↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Добро пожаловать в «Олл Блю» (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
AU, Мистика
Размер:
Мини | 27 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
У Усоппа был трудный день, но появившийся из ниоткуда таинственный ресторан под названием «Олл Блю» это не самое странное, что ему встречалось за сегодня.
Самым странным был, наверное, повар-призрак.
Или же поющий скелет — решайте сами.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Добро пожаловать в «Олл Блю»

Усопп вздохнул, казалось, в тысячный раз за этот день. С самого утра всё пошло наперекосяк. Он начал день с того, что проспал. Его любимая сумка, с которой он ходил в колледж, порвалась, не выдержав веса тонны художественных принадлежностей. При этом он забыл на столе одно из домашних заданий, и хоть он и скинул его по пути на учёбу, профессор — это старое ископаемое — не потрудился проверить сообщения и поставил ему ноль баллов. Он пропустил завтрак и обед и даже не мог сходить в столовую: в его карманах осталась только мелочь, которой едва хватило бы на самый дешёвый леденец, не говоря уже о нормальной еде.

И в довершение всего пошёл дождь. Когда он оставил зонтик дома.

Сегодня плохой день, чтобы быть Усоппом.

Он снова вздохнул.

Самое время пойти домой и провести остаток вечера в компании тарелки лапши быстрого приготовления. В холодильнике, кажется, завалялись остатки макарон с прошлой недели. Или с позапрошлой? Какой сегодня вообще день?

Его желудок недовольно заурчал при мысли о, вероятно, просроченной пище. Усопп погладил живот, умоляя его потерпеть, хоть и понимал, что дело это безнадежное.

Может, у Нами или Зоро будет что-то съестное. У них наверняка есть что-нибудь, что он мог бы починить в обмен на еду. Нами, казалось, всегда держала под рукой список дел, которые нужно было сделать для неё забесплатно. И Усопп никогда не видел, чтобы Луффи делился с ними едой. Обычно это он рыскал в чужих холодильниках. Включая холодильник Усоппа.

Он снова вздохнул.

Пройдя немного дальше по улице, Усопп внезапно принюхался. Неожиданный приятный аромат вывел его из задумчивости. Пахло очень аппетитно, да так, что изо рта потекли слюнки. Так восхитительно могло пахнуть только блюдо его мечты.

Странно, ведь он довольно часто ходил этой дорогой домой и не помнил, чтобы поблизости был ресторан или даже кафе. Возможно, они только недавно открылись и теперь нарочно выставляли свою стряпню, чтобы заманить слабые души, вроде него, в ловушку.

И Усопп угодил в эту ловушку, как рыба на крючок. Его ноги сами зашагали по направлению запаха. Совсем скоро он дошёл до небольшого синего здания.

Оно выглядело так, словно его силой втиснули между двумя соседними домами; те явно стояли там задолго до того, как было пристроено меньшее.

Наверху висела кованая железная вывеска, старомодная, но привлекательная. Над завитой волной виднелось название ресторана.

— «Олл Блю»? — вслух прочитал Усопп. Он никогда раньше не слышал о таком месте. И стройки здесь никакой не было. Наверное, он просто как обычно витал в облаках и не замечал, что творится у него под носом.

Не успел он опомниться, как его рука уже потянулась к ручке двери. Маленький колокольчик над входом зазвенел, оповещая о приходе посетителя.

Внутри ресторан определённо был больше, чем казалось снаружи. Он выглядел опрятно, хоть и слегка чудно; не трёхзвёздочный ресторан, конечно, но и не дыра, как он себе представлял. Всё вокруг сверкало чистотой. С одной стороны располагалась барная стойка с шестью высокими кожаными стульями, а с другой — две кабинки с мягкими диванчиками. У дальней стены стояла длинная скамья. Голубые стены и тёплое освещение создавали весьма уютную атмосферу.

Усопп чувствовал себя как рыба, вытащенная из воды. Вплоть до внешнего сходства: его одежда промокла насквозь, и на отполированном полу уже начали появляться маленькие лужицы.

— Добро пожаловать в «Олл Блю».

Усопп пискнул, сам не зная почему. Конечно у ресторана должен быть владелец или обслуживающий персонал. Его взгляд метнулся к бару, за которым, словно из ниоткуда, появился человек.

Скорее всего, он просто искал что-то под стойкой, додумал Усопп. Иного объяснения его внезапному появлению быть не могло.

Он был высоким, со светлыми короткими волосами, но достаточно длинной челкой, что она закрывала один глаз. В глаза бросалась его странная бровь, чем-то напоминавшая волну на вывеске. Усоппу почему-то вспомнилось золотое сечение; наверное, он ещё не отошёл после занятий.

Блондин улыбнулся, держа в зубах сигарету. Она и раньше там была?

— Голоден? — спросил он.

Усопп вздрогнул, поняв, что от него ждут ответа.

— Простите… Я просто зашёл… Я-я не настолько голодный… — его руки невольно потянулись к ремешку сумки, но так как он был порван, Усопп просто поднял руки вверх, словно под прицелом.

В ту же секунду урчание живота выдало его с потрохами. Парень за барной стойкой приподнял завитую бровь. На его лице появилась понимающая улыбка.

Усопп обхватил рукой живот, пытаясь заглушить предательские звуки.

— А, я хотел сказать… У меня нет с собой денег, — он слабо улыбнулся, потирая затылок. — Я просто не мог удержаться, снаружи так приятно пахло, но я уже ухожу! Извините за беспокойство!

Парень покачал головой и махнул рукой в сторону одной из кабинок. Всё это время улыбка не сходила с его лица.

— Ничего страшного. Присаживайся, — предложил он.

— Нет, правда, мне нужно идти…

Тот бросил на него пристальный взгляд.

— Сядь, — повторил он строгим тоном.

Усопп подскочил на месте.

— Ладно! — пискнул он. Ноги, заплетаясь, привели его к предложенной кабинке, и он практически рухнул на диван. И чуть снова не вскочил, испугавшись, что испортит обивку своей мокрой одеждой. Его щёки зарделись.

Парень за стойкой усмехнулся, видимо, находя его панику забавной, а затем повернулся к плите.

— Зови меня Санджи, — представился он.

— А… э-э… А я Усопп, — пролепетал в ответ Усопп, сам не понимая, зачем. Он уже знал, что будет биться головой об стену, вспоминая этот день.

В попытках угомонить бешено колотящееся сердце, Усопп осмотрелся по сторонам. Полки вдоль стен были заставлены всевозможными безделушками. Книги, маленькие статуэтки, часы, плюшевые игрушки, инструменты, чашки, наполненные ручками и другими мелкими вещицами.

Взгляд Усоппа сместился вглубь зала, и от увиденного его брови резко взметнулись. Что это за ресторан такой, где на скамейке сидит самый настоящий скелет? Да ещё и с афро. На шеё у него пестрел ярко-розовый боа, а рядом с ним на лавке стояла скрипка. Вид у него был на удивление воспитанный. Для скелета.

Может, это какой-то тематический ресторан? «Только сегодня и только здесь: приходите за странностями, оставайтесь из-за еды!»

— Как насчёт щуки?

— Ч-что? — Усопп повернулся на голос, выбивший его из задумчивости.

— Ты же любишь рыбу? — Санджи искоса на него посмотрел.

— Как?.. — начал было Усопп, но быстро захлопнул рот. Наверное, это просто блюдо дня. Это ещё ничего не значит. Всё равно немного странно, что у них оказалась его любимая еда как раз в тот день, когда он решил заглянуть. — Д-да, вообще-то, щука — мое любимое блюдо.

Санджи ухмыльнулся, выдохнув немного дыма. Усопп удивился, как это повар курит во время работы. Разве это не запрещено?

— Одна щука уже на подходе.

Чувство вины не отпускало Усоппа. Он попробовал ещё раз:

— Как я уже сказал, у меня правда нет денег, чтобы позво…

— Как я уже сказал, ничего страшного, — ответил повар, не отрываясь от плиты.

Усопп оживился, пытаясь придумать, как отплатить за такую щедрость.

