Господи... Авторица творила, с ней всё понятно, но куда смотрел редактор? И главное, как это переводить? Править авторские косяки, где возможно или оставлять как есть (и не забыть поставить коньяк редактору перевода)?