Как знакомый с этой темой могу сказать, что делают переводы названий "близко к смыслу фильма", даже если это нихрена не оригинальное название. Да и чтение смысла у каждого свое. Вот и выходит херня