 #вопрос
Может ли слово "магл" использоваться в женском роде ("магла")? Встречается ли подобное в оригинальных книгах? 6 декабря 2022
1 |
 |
|
|
Насколько оригинальных? В английском оригинале точно не будет. Грамматически невозможно.
4 |
|
 |
Lothraxi Онлайн
|
|
4 |
|
 |
|
|
Lothraxi
"magla" - туман, мгла (сербск)) 8 |
|
|
|
 |
|
|
Маглянка
1 |
|
|
|
|
Veronika Smirnova, что-то новенькое)) Тогда можно и магленесса))
|
|
|
|
|
Парящий
Не новенькое. Вовсю используют. (не маглянок, а слово) 2 |
|
 |
|
|
7 |
|
|
|
|
Veronika Smirnova, правда? Я ни разу не встречал. Даже странно, что упустил этот момент.
|
|
|
|
|
пока нашёл у Росмэна "маглу" только во 2-й книге:
— Никто не знает, почему ты, сражаясь со мной, слабеешь, — сказал Гарри. — Я ведь и сам себя не знаю. Мне ясно одно, почему ты не можешь меня убить. Моя мама отдала жизнь, чтобы спасти меня. Моя вульгарная мать-магла... но в этом месте перевод довольно корявый: всё-таки Лили по факту была маглорождённой волшебницей, а не маглой.4 |
|
 |
|
|
слово где-то видела, мб как и комментатор выше в книге от Росмэн, но там оно вроде нечастно мелькало. я думаю, в английском использоваться не может, а в русском - ну вай нот
|
|
|
|
|
Тыквик, спасибо!
1 |
|
|
Lothraxi Онлайн
|
|
Тыквик
Вульгарная? Перевод огонь )) 4 |
|
|
|
|
1 |
|
 |
|
|
Цитата из росменовсегого ГП и ДС
Увидев меня, она сказала: «Боже, это ведь магловка?» — а затем: «Плохая осанка и костлявые лодыжки» 3 |
|
|
|
|
Veronika Smirnova, Psalivera, спасибо!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
