↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Там, за далёкой звездой (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандомы:
Рейтинг:
General
Жанр:
Мистика, Кроссовер
Размер:
Мини | 8 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Читать без знания канона не стоит
 
Проверено на грамотность
Две старые души встречаются, понимают, насколько они похожи и, следуя гордой традиции своих семей, продолжают совершать невозможное ради тех, кого любят.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Там, за далёкой звездой

Где-то там, за бескрайними морями, за самой далёкой и тусклой звездой, была Верфь — место вне времени, вне пространства; последнее пристанище клабаутерманов. Здесь духи кораблей, рождённые из любви и заботы их экипажей, могли продолжать существовать после того, как связь с их мирами была разрушена; после того, как их родное судно было окончательно разбито.

И в этом месте, высоко-высоко среди звёзд, была чёрная мраморная дверь с серебряными замками и петлями. Она стояла одна, едва заметная на фоне неба, — невыполненное обещание для тех, кто населял этот мир.

На пристани напротив огромной двери сидела женщина с длинными серебристыми волосами и глазами, тёмными, как безлунная ночь. Она свесила ноги с причала и рассеянно ими болтала, не замечая, что с каждым махом оставляла вмятины на дереве.

Она не знала, как долго пробыла здесь, и что ждало её дальше. Она просто сидела и с тоской смотрела на море и небо.

Позади неё послышались тихие шаги. Женщина моргнула и впервые за долгое время обернулась. Её гостьей была маленькая девочка с кучерявыми волосами и бараньими рожками. Узнав ребёнка, женщина нахмурилась и отвела взгляд.

— Энтерпрайз, привет! — девочка радостно захлопала в ладоши и бесцеремонно плюхнулась рядом, видимо, совершенно не осознавая, что ей здесь были не рады.

— Гоинг Мерри.

— Можно просто Мерри.

Вместо ответа Энтерпрайз вздёрнула бровь и повернулась к ней спиной, продолжая смотреть на дверь в звёздном куполе. Мерри фыркнула, вскочила на ноги и, громко топнув, резко тряхнула Энтерпрайз за плечо.

— Эй! Ты чего отворачиваешься? Я же поговорить хочу!

— Если иначе ты не уйдёшь, говори, — огрызнулась Энтерпрайз, рывком отстранившись о неё.

— Зачем ты так грубо? — Мерри по-детски надула губки. — Я же тебе ничего не сделала. Мы даже никогда раньше не встречались.

— У меня нет к тебе претензий.

— Врунишка, врунишка, — протянула Мерри, высунув язык. — Ну же, мне правда нужна твоя помощь. Что я такого натворила? Почему я тебе не нравлюсь?

Энтерпрайз стиснула зубы, но ничего не сказала.

— Эн-тер-пра-айз, — не отставала от неё Мерри, — почему ты не хочешь дружить? Это потому, что я такая красивая?

— Нет.

— Тогда почему? Я ведь не уйду, пока ты мне не скажешь. Если я в чём-то провинилась, я тебе отплачу. Не знаю как, но отплачу!

— Без толку.

— Я хочу попробовать!

— Ты не можешь! — Энтерпрайз резко повернулась к ней лицом. — Разве ты не понимаешь? Это потому, что ты спасла их!

В этих краях все знали историю Мерри: как она преодолела ограничения своего деревянного тела, выдержав один из самых страшных штормов в истории её мира, и как спасла свою команду, доставив их в безопасные воды.

Энтерпрайз тоже вышла за рамки всего, что от неё ожидали, но в конечном счёте она не знала; не знала, было ли этого достаточно, чтобы спасти её капитана и команду, или же она бросила их на безлюдной непредсказуемой планете, где они неизбежно погибнут.

— Так чего же ты от меня хочешь? — с трудом выдавила она.

Мерри пристально на неё посмотрела. Хотя на лице у неё была всё та же глуповатая улыбка, в её небесно-голубых глазах появился понимающий блеск, как будто Энтерпрайз только что ей что-то доказала.

— Знаешь… — Мерри ткнула пальцем в небо. — Есть способ открыть двери Верфи. Но он очень рискованный. Если мы упадём по пути к ним, то разобьёмся и исчезнем навсегда, даже из памяти тех, кто находится по ту сторону.

— Что?

— Ты ведь хочешь вернуться, да? Вернуться к своим друзьям? — сказала Мерри и широко взмахнула руками. — Я тоже хочу быть со своими, но выход отсюда очень и очень опасен. Сама я ни за что не справлюсь.

— Откуда ты вообще это знаешь? — с подозрением спросила Энтерпрайз. Сама того не осознавая, она коснулась старого шрама на руке, уродующего её металлическую кожу. Неужели это правда? Могла ли она довериться этой радостной каравелле, которая так мало знала о необъятности Вселенной?

Мерри задумчиво сунула палец в нос, и Энтерпрайз поморщилась, вспомнив, с кем говорит.

Маленькая каравелла пожала плечами.

— Мне стало скучно и я пошла осматривать окрестности. Если пересечь море сквозь вечный шторм, на пути встанут здоровенные горы — такие высокие, что почти можно коснуться неба! Там был какой-то старый дед, прямо старше, чем сама старость. Он сказал, что знает способ открыть дверь в небе, но для этого нам придётся прыгнуть. И если мы не допрыгнем или замешкаемся, второго шанса у нас уже не будет.

— Звучит слишком прямолинейно. В чём подвох? — спросила Энтерпрайз. В её тон, наравне со скептицизмом, просочился лёгкий шотландский акцент.

— Не знаю, — ответила Мерри, рассеянно дёргая кольцо на одном из своих рогов. — Старик сказал, что даже если нам удастся покинуть это место, мы уже не будем «такими, какими мы были». Мы сможем вернуться к нашим командам и снова путешествовать с ними, но нам придётся принять другой вид, чтобы «поддерживать естественный порядок вещей», наверно, — не знаю, мне надоело и я перестала слушать.

Она весело улыбнулась и добавила:

— Да и вообще, неважно, как я буду выглядеть, даже если меня немного потрепает по дороге. Я видела нового плотника моей команды: он лучший во всём Гранд Лайне и Четырёх морях вместе взятых! А если и у него не получится, у меня всегда есть Усопп.

Энтерпрайз усмехнулась.

— Мой инженер — лучший в галактике, — сказала она не без гордости.

Гоинг Мерри радостно рассмеялась. Когда она успокоилась, то упёрла руку в бедро и с уверенностью сказала:

— Я могу провести нас через шторм — я теперь знаю, как в них ориентироваться, — но мне нужен напарник, который сможет поднять нас к звёздам. Мне нужен кто-то, кто умеет летать, по-настоящему летать, — заключила она.

Видя, что Энтерпрайз притихла, Мерри продолжила:

— Никто больше не хочет пробовать, — она указала на дверь, — но мне кажется, мы с тобой похожи. Я думаю, ты попытаешься.

Она подняла на неё большие печальные глаза, и Энтерпрайз со вздохом перевела взгляд на огромную дверь. Она так долго сидела на этом месте и смотрела вверх лишь потому, что надеялась, что дверь откроется, и она сможет снова увидеть другую сторону.

Энтерпрайз закрыла глаза, но, по правде говоря, думать здесь было не о чем. Других клабаутерманов, может, и устраивало ждать целую вечность на Верфи, но даже если бы её расставание не было таким горьким, она не смогла бы вынести столь долгой разлуки со своей командой.

Она со стыдом поняла, что если бы на той стороне остался Роберт или Кристофер… Конечно, она любила их. Она стала такой, какая есть, пока Крис был её капитаном. Однако будь это кто-то из них, возможно, она не чувствовала бы жгучего желания рискнуть всем ради того времени, которое они ещё могли провести вместе.

Но ради Джима… Ради Джима и его команды она последует за этим чудным духом, воспользуется шансом, который бывает один на миллион, и будет бороться изо всех сил, чтобы вернуться.

Энтерпрайз встала, не обращая внимания на радостный писк Мерри. Уголки её губ растянулись в улыбке.

— Тогда было бы логично объединить усилия.

Что они и сделали.


* * *


По ночам, когда погода была ясной, а море спокойным, «Таузенд Санни» приоткрывал свои люки, чтобы внутри было видно звёздное небо, и слушал истории малышки «Мини Мерри II». От Усоппа ей досталась любовь к байкам и небылицам, но «Санни» они нравились. Возможно, когда их капитан исполнит свою мечту, он поднимет глаза к звёздам и отправится в совершенно новое путешествие.

«Энтерпрайз-А» не знала, находились ли они в одном и том же времени или даже в одной вселенной. Не знала, был ли один из далёких огоньков, зарегистрированных её датчиками, домом для мира бескрайних морей и абсурдных способностей. Скорее всего, они больше никогда не встретятся. И всё же, попадая на орбиту новой планеты, «Энтерпрайз-А» сканировала её моря и глубоко на своем сервере вела записи о каравеллах и морских чудесах, надеясь, что однажды они ей пригодятся.

Глава опубликована: 27.09.2023
КОНЕЦ
Отключить рекламу

13 комментариев
natoth Онлайн
К сожалению, незнакома с Ван Пис и его каноном, но чтению это не помешало, общий смысл понятен.
Хотела все попросить участников конкурса принести что-нибудь про живые корабли... И вот, в сущности, это почти попало в тему. Пусть корабли и не из вселенной Хобб, но вполне себе живые, и даже оказавшись за гранью продолжают служить своим капитанам и команде. И преданы им так сильно, что вернутся даже оттуда.
trionix Онлайн
Загадочно, но интересно
Очень трогательная история получилась! О дружбе, преданности и надежде. И к тому же узнала интересный мифологический термин:) Надеюсь, они вернутся к своим командам.
Трогательная история. Энтерпрайз, на мой взгляд, получилась слишком депрессивной, хотя, возможно, какой еще реакции ждать, если она так стремится вернуться к своей команде, но не может.
Какие чудесные сказки на этом конкурсе.
Спасибо, автор!
#фидбэк_остров_сокровищ
Аве, автор!
Где-то там, за краем мира, есть другой, что зовётся Верфью. Живые корабли, что потеряли связь со своей командой, могут оставаться там бесприкаянными духами. И сбежать оттуда нельзя... или всё же можно?
К сожалению, я не знакома ни с одним из приведённых канонов, но общий смысл считывается и так. Два корабля ещё помнят свою жизнь до - и готовы бороться, чтобы вернуться к тем, кого любят. Эта история о борьбе, сотружестве, желании добиться своего. Очень вдохновляющая история.
Простите, что не могу оценить ваш текст взглядом фандомщика, автор, но взглядом мимокотофея могу сказать, что это очень хороший текст. Продолжайте вдохновлять, удачи вам!
Ой, это такая прелестная история!
Я не знаю канон Ван Пис, но вы все чудесно объяснили. И печать Энтерпрайз, и мир Верфи, и героическую отважную малышку Мери.
Очень радостно видеть, как они объединились, движемые общей любовью к своим командам.
Сразу и печальная и жизнеутверждающая история вышла. И налет сказочности(учитывая мир постжизни для погибших кораблей) есть.
Мне очень понравилось) Спасибо)
EnniNova Онлайн
Не очень уловила, где тут были пираты, но мне все равно понравилось. Сама идея живых кораблей, мечтающих вернуться к своей команде. Каждый корабль - тоже часть семьи. Не зря Джим Кирк и Скотти считали Энтерпрайз живой и называли серебряной леди. Ой, отсылочки к ним прямо в сердце
В чём подвох? — спросила Энтерпрайз. В её тон, наравне со скептицизмом, просочился лёгкий шотландский акцент
Шотландец Скотти - лучший инженер во всех мирах.
— Тогда было бы логично объединить усилия.
Мистер Спок тоже оставил след в сердце Энтерпрайз, а вся затея только
ради Джима… Ради Джима и его команды она последует за этим чудным духом, воспользуется шансом, который бывает один на миллион, и будет бороться изо всех сил, чтобы вернуться.
В сожалению, совсем не знаю второй фандом, но и стартрека мне хватило, чтобы сказать вам Спасибо!)
Нежный, трогательный фик. И стиль под стать - нежный, мечтательный. Канона оба не знакомы, но ситуация в общих чертах понятна. Очень трогательно, что оба корабля сохранили воспоминания друг о друге.
#фидбэк_остров_сокровищ
Хорошо, когда есть надежный оснащенный корабль, но когда у этого корабля есть душа, так привязанная к команде, что выберется откуда угодно, только бы и дальше бороздить просторы вместе с ними - это хорошо вдвойне, потому что на такого друга можно положиться, потому что можно быть уверенными - следующее приключение закончится хорошо и с минимальными потерями или вовсе без них. И так приятно, что они ждут новой встречи! Благодаря вам мир стал будто немного шире, потому что хочется, чтобы такими живыми были не только корабли из фантазий.
Aviannyshka Онлайн
#фидбэк_остров_сокровищ
Ого! Кто-то одушевляет животных, кто-то - растения, а тут - корабли? Я же правильно поняла? Вообще, до меня не сразу дошло, что это - вроде как жизнь кораблей после "смерти". И мне не совсем понятно как именно они смогут вернуться? Просто построят корабли и назовут их именами? Или реставрируют погибшие?
Признаюсь, что с каноном не знакома, но мне все равно очень понравилось. Очень уж идея интересная.
Спасибо переводчику за эту работу!
Тащу отзыв на его законное место. Спасибо вам за такую пронзительную добрую сказку о живых, даже если они на Верфи за пределами мира, кораблях!
И только сейчас поняла, что это перевод. Пусть "автор" в отзыве так и останется. Спасибо вам огромное за такую бережную работу с историей и за то, что вы выбрали такое чудо!

Дорогой автор, я почти плачу, причем с самой первой строчки.
Какие у вас чудесные духи кораблей получились. "Серебряная леди", печальная Энтерпрайз с глубокими глазами и...
Она свесила ноги с причала и рассеянно ими болтала, не замечая, что с каждым махом оставляла вмятины на дереве.
В этом движении не только тоска, для которой нет времени, но и самая настоящая потерянность.
И "Гоинг Мерри" с бараньими рожками...
И "Верфь" у вас такая... немного сюрреалистичная, в ней и абсурдность "One Piece", и вековечная строгость космоса, и море, и звезды...
Здесь духи кораблей, рождённые из любви и заботы их экипажей
Вот... Мне кажется, это то, во что нельзя не поверить, если видел "Star Trek", "One Piece", "Пиратов Карибского моря", да даже "Cверъъестественное", хоть Импала совсем не корабль. Да что ни посмотри...
Надежный корабль в такой ненадежной жизни пирата, просто моряка, космического путешественника - тот, кому доверяешь свою жизнь, и тот, кто твою жизнь раз за разом спасает. И, мне кажется, нельзя когда-нибудь не полюбить этого друга. А когда кого-то любишь - даришь ему душу.
И поэтому мне кажется, что новый корабль на верфи - все еще простой корабль, пока не выйдет из гавани. Но когда-нибудь под руками капитана, рулевого, юнги он оживет...
И у вас очень ярко показано, что кораблям и правда дают души забота и любовь их экипажей. Их души - отголоски душ тех, чьи руки их берегли.
Скептицизм и шотландский акцент в голосе Энтерпрайз. Детская непосредственность Гоинг Мерри.
И какие замечательные корабли вы выбрали, с какими разными судьбами...
Когда стало ясно, что Гоинг Мерри уже нельзя починить и что она не сможет продолжать путешествие вместе с командой, мне было очень горько, я помню. Потому что я сама привязалась к этому кораблю - и потому что к нему очень привязался экипаж. Привязался настолько, что и правда дал ей душу и считал частью команды. И она ведь правда их спасла...
На арке "В поисках Спока" я тоже была в полном раздрае. Поэтому меня этой фразой просто пробило:
— Ты не можешь! — Энтерпрайз резко повернулась к ней лицом. — Разве ты не понимаешь? Это потому, что ты спасла их!
И ведь правда очень тяжело не знать, было ли достаточно того, что ты сделал, чтобы спасти. Когда ты сделал так много, что уже не остается сил и времени узнать, помогла ли эта жертва или все равно ты подвел тех, кого не мог подвести.
И... И...
И каким же верным должен быть друг, чтобы вернуться с другой стороны просто потому, что он нужен.
И как же должна любить корабль команда, чтобы корабль так верно любил в ответ.
И какими же верными друг другу и кораблю должны быть члены экипажа, чтобы такими верными были корабли. Ведь эти корабли...
...следуя гордой традиции своих семей, продолжают совершать невозможное ради тех, кого любят.
Какая семья - такие и традиции.
Каким волшебным капитаном был Джим (и интересная деталь, как ваша Энтерпрайз думает, что она любила и Роберта, и Криса, но сама не знает, сделала бы для них то же). Какими лучшими в мире - или в галактике - механиками были Усопп и Скотти.
И пусть ты можешь потерпеть неудачу и раствориться даже в памяти любимых людей.
И пусть даже ты маленькая радостная каравелла, ничего не знающая о необъятности Вселенной.
И пусть даже ты гордый космический корабль, знающий об этой необъятности слишком многое, чтобы легко и наивно довериться какому-то старику старше самой старости.
И пусть тебя будут звать по-другому, пусть никто в целом мире не будет знать, что это ты, ты сможешь помочь. И этого тебе будет достаточно.
Одна - первая и, наверное, последняя - встреча.
Последнее приключение.
И новый путь.
И все-таки в огромном бескрайнем мире у "Энтерпрайз" и "Гоинг Мерри" есть таинственная родная душа, совсем непохожая, странствующая по совсем другим морям, но знающая, что там, за далекой звездой...
Спасибо вам, автор! Это было очень пронзительно. Очень светло, немного грустно... И сколько же надежды в этих корабликах, а!
Показать полностью
Сказка о кораблях, мечтающих вернуться из далёкой Верфи к капитанам. Хорошая, красивая сказка.

Я не знаю второй канон, но как же благодарна за "Энтерпрайз". Она - Серебряная леди. Её боготворит Скотти и нежно любят все на борту. Но особенно любит Джим. И именно к нему она готова сделать тот самый прыжок сквозь неизвестность, пусть даже есть вероятность исчезнуть.

"Гоинг Мерри" - очаровательна. Конечно, тем, кто знает канон, будет видно намного больше моего, но она правда очаровательна. Её живой, озорной подход к жизни как к новому приключению и готовность на риск - подкупили своей непосредственностью и искренностью.

Спасибо за бережную работу с текстом и за выбор произведения. Очень понравилось!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх