Ангел по имени Селезёнка: Переводчики лостфильма перевели insider traiding как игра на бирже. Им лень даже загуглить выражение

Переводчики лостфильма перевели insider traiding как игра на бирже.
Им лень даже загуглить выражение. Похер, что это не подходит к контексту и не имеет смысла. И такие моменты я встречаю постоянно даже в профессиональных переводах.

На какой адрес им написать с просьбой, чтобы они уволили своих переводчиков и наняли меня?

22 апреля в 00:54

Отключить рекламу

2 комментария

	sledopyt321 22 апреля в 08:46
Как знакомый с этой темой могу сказать, что делают переводы названий "близко к смыслу фильма", даже если это нихрена не оригинальное название. Да и чтение смысла у каждого свое. Вот и выходит херня

	Ангел по имени Селезёнка 22 апреля в 13:43
sledopyt321 Я не о названии