↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Албания (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Сайдстори
Размер:
Мини | 5 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
"Не романтикой единой"
"Это тоже женский персонаж"
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Албания

Нагайна чувствовала — в лесу присутствует что-то. Нечто, обитающее и движущееся среди сонных деревьев, ослабленное, но всё ещё очень опасное. Нечто совсем иное и чуждое для её родного леса. И мелкие существа в лесу, на которых она часто охотилась, тоже прекрасно чувствовали это. Потому их становилось все сложнее и сложнее найти, они испуганно жались всё ближе к своим норам и гнёздам. Прятались от зловещего присутствия, как это уже бывало когда-то раньше.

Да, необъяснимое и пугающее создание в лесу обитало и прежде. Некоторое время назад, когда Нагайна только появилась на свет. И потом, на протяжении долгих лет, оно постоянно находилось где-то поблизости. Иногда Нагайну одолевало любопытство, но у неё не было желания разыскивать причину своих волнений — большую часть времени оно казалось таким же обыденным явлением как восход солнца или шелест листьев на лёгком ветру.

А затем всё исчезло. Точно так же, как утекающую жизнь из мышей, в плоть которых погружались её клыки, Нагайна остро чувствовала потерю неведомого создания, что всё время находилось где-то рядом, а теперь ушло прочь, пропало без следа. После исчезновения этого чувства Нагайна и себя ощущала потерянной, будто бы умерла часть леса... Но нет, вопреки этому, лес, казалось, наоборот ожил. Добыча стала обильнее, а деревья выше и зеленее. Жизнь стала легче. Исчезновение загадочного существа пошло только на пользу лесу и его обитателям. И все же Нагайна почему-то продолжала испытывать непонятное беспокойство.

И вот существо снова вернулось. Вернулось спустя совсем немного времени. Нагайна знала, что теперь настала пора его найти. Сейчас или никогда. Она должна была понять, почему чувствует себя такой потерянной без него. Она была полна решимости найти и все узнать.

Нагайна плавно скользила по тихому лесу, по сухой траве и мёртвым листьям, которые едва слышно шелестели, когда она двигалась по ним. Её неудержимо тянуло к самому центру леса, влекло в далекую чащу.

В середине леса было темно, очень тихо и сыро, деревья здесь росли густой стеной, и свет солнца нечасто проникал в эти места. Здесь — тёмное сердце леса, почти не потревоженное никем. И именно здесь сильнее всего ощущалось присутствие таинственного существа.

Нагайна стремилась вперёд, а потом резко остановилась в тот момент, когда увидела, как что-то тонкое, бесформенное и почти невесомое дрейфует среди деревьев. Она никогда ранее не встречала ничего подобного. Наверное, ей следовало испугаться, но она почему-то не испугалась. Казалось, страх обошёл её стороной.

Это бесформенное существо, должно быть, тоже почувствовало присутствие Нагайны, потому что изменило направление движения в её сторону. Наконец, существо перестало дрейфовать и остановилось напротив Нагайны, но вне досягаемости её языка и клыков. Нагайна знала, что существо наблюдает за ней, несмотря на то, что лишено глаз. Оно изучает её. И она смотрела на него невозмутимо и неподвижно, словно загипнотизированная.

— Ты не такая как все.

Странный голос, схожий с шипением змеи, звучал в её голове и вокруг нее одновременно.

— Даже змеи спешат скрыться прочь от меня. Почему же ты не уходишь вместе с ними? — вкрадчиво прошептало существо.

Нагайна тщательно анализировала эти слова. Она никогда раньше не задумывалась о том, что она — единственная, кто не боится этого существа, единственная, кто неподвластен исходящему от него ужасу. Потому что оно никогда не давало ей поводов для страха.

— Не знаю, почему, — прошипела она в ответ, — но я не боюсь тебя.

В сознании Нагайны по воле существа вспыхивали видения — одно за другим. Это были изображения разных людей. Теперь она знала, что существо некогда было человеком, мужчиной. Этот мужчина владел огромной магической силой, но другие люди объединились против него и бросили ему вызов. И тогда он, побежденный врагами и поменявший свой облик, пришел в этот лес. Вся его жизнь промелькнула перед её глазами, но Нагайна не испытала ни капли жалости к нему. Она знала, что ему не требуется чья-то жалость. Напротив, её переполнял гнев, сильнейшее чувство гнева к его врагам. И ещё — желание, чтобы его враги почувствовали ту же боль, которую они тогда посмели причинить ему.

Нагайна почувствовала, как существо отдаляется и контроль над телом снова возвращается к ней. Холодный, высокий смех теперь доносился до неё.

— Отлично, — прошептал человек. — Так присоединяйся же ко мне, Нагайна. Помоги мне отомстить моим врагам. И ты получишь награду более значительную, чем мог бы получить любой другой из моих последователей.

Нагайна точно знала, что должна помочь ему. Его присутствие всегда было частью её жизни, даже тогда, когда она не знала об этом. Она должна быть с ним, что бы ни случилось. И она должна доверять ему настолько же, насколько доверял ей он, показывая ту часть жизни, которую он прожил до своего появления в этом лесу.

— Я буду с тобой, мой Лорд.

Глава опубликована: 16.04.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 28
Darellпереводчик
Not-alone
да уж :)

читатель 1111
:) таки-да)
Спасибо за перевод интересного фика!
Поначалу я прониклась симпатией к змейке, а потом... задумалась, может ли животное выбирать между добром и злом. (Либо автор не разбирается в философских концепциях, либо придерживается чего-то мне незнакомого...)
Замечание в скобках - не претензия к переводчку!
Blumenkranz
А где тут змея выбирала между добром и злом? О.о
Darellпереводчик
Blumenkranz
она наверное заранее тянулась к чему-то недоброму)))
Цитата сообщения mi= от 17.04.2017 в 16:28
Blumenkranz
А где тут змея выбирала между добром и злом? О.о


Тут уже отмечали в комментариях - у змейки вдруг резко переключается сознание. Сперва просто животинка, а потом вдруг ей резко понравился Волди.
Я посмотрела - вот хорошо сказала
Цитата сообщения ansy от 16.04.2017 в 09:46
Любопытная идея. Но переход от змеи как рептилии, живущей базовыми инстинктами и даже на любопытство почти не способной, к таким сложным эмоциям показался слишком резким, поверить в него не удалось.

Если существу понравилось представление Волди (зло, которого сторонились другие обитатели леса), то за кадром у нас стоит выбор. Существо не стало избегать зла - пассивное сопротивление, существо привлекли картины зла - активный выбор.



Добавлено 17.04.2017 - 17:29:
Цитата сообщения Аноним от 17.04.2017 в 16:32
Blumenkranz
она наверное заранее тянулась к чему-то недоброму)))

Перечитала фик - да, похоже, что тянулась неосознанно. Забавно получается - ТЛ соблазняет змею, а не наоборот. Вот ведь как!
Показать полностью
Blumenkranz
Нагайна ж и сама - опасность. А тут ещё одна опасность, но не агрессивная к ней, а кто не-враг - тот друг)
Хз по поводу перехода - спал в ней разум и вот проснулся от волда) не думаю, что она воспринимает это как зло и добро, скорее как опасность-безопасность. А где её картины зла привлекли?
Цитата сообщения mi= от 17.04.2017 в 17:33
Blumenkranz
Нагайна ж и сама - опасность. А тут ещё одна опасность, но не агрессивная к ней, а кто не-враг - тот друг)
Хз по поводу перехода - спал в ней разум и вот проснулся от волда) не думаю, что она воспринимает это как зло и добро, скорее как опасность-безопасность. А где её картины зла привлекли?

В лесу кроме нее еще всякие опасные звери водятся, а они от Волди бегут.
Картины зла - ей же он показал всю свою жизнь.
Blumenkranz
Зла, хах. Недавно только читала историю о том, аак некий юноша спас голубя со сломанным крылом от злого кота, который хотелэего сожрать - тоже, видимо, картины зла какие-то увидел. Тут уж мы не знаем, как восприняла змея, но знаем, что увидела, как волда обижают и притесняют))
Цитата сообщения mi= от 17.04.2017 в 17:47
Blumenkranz
Зла, хах. Недавно только читала историю о том, аак некий юноша спас голубя со сломанным крылом от злого кота, который хотелэего сожрать - тоже, видимо, картины зла какие-то увидел. Тут уж мы не знаем, как восприняла змея, но знаем, что увидела, как волда обижают и притесняют))

Кот и голубь - просто обычная модель "хищник-жертва", не путайте. В фике о другом.

Вот цитаты:

- Ты не такая как все.
...
— Даже змеи спешат скрыться прочь от меня. Почему же ты не уходишь вместе с ними?


То есть обитатели леса, независимо от положения в пищевой цепочке, не стремились общаться с ТЛ.

Вся его жизнь промелькнула перед её глазами, но Нагайна не испытала ни капли жалости к нему.

Да, увидела, как его обижают и притесняют - он ей там только это показал или плюс то, как он других убивал, мы не знаем.
Известно, что змейка ему симпатизировала и не испытывала страха. За этим скрывается что-то большее)
Blumenkranz
В общем, каждый, как всегда, видит то, что хочет видеть
Darellпереводчик
А мне кажется, что Нагайна сама была чужой в родном для других лесу. Она даже особо не выбирала. Может, тут вопрос судьбы ) и предначертанного:)
Перевод хороший, но как-то...
История показалась слишком странной. Я не смогла представить себе змею, которая подумала и решила сама присоединиться к Волдеморту. Я Нагайну всегда воспринимала как выдрессированную собачку без шерсти :D
Эмм... Вроде это должно быть персонажем, но где здесь мотивация?
Darellпереводчик
asm
Мотивация? Какая мотивация?
Интересная зарисовка получилась
Слушайте, только сейчас поняла, что я единственная, кто проголосовал за вас в группе)
Darellпереводчик
Not-alone Так вот кто это был !) спасибо ))
Darell, да не за что) Мне работа и правда понравилась больше других в номинации.
Darell
Хороший выбор работы для перевода, оригинально.
Мне всегда было интересно где Лорд раздобыл свою змеюку. И такой вариант меня устраивает. Как говорится: свояк свояка видит из далека. ;)
Darellпереводчик
ОсеньЗима
спасибо!да уж, подобное тянется к подобному))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх