↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ванна с пеной (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драббл
Размер:
Мини | 4 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Ви принимает ванну с пеной. Ага, это всё, что здесь будет.

Переведено на конкурс «Не романтикой единой-3», первый тур, номинация «Тёмная сторона».

Комментарий автора:
«По великой традиции «“В - значит вендетта” = крэк», мои дровишки в этот костёр.
Я дерьмо. Реально, дерьмо. Я пишу нелепый фанфик по фильму, который сняли десять лет назад по графической новелле, которая вышла двадцать лет назад. Я безнадёжна. Да простят меня боги стиля, но я просто не могу избавиться от этого проклятого фильма».
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

— Иви!

Иви подняла голову. Кто-то звал её?

— Иви!

Было похоже на голос Ви, но этого не могло быть: он принимал душ.

— ИВИ! — взревел он.

Не колеблясь ни минуты, она захлопнула книгу и полетела в сторону ванной. К счастью, Ви услышал её топот и перестал орать.

— Ви, всё в порядке? Что случилось? — она замерла перед дверью, схватившись за бок и тяжело дыша.

— Хорошо, что ты наконец-то пришла, — его ехидный тон служил доказательством, что всё было просто прекрасно. — Я в полном порядке, но мне нужна твоя помощь.

Иви моргнула.

— Помощь? С чем? — она недоверчиво уставилась на дверь.

— Тебе придётся войти, чтобы выяснить это, — ответил он чопорно.

Иви съёжилась.

— Ви, это какая-то уловка? Когда я войду, на меня выльется ведро воды?

— Почему ты вечно так думаешь? — надулся он. — Иди уже сюда, пока вода не остыла.

Иви ошеломлённо покачала головой, но всё же взялась за ручку двери.

— Она заперта, как, по-твоему, я должна войти?

— Думаю, ты сообразишь: если повернуть ручку в другую сторону, дверь откроется, — Ви прокашлялся, и Иви услышала плеск. Он же не собирается пойти ко дну?

Она сделала как было велено, и дверь распахнулась. Ви лежал в горе пены, его тело было полностью скрыто от глаз. Однако он был в своей маске, и Иви могла только насмешливо уставиться на его парик, который не намок благодаря шапочке для душа. Ещё больший вопрос — как Ви заставил оба эти предмета оставаться на своих местах.

Ви громко откашлялся, возвращая внимание к своему лицу.

— Моя резиновая уточка…

— Резиновая уточка?! — воскликнула Иви.

Ви наклонил голову под тем углом, который идеально передавал одновременно снисходительность и раздражение.

— Возле раковины моя резиновая уточка. Буду признателен, если ты в состоянии просто передать её мне, — закончил он грубо.

Иви обернулась и увидела мыльную утку, которая, как он и сказал, валялась возле раковины.

— А как она очутилась здесь? — Иви повернулась обратно, насмешливо поднимая брови ещё выше.

Ви поколебался, слегка пошевелился в воде и прочистил горло.

— Должно быть, я слишком сильно сжал её, и…

— Ты — что? — взвизгнула она, хихикая.

— И она выскочила у меня из рук, — объяснил он раздражённо. — А теперь, пожалуйста, просто дай её сюда.

Он был так смущён этим моментом, что протянул руку, чтобы поторопить её.

Иви покачала головой и подошла, чтобы взять милую маленькую жёлтую уточку.

— И почему же ты не мог сам достать её?

Ви посмотрел на мрачное зеркало перед раковиной, затем снова обернулся к Иви, словно этого было достаточно для объяснения. Иви перевела взгляд с него на зеркало и нахмурилась, однако вернула ему уточку.

— Спасибо, Иви. Нет смысла принимать ванну с пеной в одиночестве.

Он снова расслабился, когда его изуродованное тело скрылось с глаз, надёжно укрытое водой.

Однако любопытство Иви уже разгорелось.

— Почему ты не снимаешь свою маску даже в ванне, Ви? Она ведь должна мешать, — попыталась она пошутить.

Ви не нашёл это смешным. Он подождал, пока её улыбка увянет, прежде чем глубоко вдохнуть и начать:

— Эта маска не скрывает мою личность. Эта маска — моя личность. И это верно и в одиночестве, и на публике. Ты снимаешь маску Иви Хэммонд, чтобы помыться, или приготовить чай, или постирать? Или же ты становишься меньше собой, работая на BTN, чем здесь, в одиночестве? — он повернулся к ней с застывшей улыбкой, терпеливо ожидая ответа.

— Не совсем в одиночестве, — пробормотала Иви, однако тут же кивнула: — Я поняла. Маска позволяет тебе чувствовать тебя… собой. А без неё ты не знаешь, кто ты.

— В точку, — кивнул Ви. — А теперь иди и дай мужчине спокойно насладиться своей ванной! — он поднял уточку и забрызгал Иви пеной.

— Эй! О нет, помогите, на меня напал опасный террорист! — взвизгнула Иви, выскочила вон и закрыла за собой дверь. Ви от души рассмеялся, и Иви была рада слышать это. Она беспокоилась о нём, когда он застывал. Это заставляло её размышлять, кем он был и что сделало его таким.

Глава опубликована: 22.02.2020
КОНЕЦ
Отключить рекламу

8 комментариев
Интересно. Захотелось познакомиться с каноном. У меня стойкое ощущение, что между этими двумя что-то есть. Или я ошибаюсь?
ElenaBuпереводчик
Stasya R
Возможно, искры и летали (любовь, говорят, зла), но у них не было ни малейшего шанса.
На мой взгляд — к счастью. :)
До того, как поняла, что это перевод, искренне думала - включая стиль комментария автора, что это Деус Секс Машина написала...

Хорошо. Ладно. В этом драббле есть мысль. Даже две важных мыслей.
Но всё равно он СЛИШКОМ драббл. Не было мысли принести на конкурс что-то чуть больше? ;)
А то он меньше той самой резиновой уточки...
История кажется мне странной, потому что от канона в ней только имена. Окей, еще маска на лице у Ви. То есть, сама зарисовка милая, флаффная и все такое, и переводчик свою работу сделал хорошо. Но она явно не для этого канона, кмк. Может быть, меня просто не умиляют злодеи с уточками :)
ElenaBuпереводчик
flamarina
Спасибо! :)

Агния
Спасибо, и — что ж, злодеи ведь тоже когда-то моются. :)
Крэк как он есть. Эту работу нельзя даже пытаться воспринимать серьезно, потому что все равно не получится. Хотя для тех, кто все-таки захочет найти тут хоть какой-нибудь смысл, маленькая плюшка есть.
Спасибо автору и переводчику, было забавно. Уточки форэва (у меня их три на бортике стоит).
Признаюсь – читать стала ради того, чтобы наконец узнать, что это за канон, т.к. много слышала, а сталкиваться не приходилось) А тут, на удачу, совсем небольшой фик)
Нууу… размер – это его достоинство. К переводчику в плане качества претензий нет. Хотя выбор фика странный. Кстати, спасибо ему за примечание, хотя я залезла в канон, и оно мне не понадобилось. А вот содержание фика… Нет, тут есть целая философская идея: «Эта маска — моя личность». Интересная идея. Но то, что накручено вокруг… Герои умудряются быть нестабильными на 4 кб. Сначала Иви дергается, а Ви истерит, и вообще ведет себя, как недоразвитый, потом, наоборот, она его стебает, а заодно они ржут, как идиоты, и обсуждают вечные вопросы. Короче, автор не зря страдает, так ему и надо))


Добавлено 01.03.2020 - 23:58:
Цитата сообщения Borsari от 28.02.2020 в 14:11
Уточки форэва (у меня их три на бортике стоит).
Просветите меня наконец - зачем они нужны?))
Цитата сообщения Круги на воде от 01.03.2020 в 23:56

Просветите меня наконец - зачем они нужны?))

Чтобы радовать. Люблю уточек и все тут :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх