 #разработка_фанфикс_3_8
Одна из мелких приятностей обновленного фанфикса: Если публикуется фанфик, написанный в соавторстве (или переведенный несколькими переводчиками), то на главной странице в новости отображается только первый автор/переводчик. Я долго думал, как бы не обидеть всю команду фанфика, но придумал только вот что: Если пользователь подписан на автора, который стоит в шапке фанфика вторым/третьим/четвертым номером, то на странице "Мои новости" он УВИДИТ новость о публикации этого фанфика, причем с именем именно того автора, на которого он подписан. 20 октября 2014
8 |
|
|
|
Смотрите внимательно на строку "оригинал".
|
|
 |
|
|
ReFeRy, круто! Т.е. вы считаете, что все англоязычные авторы знают русский язык? Они приходят проверить соблюдены ли их авторские права, а вы им в ответ учите язык и загляните под кат, очень уважительное отношение.
|
|
|
|
|
bayern
Вы же пишете автору, вот и расскажите ему, как найти его ник в шапке. Автор один раз заглянет на страницу перевода, а русскоязычные читатели сто раз, тысячу раз и больше. |
|
|
|
|
Не каждому автору придется по нраву, что его имя активно затирают и умоляют заслуги. Предпочтительнее скрыть имя переводчика, чем убрать от глаз читателя ник автора. Обратите внимание на оформление издательствами переводных произведений, кого они ставят на первое место?
|
|
|
|
|
В фанфикшене совершенно иная специфика, поэтому правила издательского дела не могут браться за ориентир.
|
|
|
|
|
Тогда почему при воровстве любительских текстов поднимается такой шум и недовольство? Авторские права никто не отменял. Не думаю, что вам бы пришлось по душе обнаружить свой текст на стороннем ресурсе без упоминания вас, как автора.
|
|
|
|
|
В том-то и дело, что ничьи права и интересы не ущемляются. Автор оригинала указывается, ссылка на оригинал указывается, без запроса на разрешение переводы не публикуются. А то, что эта информация находится в изначально скрытом блоке - дань удобству пользователей сайта.
Вы ставите во главу угла автора оригинала, но сайт предназначен не для иностранных авторов, а для русскоязычных посетителей. Интересы же автора учитываются, но в меньшей степени. У нас пустой спор. |
|
|
|
|
Я ставлю во главу угла заслуги автора, потратившего свои силы и время на написание текста, и считаю не приемлемым скрывать его имя от глаз читателя. К тому же, как читатель, я не вижу никакого удобства, что от меня скрыли важную информацию. При чтении перевода, я, в первую очередь, ориентируюсь на автора оригинала, так как неплохо знакома с творчеством англофандома и знакомое имя только подстегнет мой интерес. И мне не приятна ситуация, в которой придется объяснять автору, как ему найти свое имя в собственном же тексте.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
