↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

A Pureblood Request (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Юмор
Размер:
Мини | 12 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Оказывается, Гермиона Грейнджер - отличная сваха для своего друга. Вот только это было непреднамеренно.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

***

Воспоминания

— Грейнджер!

Гермиона направлялась в подземелья, когда услышала своё имя. Обернувшись, она увидела девушку, которую бы предпочла не встречать в Хогвартсе.

— Гринграсс.

Симпатичная блондинка из Слизерина медленно медленно подошла к ней, давая время подумать. Существовали лишь две вещи, в которых Гермиона была не лучшей в своём поколении, и проигрыш Гарри в защите от тёмных сил не был болезненным для женской части Золотого трио. А вот Гринграсс и древние руны были совсем другой историей. Сколько бы Гермиона ни пыталась, за последние три года Ледяная Королева полностью переиграла её на этом поприще. Если у Гермионы была хотя бы одна ошибка в тесте, то Гринграсс справлялась с ним идеально. Если профессор задавал вопрос, то Гринграсс была на полшага впереди. Если она зарабатывала пять баллов, то Гринграсс непременно получала десять баллов к концу занятия. Гермиона очень обрадовалась, получив летом «Превосходно» по рунам, а потом узнала на первом же занятии, что Гринграсс тоже получила «Превосходно» и дополнительные баллы. Это страшно злило.

«По крайней мере, я выше неё», — подумала Гермиона, когда Дафна подошла к ней. Несмотря на свою противную осанку, Гринграсс была невысокого роста, но всё же смотрела на Грейнджер свысока.

— Слухи правдивы? Поттер и Боунс расстались?

— Не твоё дело, но да, они расстались, — напряжённо ответила Гермиона.

Нечто похожее на радость промелькнуло на лице Гринграсс, но Гермиона быстро отбросила эту мысль. Ледяная Королева никогда не выражала эмоций. Должно быть, ей просто показалось.

— Какая жалость, что это как раз-таки мое дело. — Гринграсс впилась в неё своими голубыми глазами, отчего по спине Гермионы пробежали мурашки. — Я прошу тебя выполнить мою прошлогоднюю официальную просьбу.

Лишь эйдетическая память Гермионы помогла ей вспомнить, о чем шла речь.

Она уходила из Большого Зала после практической части СОВ по чарам. Не считая пары ошибок в работе с палочкой (не повлиявших на результат), она осталась весьма довольной своим выступлением. Голдштейн был на середине теста, а Гойл, похоже, не будет её одноклассником на занятиях для подготовки к ЖАБА по заклинаниям.

Гермиона едва не подпрыгнула от радости. Зная, что Гарри и Рона придётся ждать ещё долго, она села у выхода и стала готовиться к предстоящему экзамену по истории магии. Готовиться к ЖАБА по этому предмету она не планировала, но, в отличие от своих двух лучших друзей, Гермиона никогда не искала лёгких путей.

Её планы пошли под откос после того, как спокойный голос позвал её по имени.

— Грейнджер.

Раздражённая Гермиона подняла глаза на обладательницу голоса, заметив самодовольное выражение лица Гринграсс, когда та покидала Большой зал. Разумеется, она тоже быстро справилась с экзаменом.

— Что тебе нужно, Гринграсс?

Та поправила свою и без того безупречную юбку, прежде чем посмотреть Гермионе прямо в глаза.

— Поттер и Боунс расстались?

Гермиона тут же напряглась.

— Почему ты так думаешь?

— Видела, как они ссорились в совятне. Итак…

Гермиона терпеть не могла сплетни, но ещё больше она ненавидела любого, кто лез в дела её друзей.

— У них всё нормально! — выплюнула она сквозь стиснутые зубы. Грейнджер очень хотелось вернуться к истории магии, так что игнорирование нахальной сучки могло весьма в этом помочь.

— Могу я попросить об одолжении? — спросила Дафна.

— Конечно, конечно, — пренебрежительно ответила Гермиона.

— Когда они расстанутся, представишь меня Поттеру?

Гермиона кивнула, вовсе не собираясь выполнять эту просьбу.

— Благодарю, мисс Грейнджер. Я ценю вашу помощь в этом деле.

Гермиона прищурилась, глядя на ухмылявшуюся Гринграсс. Ухмылявшуюся! Что же такого случилось с Гринграсс?

— Что ты имеешь ввиду под официальной просьбой?

— Я просила об одолжении, ты устно согласилась, и я признала его, не отрицая истинного характера, — сказала Гринграсс с совершенно фальшиво-невинным выражением лица. Она слегка изменила свою позу, устроившись поудобнее. — Это делает мою просьбу официальной, соответственно, магия и традиции вынуждают тебя её удовлетворить.

Гермиона была ошарашена.

— Как такое вообще могло произойти? Я ничего не знаю об официальных просьбах...

Гринграсс подняла руки.

— Извини, думала, ты знаешь всё о волшебном мире, учитывая скорость, с которой ты читаешь всю библиотеку. — Она вздохнула. — Можешь прочитать об этом, чтобы убедиться, что я не вру. Надеюсь, ты понимаешь, что выполнить мою просьбу будет куда проще, нежели чем пытаться её аннулировать.

На следующий день Гермиона, стиснув зубы, осознала, что Гринграсс была права. Технически, коварная сучка попросила по всем правилам, так как это не было чем-то опасным, злонамеренным или унизительным. Грейнджер сначала подумала обратиться к МакГонагалл, чтобы та помогла ей, но в конце концов решила этого не делать. Это бы обострило всю ситуацию, уделив Гринграсс внимание, которого она не заслуживала.

Они снова встретились, и Гермиона устроила Гринграсс допрос.

— Почему ты хочешь встретиться с Гарри? Что ты хочешь от него?

Дафна казалась озадаченной этим вопросом, но спустя мгновение её лицо озарило осознание. — А, ну, знаешь, — скучающе протянула она, — по приказу Тёмного Лорда нужно соблазнить Избранного.

Глаза Гермионы вылезли из орбит, но, прежде чем она схватилась за палочку, Гринграсс заговорила:

— А, может быть, я алчная девушка, которой не терпится заполучить наследство одного очень богатого мальчика.

Она посмотрела Гермионе прямо в глаза и произнесла раздражённо:

— Или, может, я обычная шестнадцатилетняя девушка, которая влюблена в самого красивого парня в школе, и просто решила что-то предпринять. Думай, Грейнджер.

В результате крайне раздражённая Гермиона встретилась с Гринграсс возле библиотеки. Последствий она боялась больше, чем самой встречи. Ледяная Королева была отчуждённой, надоедливой и чрезвычайно утомительной личностью, так что было совершенно очевидно, что Гарри не получит никакого удовольствия от этого общения. Содрогаясь от мысли о том, сколько времени ей придётся потратить на разговоры о квиддиче, не жалуясь, Гермиона снова разозлилась. Блондинистая сука.

Они вошли в библиотеку, и Гермиона повела Дафну к столу, за которым они по обыкновению сидели с Гарри. После событий в поместье Боунсов Гарри посвятил себя учебе, проводя огромное количество времени вместе с Гермионой в библиотеке. Она дорожила этими занятиями, хотя она сама бы предпочла другую мотивацию от друга в такой ситуации.

Однако, как только они подошли, Гарри уставился на Гермиону с явным замешательством, без сомнений — из-за присутствия Гринграсс. Гермиона, фыркнув, представила её.

— Гарри, это Дафна Гринграсс, моя одноклассница по древним рунам. Гринграсс, Гарри Поттер.

— Очень приятно, — с улыбкой ответила Гринграсс. (Она улыбается! Что происходит?)

— Взаимно, — вежливо ответил Гарри, но продолжил смущённо смотреть на Гермиону. Та внутренне молилась, чтобы он не развивал эту тему, пока они с Гринграсс раскладывали свои записи и книги. Гермиона уже собралась приступить к серии сложных вычислений для профессора Вектор, когда Гарри откашлялся, тщетно пытаясь привлечь её внимание.

— Что? — раздражённо спросила Гермиона.

— Ты не сказала мне, что Снейп отменил твою отработку.

Глаза Гермионы расширились. Она совсем забыла про отработку у Снейпа! На прошлой неделе они с Роном прибежали в класс с небольшим опозданием, и «сальноволосая летучая мышь» (так сказал Рон) была в плохом настроении, назначив им отработки на разные дни. Она бросилась собирать свои вещи и вопросительно посмотрела на Гринграсс. Та была самим воплощением замешательства и спокойствия, и с любопытством глядела на Грейнджер.

Она знала. Гринграсс посещала занятия ЗОТИ для подготовки к ЖАБА, и она намеренно назначила встречу именно сегодня, когда ей поставили одну из немногочисленных отработок за всё время обучения в Хогвартсе. Гермиона стиснула зубы.

— Мы могли бы пойти вместе, если хотите, — смущённо проговорила Гринграсс.

Надежды Гермионы были разрушены благородным придурком по имени Гарри, который любезно вмешался.

— Если хочешь, можешь остаться. Я не против компании

Гринграсс одарила его улыбкой (ещё одной!), но с этим Гермиона ничего не могла поделать, так как опаздывала. Спеша на рандеву с наказанием, она думала лишь о двух вещах: сколько шоколадных лягушек она будет покупать для Гарри за то, что он терпел Гринграсс целый день, и о том, насколько сложно будет проклясть слизеринку, сделав эту чёртову блондинистую сучку лысой.

Спустя два часа и примерно десять вымытых котлов Гермиона вернулась в гостиную, опасаясь ссоры с Гарри. Во всяком случае, она могла возразить, сказав, что Гринграсс подарила ему возможность остаться в покое, и единственной причиной, по которой та осталась с ним, было его чёртово благородство. Так что в целом это была полностью его вина.

Однако она заметила что-то неладное, как только зашла в тёплую красно-золотую комнату. Рон дружелюбно болтал с Невиллом, одновременно обыгрывая Парвати в шахматы, но Гарри нигде не было видно. Гермиона в панике подошла к друзьям.

— Гарри у себя в спальне?

Рон выглядел озадаченным.

— Нет. Я думал, он занимается вместе с тобой.

Быстро расспросив о том, что произошло за день, Рон быстро вскочил на ноги, и они направились к выходу. Перед уходом, не оборачиваясь, Рон сказал:

— Конь на F5, шах и мат, Парв.

Они побежали к библиотеке, и в голове у Гермионы начали появляться мрачные мысли. Действительно ли Гринграсс просто издевалась над ней, когда они разговаривали? Была ли она связана с Волдемортом? Единственное, что успокаивало Гермиону — факт того, что Гарри с лёгкостью мог вытереть пол Дафной.

Они быстро зашли внутрь, и, увернувшись от раздражённой мадам Пинс с охапкой книг в руках, добрались до того стола, где обычно они сидели с Гарри. И нашли его в компании с Гринграсс. Те оба смеялись.

Шокированные, они уставились на Гарри и Гринграсс, которые, в свою очередь, повернулись к ним с лёгким удивлениям в глазах. Гарри опомнился первым.

— Гермиона! У Снейпа стало меньше котлов, которые нужно вычистить?

— Это нелепо, учитывая его одержимость котлами. Можно подумать, будто профессор защиты будет назначать другое наказание.

Гермиона потеряла дар речи, но, к счастью, Рон пришёл к ней на помощь.

— Гарри, уже почти комендантский час. Мы волновались.

Их охватила тревога, когда они посмотрели на часы.

— Мне жаль, я…

— Не хотела…

Оба застенчиво улыбнулись, а затем Гарри собрался с духом и напыщенно сказал:

— Я был бы не против продолжить наш разговор позже, наследница рода Гринграсс.

Та улыбнулась шутке.

— Я бы тоже была не против, наследник рода Поттер.

Золотое трио направилось в башню, а Гарри всю дорогу поглядывал на карту, чтобы убедиться, что Гринграсс благополучно добралась до подземелий. Когда они вошли в гостиную, Гарри зевнул.

— Я устал больше, чем думал. Идём завтра к Хагриду?

После того, как друзья согласились, Поттер пошёл в спальню шестикурсников, оставив Уизли и Грейнджер на диване, который уже стал пристанищем для их компании. Однако, как только он скрылся из виду, Рон разразился приступом смеха.

— Чего. Ты. Смеёшься? — выплюнула Гермиона сквозь сжатые зубы.

Успокоившись, Рон ухмыльнулся.

— Да так, просто над твоей ролью доблестной свахи в жизни Гарри. Чжоу, Сьюзен, а теперь и Гринграсс. — Он потянулся. — Если у меня ничего не получится с Лавандой, можешь использовать свою магию со мной?

Гермиона побледнела.

— Нет. Не с Гринграсс. О-о чём ты вообще говоришь?

Рон изумлённо посмотрел на неё.

— Да ладно тебе, Гермиона, он так же выглядел после первого свидания с Сьюзен.

Нет. Не может этого быть. Рон не был достаточно зрелым. Но он был уверен в том, что говорил. С Гринграсс такого не могло случиться.

— Не надо. Всё. Стоп.

Рон рассмеялся.

— Хорошо, но ты должна всё объяснить Джинни.

Гермиона побледнела ещё больше, когда услышала шаги позади себя.

— Объяснить мне что?

Она вскочила со своего места, и увидела Джинни, у которой было озадаченное выражение лица. Та крайне ненавидела Гринграсс.

Глава опубликована: 11.10.2022
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 25
Mr_Dreпереводчик
Deskolador
Большое спасибо за отзыв! Рад, что есть люди, которым этот пейринг заходит так же, как и мне)
А по поводу вопроса к автору, тут палка о двух концах, с одной стороны это может быть действительно ошибка, а с другой, вероятно, попытка подчеркнуть отстранённость Мальчика-который-все-знают-что. Он и в каноне не особо прям был общительным, в основном тусил в своей компании. А тут и Слизерин к тому же, да и Гринграсс за все время не была замечена в какого рода издевательствах над гриффиндорцами, так что очень даже может быть, что Поттер просто не замечал ее
Mr_Dre
На фанфиксе обсуждали много раз такие фанфики.
Коллективный приговор - особенность англоязычного фандома.
Когда Поттер вдруг не знает однокурсников.
Mr_Dreпереводчик
Deskolador
Я в подобных обсуждениях не участвовал, поэтому, остаётся поверить вам))

К слову, только сейчас подумал, что под «познакомить» может скрываться банальная просьба официально представить их друг другу, раз уж она такая чистокровная, то и знакомство должно пройти по всем правилам, учитывая, что они до этого момента никак не контактировали.
Mr_Dre
Аристократия, ритуалы и прочие наследники :))
Mr_Dreпереводчик
Deskolador
Только что вы перечислили причины, заставляющие меня закрывать 80% фанфиков на начальном этапе, как русскоязычных, так и англоязычных))))
Да, большая часть не читаема из такого.
Боже, какой веселый текст. По-хорошему веселый. Побольше бы таких в русскоязычном фандоме:))) я прям нутром чувствовал напряжение Гермионы после озвученной Гринграсс просьбы :D
Mr_Dreпереводчик
Deskolador
Буквально сегодня просматривал фанфики на перевод с нашим любимым пейрингом. Вроде бы нашёл один, не маленький. Ну, думаю, хорошо, сейчас как переведу. А там в первой главе Дамблдор, значит, заваливается к Поттеру домой, а с ним вместе Гринграсс. Ну, Вульфрик Брайнович ему и заявляет, мол Гарри, мать Дафны - твоя крёстная, а родители вообще контракт брачный запилили, так что едешь ты не на чемпионат мира по квиддичу, а к Гринграссам знакомиться со своей крестной. А Дафна, судя по ее речам была не особо-то против.

Что там было дальше - представить страшно, вторую главу я открывать побоялся )))
Mr_Dreпереводчик
viso_teyy
Очень рад, что удалось развеселить) Я специально искал подобное, чтобы уйти в сторону от классической романтики!
Mr_Dre
Читала я схожий фанфик немного. В нём тоже Дафна/Гарри. Мать Дафны забирает Гарри собой, только вот ни Дафна, ни Дамби этому ни рады. Что дальше было, не знаю. Не дочитала. Автор ещё Грейнджер впихнуть пытался.
Mr_Dreпереводчик
Нежный яд
Немудрено такое не дочитать. Вообще, таких фанфиков можно вспомнить кучу. Ещё у таких авторов модно до кучи запихать родомагию, чтобы вообще все решалось по щелчку пальцев, деньги лились рекой, а женщины таяли при виде Поттера. И ладно ещё когда писали подобное лет 15 назад, но сейчас-то зачем…
Mr_Dre
Иногда интересные есть с родомагией. И сильный Гарри тоже, но перебор часто. Ещё и с кучей титулов. +гарем.. Фу.. Мне больше нравится Гари/Луна или Гарри/Дафна.. Такие, как вы переводите. Без излишеств..
Deskolador
Mr_Dre
На фанфиксе обсуждали много раз такие фанфики.
Коллективный приговор - особенность англоязычного фандома.
Когда Поттер вдруг не знает однокурсников.
Ну, эпизод из 5-й книги когда Герм называет Тео Нотта реально оставляет о себе впечатление что ГП Нотта не знал. На 5-м курсе. Однокурсника из Слизерина.
Так что не в плохом знании канона дело)
Mr_Dreпереводчик
Нежный яд
Разумеется, всегда есть исключения. Но как правило, все уходит действительно в перебор!
Mr_Dre
Не, в том который тут упомянули, ничего такого не было. Я тоже не дочитал, но помнится это была очень феминистичная история про непомерно вспыльчивого слюнтяя Гарри, у которого, к счастью, есть сильная и независимая крёстная, такая же мать крестной, да до кучи аналогичные подруга и девушка, которые, видимо, его косяки будут разгребать. Даже удивительно, что в итоге к Дафне он подкатил нормально, пригласив ее на бал. Правда, не сразу, сначала «как друзья». Но потом, победив дракона, на адреналине видимо включил мужика на одну главу.
Mr_Dreпереводчик
K-Riddle
Когда-нибудь здесь отпишется человек, который прочитал тот фик до конца, пока что вы дошли дальше всех)))
Mr_Dre
Эх, читал я в оригинале "годные фанфики чтобы перевести", но они все огромные и я не вспомню названий на ночь глядя. XD
А жалко, вроде один даже по Гарри/Дафна был. Ну и да, не знать однокурсников — абсолютно нормально, как имхо. Я в школке имена одноклассников к хренам позабывать мог, а уж если бы я с ними не контачил особо…
Mr_Dreпереводчик
Gargule
Согласен, абсолютно та же история относительно имён!
Так, классно, я уже комментировал тут, а работу не прочел))) исправляемся.

100% читал уже ее в оригинале, и, насколько помню, это серия драбблов/миников, которые все начинаются с Pureblood, разве нет? Остальные переводить будете?

А ещё заметил недочёты в переводе.
«Это нелепо, учитывая его одержимость котлами. Можно подумать, будто профессор защиты будет назначать другое наказание.»

Тут прям помню, Дафна стебётся на одержимостью Снейпа котлами и говорит, мол, мог бы и другое наказание придумать раз теперь ведет ЗОТИ. А у вас другой смысл немного получается.

И ещё в конце фраза про «ненавидит Гринграсс» помнится была про Гермиону. Мол, что ей теперь влюблённой в Гарри подруге объяснять, что из-за нее он со слизеринкой начал встречаться. А у вас получается будто это Джинни ненавидит Дафну.
Mr_Dreпереводчик
K-Riddle

Самое главное, что перво-наперво откомментировали, а остальное уже вторично)))
Касательно недочётов - благодарю за замечания, косяки такого рода переодически появляются в процессе переводов, так что поправим!
Да, вы правы, у автора есть целая серия фанфиков начинающихся с Pureblood. Переводить их все не планировал пока, может, займусь этим позже. Но в любом случае, полностью серию взять не получится, ибо как минимум один фанфик оттуда был переведён другим человеком, такие дела!

А за отзыв мерси :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх