 #вопрос #фанфикс_знает_все #книги
Фанаты "Властелина колец", пожалуйста, посоветуйте самый удачный, на ваш взгляд, перевод "Хоббита")) Сова в очередной раз решила попробовать погрузиться в классику фэнтези. Первые две попытки были неудачны, но это было еще в школьные времена. Возможно, получится сейчас. Начать вроде все советуют с "Хоббита", а уже потом браться за самого "Властелина колец". К такой же тяжелой артиллерии, как "Сильмариллион", я пока не готова :) 3 декабря 2023
4 |
 |
|
|
Бери перевод Рахмановой. Он лучший.
4 |
|
|
|
|
Майя Таурус, многие пишут, что он хороший, но слишком адаптированный для детей. Ты такого за ним не замечала?
|
|
|
|
|
Полярная сова
Да нет. Он просто самый точный. Правда я не помню, кто там переводил стихи. Да и Хоббит сам по себе более лёгкий и детский, по сравнению с Властелином колец и тем более Сильмариллионом. |
|
|
|
|
Майя Таурус, спасибо))
|
|
 |
|
|
Рахманова или Каменкович/Степанов
1 |
|
 |
|
|
Полярная сова
У меня перевод Муравьёвой и Кистяковского. И вполне ничего. Мне кажется, тут важно погружение в мир. А проводник всего лишь ступень. 1 |
|
|
|
|
|
|
NAD
Полярная сова КистяМур переводили "Хоббита"? Это когда?У меня перевод Муравьёвой и Кистяковского. И вполне ничего. Мне кажется, тут важно погружение в мир. А проводник всего лишь ступень. 1 |
|
|
|
|
Полярная сова
Знаешь, я начала читать ВК после просмотра фильмов. И мне ну вот совсем не зашло. А потом я посмотрела Хоббита раз пять, наверное. Решила восполнить пробел. И вернулась. Зашло абсолютно всё. 1 |
|
|
|
|
isomori
ВК |
|
|
|
|
Полярная сова
Рахманова – классический перевод. Каменкович/Степанов – комментированный, там много интересного. 1 |
|
 |
|
|
Рахманова, однозначно.
А сказочность… Она там заложена изначально, самим автором. Потому что это сказка, придуманная для собственных детей. И только потом Толкин начал прикручивать к ней Сильмариллион. 5 |
|
 |
|
|
Я бы посоветовал наоборот, начать с трилогии. "Хоббита", если понравится ВК, оставьте "на закуску". В принципе и сам ВК скорее для юношества, а уж "Хоббит", как выше правильно писали, вообще детский.
3 |
|
|
|
|
NAD, и такое тоже может быть - некоторое попадание истории в нужный момент)
isomori, спасибо за пояснение)) Deskolador, вон оно как! Спасибо)) AlexejU, спасибо за совет)) Пожалуй, я скачаю на электронку и то, и то, и попробую сразу. |
|
 |
|
|
Глянь в личку ВК, я там тебе расписал всё
1 |
|
 |
|
|
Однозначно Рахманова. Кистяковский и Муравьев добавляют от себя, Рахманова переводит точно по тексту.
3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
