Вкус мёда (гет)

Я мечтаю о твоем первом поцелуе и тогда

Я вновь чувствую на своих губах

Вкус меда,

Вкус меда,

Тот вкус, что слаще вина. ⁽¹⁾

Под ногтями полумесяцами чернела земля, поясница покалывала от долгой работы, впереди были несколько часов домашних хлопот, прежде чем можно будет улечься в тёплую постель, забывшись целительным сном, но я всё равно была счастлива как никогда.

Брианна и Джейми отправились на охоту за пчёлами, получив возможность побыть наедине, и хотя я жутко волновалась за них обоих, ещё не привыкших общаться друг с другом без моего посредничества, ощущение радости от того, что наша маленькая семья воссоединилась, было сильнее, чем все тревоги. В сентябрьском воздухе разливался успокаивающий аромат смолы и трав, дребезжали о чём-то своём болтливые сойки, а я, увлёкшись работой в огороде, тихонько напевала под нос незамысловатую песню, ставшую известной благодаря четвёрке ливерпульских парней, влюбивших в себя Великобританию, а после и весь мир. Их рок-баллады частенько крутили по радио в том далёком времени, когда я приняла решение бросить прежнюю жизнь и вернуться через камни в прошлое за своей любовью.

Я вернусь, да, поверь, вернусь,

Я приеду за медом и за тобой.

Ду-дут-дон-ду, ду-дут-дон-ду.

С тех пор, как Брианна появилась в Ридже, мы с Джейми ещё ни разу не предавались плотским утехам, но присутствие дочери ничуть не ослабило связь, существующую между нами. В глазах Джейми я всегда находила любовь — в минуты страсти, нежности, веселья и даже злости. Но от благодарности и восхищения, с которыми он смотрел на меня сейчас, у меня по-особому замирало сердце. «Ты подарила мне ребёнка, благодаря ей наша любовь будет жить вечно», — словно бы говорил мне он. Брианна украдкой наблюдала за нашими жестами и взглядами, прислушивалась к домашней болтовне и смущённо опускала глаза, когда Джейми тянулся, чтобы поцеловать меня. Впервые я задумалась: каково это видеть отца и мать, безмерно любящих друг друга? Я сама, потеряв обоих родителей в раннем возрасте, никогда не придавала значения тому, насколько важен пример счастливой семьи для ребёнка. Во время нашего брака с Фрэнком у Брианны были любящие родители, но, возможно, кое-чего ей всё-таки не хватало. И теперь, почувствовав не только любовь родителей к себе, но и друг к другу, она, поражённая этим внезапным подарком, внимательно его изучала, словно пытаясь найти в нас с Джейми ответы на собственные вопросы.

Тот поцелуй, что разбудил мое сердце, был твоим,

И хоть мы и далеко друг от друга, все еще на губах

Вкус меда,

Вкус меда,

Тот вкус, что слаще вина.

Сегодня Брианна и Джейми вернутся домой поздно, с роем одурманенных дымом диких пчёл, рассерженных столь внезапной сменой места жительства. Я смогу обнять их, уставших, пахнущих яблоками и лесом, и если это не то самое счастье, ради которого можно было перетерпеть все беды, лишения, страхи и ужасы, преследующие нашу семью, то я и не знаю, что тогда…

— Сассенах⁽²⁾, — шёпот Джейми заставляет меня вынырнуть из сонной неги. Брианна на цыпочках крадётся к своей низенькой кровати, на ходу стаскивая куртку. Уже давно за полночь, и мои любимые наконец-то вернулись с охоты. — Лежи, не вставай. Мы нашли пчёлок. Так что скоро у тебя будет собственный мёд…

— Я вернусь, да, поверь, вернусь. Я приеду за медом и за тобой, — так же шёпотом напеваю в ответ я, хватая его холодную руку. Брианна тихонько усмехается, узнав слова и мотив. Улыбку Джейми я чувствую кожей, когда он наклоняется, чтобы поцеловать меня.

«За мёдом и за тобой», — про себя повторяю я, когда он ложится рядом, стискивая меня в объятиях. В окошко заглядывает луна, и, не дочитав мысленно до конца благодарственную молитву, я снова проваливаюсь в сон, чувствуя под своей ладонью размеренный стук его сердца.

1) Здесь и далее — перевод песни The Beatles «A Taste of Honey»

Вернуться к тексту

2) Сассенах (sassenach) — с шотландского «чужеземец», «чужестранец», «англичанин», «саксонец». Так Джейми всю дорогу ласково называет свою жену-англичанку. В некоторых переводах на русский язык заменяется на «англичаночку» или «саксоночку».

Вернуться к тексту