Зато семпер переводится, а мы тут все знаем уровень познаний Роулинг во всём, кроме англицкаго литиратурнаво. Да и в нём, собсна, теж.