Майя Таурус: Кстати гуглперевод помогает бетить. В массиве текста не всегда заметно, но перевожу я абзацами. И ср

Кстати гуглперевод помогает бетить. В массиве текста не всегда заметно, но перевожу я абзацами. И сразу, по переводу как правило, видно где опечаталась, где букву пропустила, где даже слово. Единственный недостаток - в английском, я так поняла, нет безличных предложений, иногда получается смешно, приходится переписывать.
#всем_покисо #всякая_фигня #постнеочём #словоблудие

23 февраля в 23:45

Отключить рекламу

5 комментариев

	Заяц Онлайн 24 февраля в 00:43
Есть, конечно. It is said, that... Говорят, что... Или They say that

	Майя Таурус 24 февраля в 00:46
Заяц Но мне переводит всегда вторым вариантом.

	Lady Astrel 24 февраля в 01:02
Единственный недостаток - в английском, я так поняла, нет безличных предложений Полно. Этот самый второй вариант обычно не самый удачный. Кстати, есть ещё один: He is considered to be a specialist - Он считается специалистом.

	Заяц Онлайн 24 февраля в 02:32
Кстати, есть ещё вариант one says. https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/one+says

Lady Astrel

24 февраля в 09:41

Заяц
Нет, этот вариант не подходит. Здесь one выступает в роли заменителя смыслового слова на месте подлежащего (кроме no one, конечно), и безличного предложения в английском тут нет. На русский мы это переведём, конечно, безличным.