождения, то у него есть год, чтобы найти себе невесту и жениться. — Малфой перевёл обеспокоенный взгляд на корзинку с хлебом, а Гермиона почувствовала лёгкое головокружение от мысли, что... Нет, такого не могло случиться... — Если я не женюсь к двадцати шести годам, то буду лишён наследства или — что ещё хуже — проклят.

Гермиона со свистом выдохнула. Проклятье нелегко пережить. Большинство проклятых умирали в течение нескольких дней при странных обстоятельствах, например, от упавшего им на голову пианино. Эффект тот же, что у синдрома разбитого зеркала, только постоянный.

— Затем отец объяснил мне, что в контракте имеются пункты о том, кто может стать моей женой, а кто нет. Первое условие: невеста должна быть из нашей страны. В то время, когда была написана эта бумага, семья имела много врагов за рубежом. Второе: она должна быть волшебницей. Не магглом... Нет, это только через мой труп, — добавил он едва слышно, явно не обращаясь к Гермионе. — И заключительное условие: она обязательно должна быть незамужней и моей ровесницей.

Гермиона почувствовала себя неловко, так как подходила по всем четырём параметрам. Но ведь, помимо неё, было ещё много девушек, которые тоже отвечали этим требованиям, правда? Малфой выглядел ещё более неловко, чем когда-либо, а страх в его глазах становился лишь сильнее.

— Отец ко всем этим правилам относится крайне серьёзно, — произнёс Драко. — Он сказал, что в течение долгих лет пытался ускорить процесс их выполнения, но я просто не слушал. Я не был в курсе Брачного Контракта нашей семьи до вчерашнего дня.

— А какое это имеет отношение ко мне? — теперь уже и Гермиона испугалась.

— Как сказать, — произнёс Малфой, отводя взгляд. — Мой отец составил список девушек, подходящих по этим критериям. Их оказалось совсем немного. Раз за разом он вычёркивал имена, потому что все они замужем... кроме тебя, — Драко всё-таки посмотрел на Гермиону, и если она не ошибалась в своих ощущениях, то выглядел так, словно был в шаге от того, чтобы упасть замертво. — Грейндж... Гермиона, — поправил себя он, — похоже, ты — единственная во всём мире, на ком я могу жениться. Другими словами, ты — моя единственная надежда.

— Все замужем? — выдохнула Гермиона.

— Все до единой, — бесцветным голосом ответил Малфой. — Все девушки нашего возраста, на год старше и младше.

— И тебе позволено жениться на магглорождённой?

— Во времена моих предков эта мысль была слишком нелепой, поэтому они и не включили её в обязательный пункт.

— Так что ты пытаешься мне сказать?

— Я хочу сказать, что если не женюсь на тебе до своего следующего дня рождения, то моя песенка спета, — произнёс Драко.

Гермиона не могла поверить своим ушам. Выходит — Драко Малфой только что сделал ей предложение? Она задрожала.

— А какая мне от этого выгода? — Гермиона слишком поздно осознала, что эти слова слетели с языка.

— Ну... во-первых, деньги... — но кинув на неё взгляд, Малфой быстро сменил тактику. — С другой стороны, это осознание правильности своего решения. Ты ведь не позволишь мне страдать, правда? Это же такая ноша! — он попал в точку и знал это. — Слушай, давай заключим сделку: мы будем встречаться одиннадцать месяцев, и если ты действительно поймёшь, что ненавидишь меня всей душой, то уйдёшь, а я буду знать, что хотя бы попытался. Если же ты решишь иначе, — выражение дикого ужаса исказило лицо Драко, словно он знал, как неестественно это прозвучит: — Мы поженимся.

Они молчали около десяти минут. Официант продолжал поглядывать на их столик так, будто ожидал удобного момента всучить им меню и предложить все самые изысканные блюда, какие только имелись в ресторане.

— Одиннадцать месяцев, говоришь? — прервала паузу Гермиона.

Малфой взбодрился.

— Одиннадцать месяцев — всё, о чём я прошу.

— Знаешь, я очень благодарна за то, что ты меня не похитил и не заставил выйти за тебя замуж, — искренне произнесла Гермиона. — Или, ещё хуже, — полюбить, замаскировавшись словами о безвыходности. — На какой-то момент ей показалось, что Драко боролся с желанием побиться головой о стол от того, что сам до этого не додумался, но лицо его снова приобрело нейтральное выражение. — Поэтому я считаю, что одиннадцать месяцев я выдержу. Но гарантий дать не могу.

Драко громко и с явным облегчением выдохнул.

— Хорошо, хорошо...

Официант всё-таки подошёл к ним и принял заказ.

Год обещал выдаться весьма интересным.

Глава опубликована: 23.10.2013
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 401 (показать все)
У переводчиков прекрасный слог. Браво!
Julia_2499переводчик
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 24.09.2016 в 13:39
У переводчиков прекрасный слог. Браво!

Спасибо большое)
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )
Julia_2499переводчик
Цитата сообщения Feltonowl от 10.10.2016 в 23:49
В очередной раз перечитываю этот фанфик. И каждый раз круто. Спасибо переводчикам )

Спасибо огромное) Переводчикам очень приятно)
Дочитала 11 главу и хотела сказать, что 7 размер обуви в Британии - это 40 размер. 38 размер - это пятерка.
Я не в восторге, все развивается быстро и странно - сначала Драко пугается, возмущается, кричит о том, что она грязнокровка, но через 2 дня уже устраивает ей романтику, через неделю влюбляется, потом опять какая-то чушь с его чувствами. Гермиона - совсем не Гермиона, честное слово. Фанфик будто написан подростком лет четырнадцати. Оба героя и ведут себя так, будто им не двадцать пять, а максимум шестнадцать лет. В общем, дочитала я кое-как до момента, где они после тайной женитьбы чистят зубы вместе и закрыла - не могу, не мое абсолютно. Перечисление совсем не нужных бытовых фактов, держание за руки и полное целомудрие, странная Джинни, странные Рон и Гарри и так далее и тому подобное. Да простят меня авторы.

К переводчикам, безусловно, никаких претензий, текст слаженный, читается легко, но дочитывать все же не буду.
Argentum_Animaпереводчик
aerias
Автор всего один и фик этот у него первый =)
Тогда в 13 году я взялась за него, чтобы набить руку в фандоме, хотя сама предпочитаю работы более мрачные.
Работа забавная и наивная, но я это автору простила.

Дочитывать или нет - решение ваше, в любом случае спасибо за внимание к этой работе!
[q=Лена,14.09.2016 в 14:28]Согласна на 200%, редкостно тупая!!! Вообще фанфик какой-то лишенный чувств, тупое перечисление фактов, с примесью глупости ((( дочитала до 17 главы, но после имени котёнка "Мармелада", хотелось помыть глаза мылом(( так испортить Гермиону думаю было сложно, но автор справилась=q]
ППКС, только я бросила перед третьей главой. Перевод нормальный, но вот фанфик подкачал. И ладно бы только оос; за пол косаря фф по гп я привыкла кк нему и отношусь лояльно. Пожалуй без ооса мы лишились бы многих классных историй...однако тут ещё и проблемы с общей логикой, сухие диалоги и описания и др. Все вместе испорило впечатление.
Концовка конечно ооочень спецефическая...
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали
Argentum_Animaпереводчик
Цитата сообщения Юлька шпулька от 12.05.2019 в 20:23
Я точно знаю, что наш размер 40, это их 8,5 а не 7... значит и 11,5 не 46... что то неправильно вы написали

Окей)
Этот фанфик вышел в поиске по запросу лучшие фанфики по Драмионе. Ожидания не оправдались. Заметки писала по мере прочтения. Я понимаю, что это перевод, т.е. автор не увидит коммента, а переводчики поработали хорошо, свою задачу они выполнили, но высказать свое мнение к тексту хочется.

Завязка интересная, первые 2 главы просто многообещающие, а дальше пошла лажа.

Ковер-самолет?! Серьезно? Бред полный

Жениться или сдохнуть - отличный план. А рассказать сыночку про это лет в 18 не судьба? Ппц логично. Потом это объяснили, конечно, но тогда у Малфоев 600 лет назад было туго с логикой. Как бы знание о дедлайне лет с 15 помешало найти истинную любовь?

Герои крайне странно себя ведут. Гермионе, героине войны, умной и храброй девушке, предлагают выйти замуж и тут же угрожают смертью и она так спокойна? Да она должна рвать и метать. Да и Драко туда же. Инфантильный и нелогичный. Они ведут себя так, словно они давно хотели этого, но стеснялись, а раз уж их типа заставили, то бегом побежали. Бррр.
Ну как-то уж слишком быстро они смирились и начали смотреть друг на друга с интересом.

Что с именами? Почему Драко вдруг стал Людвигом, а не Люциусом? Почему в первой части Гермиона Джин, а в конце Кристина?

Почему Гермиона с ее то мозгами работает в магазине?

Вообще много ненужных деталей и описаний, иногда прям кусками пролистывала. Разговор о платье с Нарциссой, встречи с друзьями и родителями Гермионы. Все они нелогичны. Диалоги с Гарри и Роном могли быть куда динамичной и веселей.

Это вообще нормально, когда матери говорят - вот мой школьный враг, чтоб его спасти, я выйду замуж - и мама такая, мимими, хорошо что вы друг друга любите. Да с чего они любят то? Ладно бы намекнули, что в школе друг на друга запали, но отношения были невозможны и так ничего и не было. А потом эта ситуация подтолкнула их, старые чувства всплыли.

И еще, вы хотите сказать, что у Драко не было баб? Нежелание женится до 25 у богатого, красивого мужчины это нормально, но он что за всю жизнь раз Пенси поцеловал и все? Ему что 12?

В чем вся прелесть Драмионы? В борьбе противоположностей, в том, что им надо заново узнать друг друга, принять для себя свои чувства. Именно поэтому пай скучен. Там все логично, это правильный вариант канона. Вот в этом фанфике получился тот же пай. Как будто Гарри пришёл к Гермионе и сказал, что они должны пожениться, чтобы спасти ему жизнь. И она ну ладно, ты ж вроде ничего, давай. Слишком быстро они спелись. Не показано ни зарождение любви, ни развитие. Их как будто конфундусом по башке огрели и они, а точно, мы ж друг друга любим.

Звонки Дурслям среди ночи, чтобы сообщить, что жена Гарри рожает? Бред. Не понятно зачем было будить Уизли, а уж это то и подавно. Вообще не понятно зачем эта сцена была нужна.

...
Показать полностью
...

Драко пишет книгу, свою, в период сильных переживаний - отличный сюжетный ход, слитый в унитаз. Где развитие? Вот если бы он для примирения принёс Гермионе рукопись, тогда да, было бы круто. А так, скоротал 3 месяца, что только на собственной свадьбе очнулся и все.

Свадебные клятвы- жесть. Говорить перед алтарю о ненависти- отличный план.

Встреча в кафе крайне странная. Особенно когда пришли Малфои. И на каких там четверых Малфоев смотрела Гермиона? Кто четвёртый? Их почти бег и разговор в Мэноре к чему были? Где нормальное описание конфликта? Зачем Гермиона бросилась к Люциусу с обнимашками? Что ж ее совсем то дурой сделали?

Эпилог ни о чем. Спасибо переводчиками за предупреждение.

В целом, фанфик средний, не драмионистый. Работа переводчиков просто на отлично.
Argentum_Animaпереводчик
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =)
А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно!
Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца.
Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно!

Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;)
Argentum_Anima
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 18:52
Specialhero
нелогичностей в этом фике хоть отбавляй =)
А где именно Вы нашли этот фик с пометкой "лучший" по Драмионе? Мне правда интересно!
Насколько я помню из письма автора, то данная работа была у неё чуть ли не первой в размере макси по этой паре. Впрочем, в предупреждении не зря стоял "смертельный" ООС, но Вы продержались до самого конца.
Спасибо за похвалу в адрес работы переводчиков, это очень приятно!

Можете заглянуть ко мне в профиль, там найдется еще парочка переводов по этой паре. Вдруг, что приглянется ;)


Нашла в гугле, просто в поиске запрос "драмиона лучшее" или типа того и он выдал список. Я понимаю, когда выдаёт Платину и шоколад, вот и решила что этот тоже один из)))

А вот работу переводчика оценить могу, сама из них, да и анализ текста в голове на автомате делается, вот руки и чешутся высказаться. Почему решила дочитать до конца, сама не знаю, надеялась, что дальше будет не так тупо, пролистывала часть, но дочитала. Ваши работы гляну обязательно )))

Показать полностью
Argentum_Animaпереводчик
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D

Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D

Буду ждать на огонёк!
Argentum_Anima
Цитата сообщения Argentum_Anima от 20.08.2019 в 19:12
Specialhero
Скажем, ПиШ для меня не лучшая в Драмионе, но я Вашу мысль поняла) Гугль иногда такие забавности вытворяет, старый плут :D

Я раньше тоже грызла "кактусы" до конца, давала шансы и т.д., а потом просто молча уходила из фиков. Чего себя мучить. Что-то я полную антирекламу этому фику делаю :D

Буду ждать на огонёк!


Ну в худшие его тоже не запишешь, многие отсекаю на аннотации или первой главе. А здесь и описание и первые 2 главы то что надо )))
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!
Adalana
Цитата сообщения Adalana от 03.06.2020 в 10:19
Ох уж эти 15 летние авторы... Забавно наблюдать за их становлением, но читать то ещё удовольствие!

Всплыло ваше уведомление, полезла смотреть что ж это за фик такой. Я и забыла про этот кактус, было забавно перечитать собственный коммент. Вот было время, когда такое читала )))
Argentum_Animaпереводчик
Adalana
О, да :D Но я рада, что вы дочитали. Спасибо большое!

Specialhero
Кактус был колючий, но вы его мужественно дожевали)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх