могу только предположить, что когда в СССР впервые издавалось собрание сочинений А.К.Дойла, "Обряд дома Месгрейвов" не вошёл в тот же том, где был рассказ "Жёлтое лицо".
и, чтобы не смущать этим фактом читателей, было использовано название рассказа "Второе пятно" (который, соответствено, в этот том попал).