— Ну… Я могу помыть посуду…

— Расслабься, тебе не нужно мыть посуду.

— Пожалуйста, не продавайте меня в рабство! — вскрикнул Усопп. Он не был готов расстаться со своей жизнью, какой бы несчастной она ни была.

После такого Санджи наконец повернулся и смерил Усоппа недоумевающим взглядом.

— А?

Это же всё развод, да? Сначала заманивают, обещают накормить задешёво, а потом выставляют огромный чек, а когда ты не можешь заплатить, тебя похищают и заставляют работать в другой стране, чтобы покрыть долг, и больше ты уже не сможешь вернуться к семье и друзьям.

Что ж, он прожил приятную, хоть и недолгую жизнь.

— Я не очень силён физически, легко пугаюсь, и вообще, я невкусный! — Усопп выпалил всё это, не успев даже подумать. Он надеялся, что у этого парня найдётся хоть капля милосердия.

Но Санджи только рассмеялся.

— Откуда у тебя такие жуткие мысли? Успокойся. Ты голоден. Я просто хочу приготовить тебе поесть.

При этих словах тревога, терзавшая Усоппа, слегка отошла. Наверное, у них просто остались лишние продукты, от которых надо было избавиться, пока они не испортились. Он слышал, что некоторые рестораны иногда оставляют еду малоимущим. Усопп не хотел это признавать, но все эти ароматы, исходящие с кухни, заставляли его думать не мозгами, а желудком.

— Одна жареная щука готова к подаче! — объявил Санджи, выкладывая рыбу на блюдо.

Погодите… рыба же обычно дольше жарится, разве нет? Усопп, конечно, не повар, чтобы судить, но он был почти уверен, что на это уходит больше пары минут. Должно быть, он уже начал её готовить до его прихода…

— Надеюсь, вы готовы к восхитительному обеду.

Усопп встрепенулся, услышав новый голос. Он был мягким, но принадлежал явно не Санджи, а кроме него он никого здесь не видел. Глядя по сторонам, он заметил странного, но очаровательного плюшевого оленя в розовой шляпе, сидящего на барной стойке.

Плюшевый олень наклонил голову и моргнул, глядя прямо на него.

Глаза Усоппа округлились до размеров блюдец.

— Всё хорошо?

Усопп взвизгнул, вскакивая с места. Он и не заметил, как Санджи подошёл к его столику. Тот удерживал блюдо на кончиках пальцев.

Сердце Усоппа трепетало, словно крылья колибри, но он всё же нашёл голос.

— Т-твоя мягкая игрушка только что заговорила… — выдохнул он, дрожащим пальцем указывая в сторону бара.

Санджи моргнул.

— А? — он повернулся и посмотрел на оленёнка. — Кто, Чоппер?

«Чоппер» помотал головой.

— Это не я, — сказал он, скрестив копыта на груди.

Санджи снова повернулся к Усоппу, пожимая плечами.

— Говорит, что это не он.

Скелет с афро склонил голову.

— Прошу прощения, это был я, — сказал он, поднимая руку, будто ученик на уроке.

— А, — Усопп хихикнул. — Это был скелет. Ну конечно, — он потёр затылок.

Минутку.

Скелет.

Это сказал скелет.

Усопп заверещал.

Рабство или нет, здесь замешаны силы куда серьёзнее. Говорящий скелет и мягкая игрушка? Это уже перебор! Он вскочил из-за стола и, не оборачиваясь, бросился к выходу. Нужно убираться из этого места!

— Постой, не уходи!

Игрушка, Чоппер или как его там, стояла перед дверью, выставив вперёд свои маленькие копытца и пытаясь преградить Усоппу дорогу. Хотя ростом он был не больше метра, это по-своему подействовало. Усопп резко затормозил и, споткнувшись о собственные ноги, растянулся на полу, не переставая при этом орать от ужаса.

Ну всё. Он обречён.

— Пожалуйста, не ешьте меня! Я невкусный, и я не хочу умира-ать! Да, я не всегда был доволен жизнью, но в ней было и много всего хорошего, — он утёр рукавом навернувшиеся на глаза слёзы. — Не пришивайте мне пуговицы вместо гла-аз!

Последовала пауза. Усопп затаил дыхание, в душе надеясь, что всё это просто кошмарный сон, вызванный голодом. Или же он объелся просроченной пасты, и теперь ему мерещится всякое.

Если он притворится мёртвым, они наверняка оставят его в покое!

— Ты закончил?

Усопп робко приоткрыл глаза. Санджи нависал над ним с невозмутимым выражением лица и сигаретой во рту.

Но затем произошло что-то странное. Усопп готов был поклясться, что это часть галлюцинации, но сколько бы он ни моргал, результат не менялся.

В один момент Санджи стоял перед ним, как ни в чём ни бывало. Но стоило Усоппу присмотреться внимательнее, и на мгновение его тело подёрнулось каким-то мерцанием; на мгновение парень перед ним стал полупрозрачным.

Как призрак.

Санджи опустился перед ним на колени.

— Прости, не хотел тебя напугать, — он виновато улыбнулся. — Так сложно понять, как вести себя при знакомстве. Обычно они молчат с теми, кто легко пугается. Не так ли, Брук? — последнюю фразу он процедил сквозь зубы, недовольно зыркая на Брука.

— Глубочайшие извинения, Санджи-сан. Я так истосковался по общению, а наш новый гость весьма забавный, — скелет захохотал. — Он так потешно кричал, я чуть живот не надорвал от смеха. А, но ведь у меня нет живота, йо-хо-хо-хо~

Усопп больше не был уверен в том, что происходит.

Санджи вздохнул, встал с колен и подошёл к двери.

— И Чоппер, мы не мешаем гостям уходить, — сказал он с мягкой строгостью в голосе.

Чоппер посмотрел на Санджи полными слёз глазами.

— Но Санджи, ты…

Призрак взмахнул рукой, заставляя игрушку замолчать.

— Я не хочу, чтобы они чувствовали себя здесь как в ловушке или думали, что их удерживают силой. Это их выбор, помнишь?

Чоппер кивнул, тихо шмыгнув носом.

— Я знаю, но всё же… — он замолчал, но продолжил беспокойно заламывать копытца.

Санджи легонько похлопал оленёнка по верхушке шляпы, прежде чем повернуться к Усоппу. Тот вздрогнул от внезапного внимания. Заметив его реакцию, Санджи ободряюще улыбнулся и, не говоря ни слова, потянул за ручку входной двери. Та распахнулась с мелодичным звоном.

— Если хочешь уйти, Усопп, мы не будем тебя останавливать. Ты можешь уйти и никогда больше про нас не вспоминать.

Усопп нервно усмехнулся, и обвиняюще ткнул пальцем в повара, мысленно поражаясь собственной храбрости. Или наглости.

— И в чём подвох, а? Что со мной случится, когда я попытаюсь уйти? — крикнул он, надеясь, что его голос не сильно дрожал.

Санджи покачал головой.

— Никакого подвоха. Ты просто выглядел так, будто тебе не помешал бы сытный обед, — объяснил он так, словно это было очевидно.

Усопп по-прежнему не был уверен, ловушка ли это или ему действительно позволяют уйти. Он так и остался стоять как вкопанный, не зная, как поступить. По-хорошему ему стоило уйти: всё это место разило опасностью. Да, эта мнимая опасность исходила от плюшевой игрушки, повара и скелета в розовом боа, но всё же.

Однако невероятно аппетитный запах еды заставил его передумать. И почему этот плюшевый оленёнок строил ему щенячьи глазки? И почему это работало?

В животе у него снова заурчало, и решимость быстро иссякла. Поесть в компании этих… чудаков звучит как не такая уж плохая идея.

— Ну ладно, если вам без разницы… почему бы не остаться, — произнёс он. И тут же зажмурился, ослеплённый улыбками, озарившими лица повара и оленёнка. Он, наверное, точно бы ослеп, если бы к ним присоединился их приятель-скелет; судя по аплодисментам и восторженным крикам, раздавшимся позади него, он был не менее рад, что Усопп решил остаться.

Санджи закрыл дверь и жестом пригласил Усоппа вернуться к столу.

— К этому нелегко привыкнуть. Но ты в хороших руках, я обещаю. Чоппер, принеси полотенца для нашего гостя.

Чоппер деловито прошествовал через весь зал и скрылся за дверью в подсобку. Усопп проводил оленёнка взглядом.

— Так что, я должен… отдать свою душу в качестве платы? Или стать твоим слугой навечно? — спросил он, всё ещё дрожа как осиновый лист.

Санджи смерил его долгим взглядом.

— Я смотрю, у тебя очень богатое воображение, — он выдохнул облачко дыма и покачал головой. — Нет, можешь не беспокоиться, оплата здесь немного другая. Я не краду души.

Как обнадеживающе.

Но Усопп всё же позволил отвести себя обратно в кабинку, где его ждала ещё горячая еда. Секунду спустя к нему подошёл Чоппер и положил мягкое белое полотенце рядом на сидение. Ещё одно он держал в копытцах, на случай если первого будет мало.

— Вот, держи! Извини, что напугал. Я Тони Тони Чоппер! — плюшевый олень просиял. Ничего милее Усопп ещё не видел.

— Д-да… — он нервно кивнул в знак благодарности и начал вытираться. Он не мог не обратить внимание на стоящее перед ним блюдо.

Щука выглядела превосходно. В качестве гарнира прилагались дольки печёного картофеля, политого маслом и присыпанного свежей зеленью. Рядом на столе стояли заварочный чайник и чашка, а также графин с водой.

Всё выглядело и пахло восхитительно.

— Хватит глазами хлопать, давай, налетай! — крикнул Чоппер, размахивая копытами от нетерпения. — Санджи готовит лучше всех!

— Как скажешь, — тихо отозвался Усопп, отдавая обратно полотенце. В руках у него оказались вилка и нож. Он сторожно отрезал кусок щуки, словно боясь нарушить этот чудесный натюрморт, и отправил его в рот.

Это было лучшее, что он когда-либо пробовал. Усопп зажмурил глаза, наслаждаясь дымным вкусом тающих во рту кусочков рыбы. Идеально приготовленная, именно так, как он любил. Как после такого можно вернуться к лапше быстрого приготовления?

Ему хотелось проглотить всё одним махом, но он сдержался и ел, не торопясь. Кто знает, когда ему снова удастся хорошо поесть? К чёрту душу — он бы с радостью её отдал за возможность каждый день так питаться.

В какой-то момент он поймал на себе взгляд скелета. Или, по крайней мере, ему так показалось. Трудно было сказать, на что смотрели эти бездонные глазницы.

— Я тоже прошу прощения, что напугал вас, — сказал Брук. — Я понимаю, из нас троих на меня, наверное, страшнее всего смотреть. Мне самому страшно всякий раз, когда я смотрюсь в зеркало, йо-хо-хо-хо~

Усопп моргнул, не зная, что и ответить.

— Ничего, по крайней мере, это помогло мне почувствовать себя более живым! — сказал он и тут же поморщился. Наверное, не стоило говорить такое скелету.

— П-простите…

Санджи громко расхохотался, усаживаясь на высокий стул и закидывая ногу на ногу.

— Не переживай, этот чёртов скелет отпускает больше шуток про мертвецов, чем это вообще возможно.

— Вы мне льстите, Санджи-сан, — скелет довольно покружился и отвесил изящный поклон. — И всё же, Усопп-сан… я должен у вас кое-что спросить, — Брук робко подошёл к кабинке. — Не хотите ли скрасить вашу трапезу музыкальным аккомпанементом?

Усопп услышал нетерпение в его голосе и решил, что не сможет отказаться.

— П-почему бы и нет? — он и не думал, что скелеты могут проявлять эмоции, но после его слов в глазницах Брука загорелся радостный огонёк. Он выпрямился, приложил смычок к струнам и начал играть. Усопп довольно равнодушно относился к классической музыке, но то, как играл скелет, ему понравилось.

Немного времени спустя он наконец набрался храбрости и спросил:

— Значит, это — ресторан с привидениями, да?

Санджи пожал плечами.

— Что-то вроде того, да.

Звучит зловеще.

Он указал на них троих.

— И вы э-э… вы все… — по какой-то причине он не мог произнести это слово.

Санджи ухмыльнулся.

— Все мертвы.

— Совсем мертвы, — поддакнул Чоппер.

— Мертвее мёртвого! — Брук хохотнул, кружась, пока его музыка продолжала играть.

— Я что-то не видел, чтобы мертвецы бродили по улицам в виде призраков и скелетов! — Усопп невольно перешёл на крик.

— Это сложно объяснить, — Санджи махнул рукой, будто не желая продолжать эту тему. — И сразу скажу: спрашивать, как кто-то умер, невежливо, — его видимый глаз вперился в Усоппа, и во взгляде читалась тонко завуалированная угроза.

Что ж, про этот вопрос можно забыть.

— Тогда… почему ты выглядишь… не странно? — спросил вместо этого Усопп. — Без обид, — бросил он Чопперу и Бруку.

Оленёнок и скелет пожали плечами, ничуть не обидевшись.

Санджи вяло ухмыльнулся.

— Поверь, ты не хочешь знать, как я выгляжу на самом деле, — ответил он.

Хоть Усоппу и казалось, что Санджи преувеличивал, было в его тоне что-то грустное, из-за чего ему не хотелось снова поднимать эту тему. Его богатое воображение и так заполнит пробелы.

— А чем ты занимаешься, Усопп?

Усопп чуть не поперхнулся куском картошки.

— Я? — спросил он, хлопая глазами.

— Да, ты.

Видимо, попытки увильнуть от вопроса будут бесполезными. Всё-таки они накормили его, и он первый начал расспрашивать.

— Ну… — Усопп издал нервный смешок. — Честно говоря, немногим. Я учусь в художественном колледже, немного подрабатываю, ничего особенного.

Санджи улыбнулся.

— Среди нас ещё один творческий ум, да? Похоже, ты всё ещё в меньшинстве, Чоппер, — он подмигнул игрушке.

Чоппер раздражённо надул щёки.

— Медицина — это тоже вид искусства, — сухо заявил он.

Повар рассмеялся, и даже Усопп не смог удержаться.

— И чем же ты подрабатываешь? — поинтересовался Санджи.

— В основном мелким ремонтом. Ещё я собираю всякое… Компьютеры, там, или телефоны… минутку, вы вообще знаете, что такое компьютер?

Санджи и Чоппер тупо на него уставились.

— Мы не настолько старые, — воскликнули они в один голос.

Брук захохотал. Мелодия скрипки стала более оживлённой.

Усопп тоже посмеялся. Кто бы мог подумать, что беседовать с призраками может быть так весело?

Он вернулся к своему божественному обеду, продолжая мило беседовать с Санджи и Чоппером, пока Брук подыгрывал им на своей скрипке. По мере их знакомства тревоги Усоппа постепенно рассеивались. Он рассказал им о себе и о том, каким тяжёлым был сегодняшний день. На душе у него стало легче, будто простой возможности поговорить с этими едва знакомыми людьми было достаточно, чтобы поднять ему настроение.

Совсем скоро его тарелка опустела. Он довольно вздохнул и похлопал себя по животу.

Лицо Санджи озарила широкая улыбка.

— Понравилось? — спросил он. В тот момент он напомнил Усоппу полного энтузиазма ребёнка.

— Не буду врать, это лучшее, что я когда-либо пробовал, — признался он. Впервые за долгое время он чувствовал себя сытым.

Санджи просиял.

— Тогда как насчёт десерта? — предложил он.

Чоппер поднял копыто.

— О, я хочу десерт!

— Ты всегда хочешь десерт, мелочь рогатая, — Санджи цокнул языком, но в его тоне слышалась нежность, и он без возражений вернулся к плите за стойкой.

Усопп наблюдал, как Чоппер издал радостный возглас и вприпрыжку зашагал к его столику. Фырча от усердия, плюшевый оленёнок вскарабкался на диванчик напротив Усоппа.

— Ты ведь тоже будешь, правда? — спросил Чоппер. Его голова едва виднелась из-за стола.

Усопп мог только улыбнуться в ответ.

— Конечно! Почему бы и нет? — если десерт будет хоть вполовину так хорош, как щука, его ждало нечто очень вкусное.

Не прошло и пяти минут, как перед Усоппом появилась чашка кофе и небольшое пирожное, скорее напоминавшее произведение искусства, чем еду. Чоппер принялся уплетать своё угощение. Под ним, словно по волшебству, возникла подушка, и теперь он тоже мог дотянуться до еды.

Усопп откусил кусочек и чуть не застонал. Это же просто пирожное, почему ему казалось, что он попал в рай?

Съев еще кусочек, он повернулся к повару, который снова сел на ближайший к ним барный стул.

— Что это вообще за место? — спросил он. Это вопрос уже долгое время вертелся у него на языке, и он всё не решался его задать.

Призрак на мгновение замолчал. Он бвёл долгим взглядом полки, заставленные всевозможной всячиной, и медленно затянулся сигаретой.

— Это тоже сложно объяснить. Это место открывается тем, кто в нем нуждается. Они приходят к нам. Мы кормим их, выслушиваем. Даём то, что им нужно, даже если они сами об этом не знают. Вот что это за место.

— Звучит немного странно… но в то же время потрясающе, — сказал Усопп. Он вынужден был согласиться: это именно то, что ему нужно. — Значит, вы все добрые призраки, да?

Чоппер захихикал, покачиваясь из стороны в сторону.

— Ты не думай, я вовсе не радуюсь, болван! — оленёнок залился краской.

— Ваши слова — музыка для моих ушей! Несмотря на то, что у меня нет ушей! Йо-хо-хо-хо~

Санджи лишь усмехнулся, глядя в сторону и вертя в руке сигарету. Усопп разглядел румянец на его щеках.

Все они явно носили свои сердца на рукаве… даже если у них не было сердец.

Усопп отправил в рот последний кусочек пирожного. Лучше об этом не думать.

— Уже закончил? — Санджи приподнял бровь.

Усопп кивнул.

— Всё было восхитительно, — сказал он. — Спасибо за еду.

Повар улыбнулся в ответ на комплимент, подошёл и сел к ним за столик, жестом попросив Чоппера подвинуться.

— Рад это слышать. Теперь что касается платы… — начал он, взяв в рот сигарету.

Усопп сглотнул. Он и забыл об этом.

Он почувствовал на себе пристальный взгляд Санджи. Даже не на себе: он словно смотрел сквозь него, заглядывая в самую душу. Усопп вытер вспотевшие ладони о штанины и нервно сглотнул, ожидая решения призрака.

— Хм, дай мне один из твоих маркеров, — наконец сказал он.

— А?

Санджи пожал плечами и, подперев щёку рукой, указал на сумку Усоппа.

— За еду хватит одного маркера. У тебя есть тот голубой, да? Кристальный… как его там?

Усопп моргнул, прокручивая в голове оттенки маркеров.

— Кристальный… лёд? — он потянулся к своей сумке и принялся выкладывать на стол, на диван, а затем и на пол раскатившиеся по всему дну маркеры, пока наконец не нашёл тот, о котором говорил Санджи. — Зачем? В смысле, у него кончик уже стёрся, и чернила давно пора заменить.

Санджи покачал головой, всё ещё подпирая её ладонью, и протянул другую руку вперёд.

— Нет, всё в порядке, он идеально подходит.

Усопп посмотрел на Санджи, затем на свой старый маркер, после чего осторожно вложил его в руку призрака. Он ожидал, что маркер провалится сквозь неё или что его обдаст ледяным холодом. Но маркер лёг ему на ладонь, и Усопп почувствовал только лёгкую прохладу, словно ветерок в летний день.

Санджи благодарно кивнул, и в мгновение ока маркер исчез из его руки. Где-то в ресторане раздался негромкий звон. Усопп предположил, что в одной из чашек на полках появилось пополнение.

Это объясняло все безделушки.

— И с этим твой обед оплачен сполна, — заявил Санджи, улыбаясь от уха до уха.

— Правда? — Усопп встрепенулся. Это было относительно безболезненно, и для его души, и для кошелька.

Санджи пожал плечами.

— Я же говорил, тебе не о чем беспокоиться. Можешь остаться ещё на чашечку кофе, если хочешь, но после тебе придется уйти. У твоей платы есть свои лимиты.

Ещё одна чашечка звучала замечательно, но Усопп мотнул головой.

— Простите, мне уже пора возвращаться домой. Куча домашней работы, всё такое, — он поднялся из-за стола и начал запихивать свои принадлежности для рисования обратно в сумку. Не говоря уже о том, чтобы пришить обратно ремешок, принять душ и постирать промокшую до нитки одежду.

К тому же на улице по-прежнему лило, как из ведра. Он тихонько вздохнул.

Санджи понимающе кивнул и тоже встал из-за стола.

— Конечно. Жизнь продолжается, да? Брук? — он повернулся к скелету. Услышав, что к нему обратились, Брук отложил скрипку.

— Я вас понял, Санджи-сан, — он подошел к Усоппу, протягивая зонтик. — Кажется, за окном всё ещё идёт дождь. Усопп-сан, возьмите, пожалуйста, этот зонтик.

— Э-э… хорошо. Спасибо, — Усопп неуверенно принял подарок из его костлявой руки, удивлённый подобным жестом.

— О! Чуть не забыл! — Чоппер резко развернулся и снова ускакал в подсобку. Все трое недоумённо смотрели ему вслед, но им не пришлось долго ждать. Вскоре Чоппер вернулся, держа что-то непомерно большое в своих копытах.

— Вот! Это тебе! Вместо той, что порвалась, — сказал он, довольно улыбаясь.

Сумка, которую он принёс, напоминала скорее гигантский кошелек для монет, но материал выглядел качественным, а ремешок — крепким. Усопп растерял все слова.

— Ты уверен? — наконец выговорил он и получил в ответ энергичный кивок. — Спасибо, мне и правда нужна была новая сумка.

Его старая сумка легко поместилась в новую. Ему не терпелось добраться домой и перенести в неё все свои вещи.

— Вы правда хотите мне их отдать? Если надо, я могу занести их обратно…

Санджи покачал головой.

— Это справедливая цена, учитывая, что ты не можешь остаться на кофе. И не нужно их отдавать, они теперь твои.

— А, — Усопп поморгал. — Спасибо… ещё раз.

— Спасибо, что зашёл, — Санджи вернулся обратно за барную стойку. — Приятно было познакомиться.

— Надеемся, тебе было весело! — добавил Чоппер, махая ему копытом.

— Я очень рад нашей встрече, Усопп-сан. Ещё раз приношу свои извинения, — Брук вежливо поклонился.

Усопп обвёл взглядом разношерстную троицу перед ним.

— Спасибо, что пригласили, — сказал он. Его нервозность словно испарилась. И он не шутил, ему и правда было весело с ними.

— Приходи ещё в любое время! — крикнул ему вслед Санджи.

Усопп слабо помахал рукой на прощание, и дверь «Олл Блю» закрылась вслед за ним. Он молча смотрел на неё пару секунд, затем отошёл назад и полез в сумку, собираясь сделать фото на память. Но стоило ему поднять глаза…

Ресторан исчез.

Усопп протёр глаза, уставившись в пустое пространство. В голове у него вертелся вопрос: а не приснилось ли ему всё это? Но нет, он по-прежнему чувствовал себя сытым, в его руке был зонтик, подаренный Бруком, а на плече висела новая сумка.

Всё это было на самом деле.

Усопп пошёл домой в куда более хорошем настроении. Несмотря на все сюрпризы, испуги, крики и оживших мертвецов, ему правда хотелось туда вернуться.

Глава опубликована: 15.01.2023
КОНЕЦ
Отключить рекламу

2 комментария
Очень классно, почему здесь не было ни одного комментария?
Merryadaпереводчик
cO-oka
Фандом Ван Пис здесь не так популярен) Поэтому я пока не спешу нести сюда остальные свои переводы.
Спасибо вам за отзыв!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх