↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Да, но... (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Пародия, AU
Размер:
Миди | 297 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Борьба с Темным Лордом в самом разгаре, а тут еще Министерство Магии выдумывает новый закон о браке. Ради общего блага верные члены Ордена Феникса Снейп и Тонкс подчиняются, но не сдаются.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 17 (Все еще суббота)

— Не делай вид, что тебе сделали больно, — прошипела Тонкс сквозь зубы, одновременно удерживая на лице приторную улыбку. Ее губы даже не пошевелились.

— Но мне больно.

— Это всего лишь чертов поцелуй, а не укус мантикоры.

— Дело не в поцелуе, это вызов.

— Это был даже не настоящий поцелуй.

— Я чувствую Темную Метку.

— Ох. Тогда ты можешь сказать, что во время нашего поцелуя ты думал о Темном Лорде, — ухмыльнулась она.

Снейп тихо выругался. Он заметил в ее глазах мрачный блеск. Ей не терпелось вступить в бой, и он разделял ее стремления.

— Очень глупо со стороны старины Гноеморда оставлять тебе свою метку, когда ты уже не работаешь на него.

— Вряд ли он рассчитывал, что я выживу на его службе, позволю тебе напомнить, — отозвался Снейп.

Сейчас он был уверен, что его бывший работодатель что-то с ней сделал. Рука по-прежнему болела так, словно ее резали бритвой, но вызова он не чувствовал.

— Итак, я представляю вам профессора и миссис Снейп, — провозгласил Джозеф Элкинс.

Эрнестина Хиббинс предусмотрительно стояла рядом с ним с бокалом шампанского в каждой руке. Снейп желал бы покинуть Большой Зал как можно скорее, но подозревал, что сначала им придется обменяться бессмысленными любезностями со всеми присутствующими.

— За жениха и невесту! — объявил Джозеф Элкинс и осушил бокал шампанского до дна. Мисс Хиббинс немедленно заменила его на полный.

Радостные возгласы толпы заглушили недовольное бурчание Тонкс:

— Я же говорила ему, что оставлю свою фамилию! Когда же мы сможем уйти отсюда?!

Снейп позволил ей самой отвечать на вторую волну напыщенных и цветистых поздравлений, которыми сопровождался их путь по залу. Сам он сделал такое лицо, чтобы каждому стало понятно, что он предпочтет съесть живого флоббер-червя, чем станет общаться с глупыми надоедливыми гостями. Изображая полную скуку, он внимательно наблюдал за баром. Место пользовалось популярностью. Если считать общий уровень глупости показателем его работы, то результат не заставит себя ждать. Тосты с шампанским были как раз вовремя.

— Откровенно говоря, наше присутствие требовалось только для официальной церемонии.

Тонкс крутила в руках бокал с шампанским, но не сделала ни глотка. И еще не пролила его на Снейпа. Пока. Впереди целая ночь.

— Я думаю, они могут заметить наше внезапное исчезновение.

Снейп заметил в толпе близнецов Уизли и хищно улыбнулся:

— Разумеется. Мы должны будем оставить замену.

— Там будут танцы, муженек. И они хотят видеть нас.

— Я рассчитываю на это.

Учитывая все зелья, которые он сварил для торжества, танец маленьких утят, который непременно хотел сплясать Артур Уизли, будут танцевать с настоящими утятами. Снейп не хотел стать свидетелем этого зрелища.

— Да? Звучит так, как будто у тебя есть план побега.

— Ты не могла бы попросить свою мать не пялиться на меня? Этот взгляд напоминает мне Беллатрису, когда она не могла решить, что ей делать с пленными: убить или запытать до бесчувствия.

— Мама не собирается тебя убивать.

— Этого-то я и боюсь, — буркнул Снейп. — Ты предупредила ее о…

— Упс, — пробормотала она, — наверное, вылетело из головы.

Возможно, об этом они будут жалеть до конца своих дней, подумал Снейп.

Спустя пятнадцать мучительно-долгих минут Фред и Джордж, наконец-то, появились перед ними:

— Все в порядке? — спросил Фред.

— Мы готовы, — добавил Джордж, — первая партия канапе должна разойтись с минуту на минуту.

— Значит, все под контролем. Только есть одна вещь, — сказал Снейп, — через пять минут нам нужно встретиться с вами в подземельях.

Близнецы выглядели заинтригованными. Они кивнули и снова отошли к бару. Точнее, кивнул только Фред. Джордж еще и возмутительно подмигнул. Отсутствие манер, напомнил себе Снейп, это характерная черта Уизли.

Он посмотрел по сторонам:

— Ну и как нам уйти отсюда незамеченными?

— Мы с тобой жених и невеста. Для нас особые правила. — Тонкс усмехнулась и взяла его за руку. — Предоставь это мне.


* * *


— И что теперь?

Тонкс оглядела класс зельеварения: такого хаоса здесь она не видела с тех пор, как Арчи Лич на третьем курсе взорвал подряд все котлы. Никогда бы не подумала, что Снейп может оставить такой беспорядок. Видимо, он был сильно занят.

Снейп провел ее в свой кабинет и открыл дверь в спальню:

— Нам придется избавиться от одежды, — произнес он, глядя на нее сверху вниз.

— Да?

— Именно, — он придвинулся ближе, — а еще мне нужна прядь твоих волос.

Тонкс расхохоталась и повернулась к нему спиной:

— Тогда помоги мне раздеться. Этот наряд я точно не смогу снять сама.

Выбравшись из свадебного платья, она помогла Снейпу расстегнуть его мантию, несмотря на его протесты.

— Черт возьми, сколько же у тебя пуговиц!

— Для тебя — как можно больше.

Тонкс показала ему язык и выщипнула у себя на голове несколько волосинок. Отдав их Снейпу, она продефилировала к его шкафу, чтобы найти себе другую одежду. Все это здорово забавляло ее — никогда в жизни она не думала воровать одежду у Снейпа, а вот уже второй раз она роется в его гардеробе.

Когда она вернулась в кабинет, Фред и Джордж уже были там. Оборотное зелье тоже было готово, и теперь Снейп уговаривал близнецов его выпить. Правда, не слишком успешно.

— Мы на такое не подписывались, — Джордж вытащил из кармана карикатурно-огромный свиток, — параграф семнадцать, пункт восьмой…

— Вообще-то, мы не составляли контракта, — напомнила ему Тонкс.

— А почему ты одета как Снейп? — подозрительно спросил Фред.

— Потому что здесь есть только его одежда. Боюсь, что вам придется выбирать между этим и моими трусиками. А мне уже на сегодня хватит.

— Только подумайте о том беспорядке, который вы устроите, — увещевал их Снейп, — Смятение. Необузданный хаос…

— Вы просите, чтобы один из нас стал девчонкой! — Джордж скрестил руки на груди.

— Ладно, я буду Тонкс, — согласился Фред.

— Ты с ума сошел?

— Может и так, — пожал плечом Фред, — но это будет весело.

— Ты хорошо подумал, дружище? — с сомнением произнес Джордж.

— Определенно, да.

Не дожидаясь дальнейших возражений, Фред осушил фиал с оборотным зельем в один глоток и вытер рот:

— На вкус как жевательная резинка Друбблс. Твоя очередь, Джордж.

Джордж взял в руки колбу с черной маслянистой жидкостью:

— Вряд ли это будет похоже на жевательную резинку.

— Будь смелым, бро, — похлопала его по плечу Тонкс, с любопытством наблюдая, как Фред превращается в ее копию. — Неужели я так выгляжу?

— Иногда, — ответил Снейп. — Похоже, твоя внешность может меняться без предупреждения.

— Готово, — провозгласил Джордж, вытирая рот. — Вот скажи честно, почему ты вдруг решил, что это хорошая идея?

Фред широко улыбнулся. Такое выражение лица не очень-то ей подходит, отметила про себя Тонкс.

— А ты знаешь другие возможности стать волшебником-метаморфом?

— Вот черт! — Джордж, принявший обличье Снейпа, посмотрел на Фреда/Тонкс с уважением и завистью. — Я должен был подумать об этом.

Снейп вручил каждому из них по фляжке.

— Этого должно хватить до конца вечера. Можете устроить любые выходки, на которые вы способны, но не заставляйте меня жалеть об этом решении. Я найду вас, и вы даже не представляете, что я с вами сделаю. А если так случится, что я не смогу придумать вам наказание, вы попадете в руки к моей невесте.

Джордж содрогнулся.

— Не забудьте переодеться, — Тонкс указала им на свадебное платье и черную мантию. — И что дальше? — спросила она у Снейпа.

— Кажется, ты хотела найти место схватки и присоединиться к ней.

Схватка? Сначала Тонкс подумала о той драке, которая скоро должна будет произойти во дворе Хогвартса, но нет, он же говорит о сражении между Аврорами и Пожирателями смерти. О да, это очень заманчиво…

— Наверное, где-то в Лондоне…

— Мы можем туда аппарировать. Я возьму тебя с собой.

Тонкс помрачнела.

— Должен напомнить, что прогулка — не вариант, как и твой любимый маггловский подземный поезд.

Тонкс нахмурилась еще сильнее. Какая-то мысль не давала ей покоя.

— Но если вызов твоего Лорда был полчаса назад, а нам еще надо дойти до Аппарационного барьера…

— Если у нас все еще есть эта вещица, — он дотронулся до серебряной цепочки на ее шее, — то нам незачем переживать об этом.

Тонкс по-прежнему хмурилась. Что-то насчет метро…

— Это подземка! Метро!

— Да, метро находится под землей. По-моему, ты говоришь о вещах, которые очевидны.

Она отмахнулась от него, как от назойливой мухи.

— Да нет же, вот ты зануда! Это было той ночью, когда мы проезжали Пикадилли. Тогда мне показалось, что я видела белое лицо. А так как я была пьяная вдрызг, то решила, что вижу свое отражение. Но что если я видела не лицо, а маску Пожирателя?

— Малфой говорил, что это место под землей.

— И Эйвери тоже. А по всему Лондону есть заброшенные станции. Дедушка рассказывал мне о них. А бабушке было видение о транспорте. Значит, все верно! Нам просто надо найти нужную станцию… нам нужна карта метро.

Снейп ухмыльнулся.

— Сначала соберем свое снаряжение. А потом навестим директора.


* * *


— Вот он! — Тонкс первая заметила Дамблдора, хорошо, что он был один, в коридоре на втором этаже.

Она подскочила к нему в один прыжок — будь она студенткой, ей бы грозила потеря нескольких факультетских баллов — и едва успела затормозить прямо перед ним.

— Вы легки на помине, — бесшумно подошел Снейп.

Дамблдор склонил голову:

— Кровавый Барон сообщил, что вы меня ищете. Правда, когда я разговаривал с вами во дворе, мне показалось, что вы не знали об этом.

— Поднимите свою мантию, — попросила Тонкс директора. Видя, что он не торопится исполнять ее просьбу, она начала помогать ему.

— В самом деле, мисс Тонкс, я протестую.

— Вообще-то, профессор Снейп, — поправила она. — Поднимайте ее!

— Профессор Снейп, я решительно протестую против моего раздевания.

— Ваш шрам, директор, — объяснил Снейп. — Нам нужно посмотреть карту маггловского метро, которая нарисована на вашем колене.

— Ах, вот оно что, — Дамблдор послушно задрал подол своей мантии. — Я всегда подозревал, что она когда-нибудь пригодится. Такие вещи могут быть очень ценными.

— Она окажется очень ценной, если на ней будут отмечены заброшенные станции.

— Здесь, — указала Тонкс. — Вот линия Пикадилли. Мы зашли на Каледонской Дороге и поехали вот туда… потом Кинг-Кросс, Рассел-сквер, Холборн… Ковент Гарден, площадь…

Снейп наклонился ближе, чтобы рассмотреть карту.

— А это что? — он указал на едва заметную точку.

— Даун-стрит, я думаю. Она работает, хотя ее должны были закрыть. Гайд-парк, Найтсбридж… вот! Что это между Найтсбридж и Южным Кенсингтоном?

— Родинка?

— Или еще одна закрытая станция.

— Кажется, Бромптон Роуд, — сказал Дамблдор. — Во время войны мне пришлось встречаться там с премьер-министром по поводу Гриндевальда. Сейчас ее закрыли.

Тонкс почувствовала, что со стороны директора было очень большой любезностью позволить им исследовать свое колено. Они со Снейпом переглянулись.

— Значит, это она.

Он протянул ей руку:

— Точно. Идем.

Глава опубликована: 20.01.2023
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Забавно, но сюжет не развит и повествование не дошло до логического конца. К переводчику претензий нет, разве что к тому, что перевод не закончен (в оригинале пролог и двадцать две части), а уже имеется надпись «Конец».
L_U_N_A_LUNAпереводчик
cucusha
Сорри, это еще не конец. Перевела-то я на самом деле все, остальные главы еще редактируются. Скоро все будет)))
Снейп полукровка
L_U_N_A_LUNAпереводчик
Вадим Медяновский
Согласна, но не могу раскрывать всю интригу...
С недавних пор перестал переваривать англоязычные фанфики, хотя именно они и привели меня в мир фанфикшена. Очень уж много политоты последние лет пять-десять, и конфликт ментальностей становится все более резким. Надеюсь, этот фанфик будет стоить потраченного времени.
L_U_N_A_LUNAпереводчик
miloradowicz
Политика здесь мимоходом, как обоснуй AU.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх