#история #этимология

Я коллекционирую слова особого рода — те, что сначала умерли, а потом родились заново в новом значении. До сих пор в моей коллекции были только «задница» и «сникерсни». А теперь к ним добавилось слово «противень». В русском языке XV-XVII вв. так называли копию документа: «И яз с тех грамот к тебе к господину к своему отцю противень слово в слово послал»; «с тое купчие взять у него противень за его рукою»; «а сю б есте нашу грамоту прочитая и списывая с нее противни, отдавали назад митрополичьим людям, которые к вам с нею приедут». Это от «быти против» в смысле «быть сделанным по образцу». А в XVI веке это слово появилось в знакомом нам значении «поддон для запекания», но уже с совершенно другой этимологией — от немецкого «Bratpfanne» («сковорода»), хотя не исключено, что существующий в языке омоним повлиял на произношение.