My Chemical Victim

Вьюн обыкновенный - рыба семейства вьюновых. Широко распространена в водоёмах Европы и Азии.

Растение правильно называется вьюнок, принадлежит к семейству вьюнковых.


EnGhost
Тут ситуативно получается. Если б в описании этой змеи было сказано, что водится только в Америке, Африке, какой-нибудь Азии, то скорей всего можно было бы и оставить. Но раз сказано, что водится везде, то и названий будет множество, а потому перевод (= подбор адекватного аналога) возможен.

Навия
Косатка и касатка - это тоже абсолютно разные животные.

Я не говорила, что это плохой вариант, я просто предложила подумать над своим.

В принципе, да. И если потребуются народные названия для пеплозмея, то можно брать что-то такое.

Lady Astrel
Угу. Одно плавает, другое летает... Но царство хотя бы одно - "животные" (сильное утешение, да).
Просто от "вьющий(ся) в пепле" (это наиболее...логичный перевод-ассоциация) куда-то в сторону змеи хвост и торчит...

Пепловей, конечно.

Я про рыбу-вьюна и не подумала бы никогда, исключительно растение. " Со вьюном я хожу..."

Виктор Некрам
Мне этот вариант нравится меньше всего, если честно.

Виктор Некрам
Это ветер какой-то. С вулкана.
На крайняк птица.

Lady Astrel
А почему?

Lady Astrel
Даже меньше, чем золюка?

Deskolador
Возникает ненужная ассоциация "пепловей - веет пеплом" (по аналогии с суховеем), а по описанию это просто серая змейка, которая оставляет за собой след из пепла.

Пепелянка вполне удачно вышло, кмк.

Яндекс всех переплюнул))

Lady Astrel
Ты вы дали просто слово или именно описание?

Deskolador
Я дала всю статью (если так можно назвать эту пару абзацев) из этого справочника.

Aliska-cool
А потом из намотанной золы делают ручки мётел "Молния".

Lady Astrel
Тогда понятнее.
Но вообще - идеальный подстрочник.

Ясеневый змий, разумеется! ^_^

StragaSevera
Это к которому еще белка бегает, что ли?

Виктор Некрам
Почти, этот тот который с кетчупом еще

Виктор Некрам
Угу, расширяем бестиарий! =-)