↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Кордицепс, или Больно все умные (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Altra Realta вычитка и корректура, стилистика, Вязаная варежка стилистика, соответствие оригиналу, мозговые штурмы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ужасы, Юмор, Научная фантастика, Детектив
Размер:
Макси | 331 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Некто просыпается в таинственном месте, не помня, как там оказался. Нет бы так всё и оставить – дальше только хуже!
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 6: Глава Дурак

Ох ты ж боже с чего начать-то про всю эту катавасию... А то внуки мои царствие им небесное охочие были до моих баек да сам я знал всегда что рассказчик из меня не ахти. Родня ведь всё за милую душу послушает и посмеётся что им ни заливай. На то она и родня от них иного и не ждёшь если только совсем чертовщина какая не стрясётся. Ты уж доченька не серчай если моя болтовня тебе наскучит. Потешь старика ладно? Потерпи немного я знаю что молодёжь сейчас поживее соображает чем я в мои-то годы.

Там кругом-то сразу такая свистопляска творилась батюшки святы! Поди разбери что к чему добро хоть у меня Аванелла моя всем заправляла царствие ей небесное. Пареньку её тоже недосуг было ему же за ребятишками глаз да глаз нужен а то носятся как угорелые царствие им небесное. Гонконг-то диво что за громадина чай она мне всё расписывала пока летели да и по аэропорту оно сразу видно. Кругом на вывесках не разобрать ни шиша разве только если по-нашему внизу подпишут это они славно придумали только мельчили не по-божески ну а поверху ни дать ни взять китайская грамота. Ей-богу если там ещё что творилось кроме той напасти про которую вам знать надобно так я про остальное ни сном ни духом!

Оно ведь когда всё началось так мы только с самолёта вышли вот я сразу и не заметил отчего такой переполох поднялся. Ох думаю что за шумный у них аэропорт! Знамо дело в нынешнее время куда ни глянь так галдят что орать надо белугой чтобы услыхали то бишь это оно до поры так было. Ох каюсь чего-то я заболтался на кой толк мне тут брюзжать по-стариковски что нынче всё по-новому переделали. Пускай себе переделывают на том и мир стоит али хоть простоял до последнего.

Так о чем бишь я в небе значится огненный шар будто самолёт загорелся да сесть пытается. Так все и подумали сперва покуда эта тарантайка не брякнулась на полосу да ещё и колёса выбила у самолёта который рядом на стоянку заезжал. Навроде как в этом самолёте все целы остались хотя чего уж там теперь-то все они небось преставились царствие им небесное.

Я в своё время был не промах да и сейчас ещё кой на что сгожусь! Ноги-то ещё прыти не порастеряли да вот есть грех падок я на зрелища вот и помчался со всей прыти этакую диковину своими глазами увидать! Чуть не первым дотудова добежал хотя Аванелла моя всё под руку наговаривала мол куда тебе старому эх вечно-то она меня уберечь пыталась царствие ей небесное. Ясное дело тут и лестницу-то не сразу отыщешь когда вся родня по пятам ходит отговаривает да только последнее дело столбом стоять когда такое творится! Если уж Господь на роду написал застать такое чего нигде больше не свидишь так и негоже божьего промысла пугаться! На меня и служивые из аэропорта всё руками махали да только я прикинулся валенком мол не понимаю ни шиша и ведь ей-ей душой не покривил! Они ж по-китайски толковали! Видать не хватило им духу старику руки крутить вот я до этой колымаги и добрался.

Ох а поминал ли я что братца моего как-то раз пришельцы похитили? Он тогда со своими дружками в Нью-Мексико укатился обряды бесовские устраивать вот и поделом ему непутёвому. Говорит опыты на нём ставили а я родного человека враньём не попрекну даже если вся семья его брехуном зовёт вот и про пришельцев я братцу на слово поверил. А выходит-то не прогадал! Вот уж я вам скажу смеху мне было. В аэропорту-то рухнул ни дать ни взять космический корабль вот чтоб мне пусто было! Полыхал болезный весь как свечка хотя с чего б ему так гореть если он железный.

Так я стало быть тогда сбегал за огнетушителем да ещё кликнул кто по-нашему понимает чтоб тоже тащили. Скажете может это я тогда во всём виноват но как по мне гадину эту даже огонь не берёт потому как полыхало там всё до винтика пока мы пожар не погасили. Я себя не ругаю что дверь эту открыл и вам молодым тоже нечего на меня пенять! Что так что эдак бы выбралась неладная вот я к чему. Дай думаю зато этим кто внутри на подмогу поспешу покуда не спеклись да и теперь тоже помог бы чем грех на душу брать!

Ну да ничего не попишешь всё одно в той колымаге были одни покойники да после такого оно и неудивительно царствие им небесное ежели оно им по чину пришельцам-то инопланетным. Я их толком и не разглядел разве что погорели все и навроде как на лошадей похожи если приглядеться как они скрючились.

Видать в суматохе нелюдь эта оттудова и выскочила как иначе-то. Как по мне то и вовсе был невидимка а то как же это его никто не заприметил пока он не принялся честной народ губить почём зря. Я бы вам понарассказывал какие страсти этот нехристь творил да чего уж там вы и без меня всё знаете чего душегуб окаянный делает.

А как я сам-то жив остался так того и вовсе знать не знаю. Вы ж затем меня и позвали чтоб до этого дознаться? Байками-то я вас потчевал для того чтоб вам додуматься отчего этот ирод меня не тронул а там глядишь и выйдет самим уберечься верно толкую? Это я сразу смекнул. Теперь вот только думаю про эту напасть она ведь нынче нет-нет да и вспомнится навроде как докучливый мотивчик из головы не идёт. Так вот если так подумать это ж такая особая зверюга что ой доченька чего это ты удумала за лектрический шокер хвататься...

Глава опубликована: 08.01.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 156 (показать все)
Sithoidпереводчик
На вкус и цвет ) Архи я очень сочувствую, но желание вшатать возникает регулярно. Такой уж он )
Дополнение: это, все-таки, не меметика, а антимеметика. %)
Очень любопытная штука.

К ассоциациям на тему - http://fan.lib.ru/n/nesterenko_j_l/text_0830.shtml
Sithoidпереводчик
Fluxius Secundus
Ух, большое оно ) Надо будет добраться.
А мне еще вспомнился вариант "Монти Пайтона" - даже у них были мемы как оружие!
https://www.youtube.com/watch?v=ienp4J3pW7U (оригинал)
https://www.youtube.com/watch?v=Itb6n1TtaA0 (перевод)
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!
да ппц врачи ещё те коновалы. Отвлечь от мыслей о слоне можно плеснув в лицо водой, не говоря уже ооб усыпляющем газе.
Для успокоения пациентам можно записать доверительное видео с адекватной беседой как из главы про 2 с указанием не пытаться вспомнить.
Продержать под седативными тоже можно ....но жесть
Впрочим автор там специально устроил отсутствие безопасности.
правда техника медитации- чистой воды вымысел автора, который думает что знает где и как хранят нейроны.
во сне могут всплыть любые сведения из реала так что в любой момент спящий может стать розовым слоником...


хм, какая последвательность будет у Мага и Принцессы?
... и только я выдвинул гипотезу что у них никакой вакцины нет иначе б она работала как нормальная вацкина а не это, а тот ммужик- икона просто нарисоовался спасителем?
Цитата сообщения RiversTime от 18.10.2018 в 06:22
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!


тут годный сюжет для триллера в замкнутом пространстве, пусть возьмут в голи вуде а не снимают всякую тупую хрень)
Ближе к концу, всё-таки, началась какая-то невнятная магия. Тем не менее, наркомания знатная! Пс-с-ст… есть ещё?
Хм. Ну что ж, начало кажется грамотным и интригует к дальнейшему чтению.

Добавлено 07.01.2019 - 23:57:
*Рукалицо
Это бесит и одновременно забавляет. Я понимаю зачем он нужен здесь и чейчас и такой какой он есть. Но он Тяжелый. Для восприятия. И реально раздражает своей шизофренией.

Добавлено 08.01.2019 - 00:12:
Воу. Впрочем этого и следовало ожидать.
Хех, интересный ход со сменой персонажа. Попахивает ВНкой малость.
Ну здравствуй, Архи.

Добавлено 08.01.2019 - 01:16:
Да я как посмотрю здесь все больно умные. Хаотичная голова х Ментальная прошивка.
Этот параноик так и просит съездить ему по лицу пару раз.
Думаю, я знаю куда идёт эта история.

Добавлено 08.01.2019 - 12:13:
Чтож, в кидании монеты есть смысл — такое сложно симулировать или подделать. Впрочем это не отменяет желания крепко врезать одному параноику и оставить его наедине со своими заморочками.
Чо же. Это очень и очень впечатляющее, а самое главное грамотное произведение, в котором события, персонажи и линии используются верно.
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avtobiograficheskij-postmortem-ot-perevodchika
Sithoidпереводчик
Цитата сообщения Alex Pancho от 02.09.2019 в 12:40
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avto...

Да-а, постик неожиданно разлетелся ) Я как-то в последнее время от fanfics отполз под завалом других дел - ну вот теперь понятно, куда. Не получается не переводить! )) Очень рад, что получилось такую глыбу прогрызть.
Хотеть аудиокнигу.
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Цитата сообщения Sagaar от 25.03.2020 в 08:31
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Будешь мимо проходить - не стесняйся, проходи!
Отличная история! Спасибо большое за перевод.
Разве что после прочтения я стала размышлять: переводчик не думал вторую часть названия адаптировать как "Горе от ума"? Я понимаю, что Грибоедов тут совсем не при чем, но для русскоязычных читателей это могло бы стать дополнительным смысловым слоем произведения. Тем более что динамика отношений персонажей, финалы, к которым они приходят, и тема сумасшествия вполне себе (абсолютно непреднамеренно) совпадают. По крайней мере, мне так показалось, хотя это могут быть всего лишь мои буйные ассоциации)
как же мне нравится архи . Жаль что лишь немногие достаточно умны чтобы так параноить .
Очень качественная научная фантастика, типа "непоймичтопроисходит".
Определённо стоит прочтения.
Респект автору и переводчикам.
***
Вспомнился рассказ Майкла Суэнвика «After Science Fiction Died», там конечно совсем другая история - появился некий вирус, поражающий участок мозга отвечающий за вооброжение. При том только у тех, у кого это самое воображение сильно развито, то есть у писателей сочиняющих научную фантастику (но не фэнтези, типо это халтура!)...
Рассказ совсем короткий, на половину страницы (есть перевод). И герой этого рассказа сам Майкл Суэнвик, писатель-фантаст...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх