#в5 полуворчливый обзор.

Пересматриваю 4-й сезон в переводе от ТВшоу. Это прям как в первый раз смотреть. Сразу все кажется новым таким.
Озвучка выправилась, даже актер, что озвучивает Лондо, перестал гнусить. А тетка с манерным голосом почти не встречается. А та, что осталась, шикарно передает интонации Ивановой и Деленн.
Но дело не в озвучке, а в переводе еще.

Местами он лучше, местами так себе.
Но хотя бы внезапные кентавры не скачут. И на том спасибо.

Некоторые моменты так вообще заиграли новыми оттенками.
Например совет заговорщиков на Нарне, когда Лондо собрал министров и офицеров чтобы обсудить убийство Картажье в рекордно короткий срок (зацените: 17 часов им было дано на это дело!). Чего не сделаешь, когда к родине летит ворлонский планетокиллер.

В переводе ТВшоу это заседание вообще было прекрасно как рассвет.

Лондо такой: - Шнеллер, господа, надо срочно убрать чокнутого с трона.
Министры: Моллари, погодь. Может не надо так сразу бежать и убивать?
Моллари: Может и не надо. Но времени и выбора у нас нет. Планетокиллеры летят. Ололо! А император чокнулся. Ни у кого не поднялась раньше рука его притормозить, а теперь уже надо мочить быстро. Без вариантов.
Министры: Ты того, Моллари, на нас свои тараканы не перекидывай. Психа на трон посадил ты и Рифа. И Молокаи позволил убить ты! А мы теперь виноваты?!
Моллари: Так. Давайте все же уберем психа, а потом уже будем каяться и разбираться, кто виноват. Я свои грехи знаю, мне за них потом отвечать. А сейчас - к делу! Что касается Рифы - с ним я уже разобрался. Теперь осталось императора остановить - и все будет окей.