 Тоже хочу быть такой умной! #о_сложностях_чемоданной_жизни
Высадили нас в Трире - "ждите замены" Приходит поезд на Кобленц, все к нему кидаются, а потом кто-то кричит - "ой, подождите, это же не наш, он дольше идет" Вот как, как они это делают? Ничего же не указывало. Кобленц и Кобленц... Кроме разве что перечисленных остановок... 24 июля 2015
1 |
 |
|
|
...магия?
|
|
|
|
|
Видимо)
Потом почувствовала всю жизненную важность артиклей — когда приехало нечто без всяких опознавательных «Кобленц», тот парень кричал работникам через всю платформу: — Ist es der Zug? Плохой переводчик в моей голове немедля перевел: "Это поезд?". |
|
|
|
|
А как перевёл хороший переводчик? "Этот тот поезд", что ли?
|
|
|
|
|
"Это нам?"
|
|
|
|
|
0_0 В немецком есть слово "нам", которое звучит так же, как "поезд"!? 0_0
|
|
|
|
|
Нет. Но кто переводит по словам? Мы бы как раз так и спросили, когда после долгого ожидания приходит поезд с одним только "Добро пожаловать" вместо маршрута следования. "Это наш? / Это нам? / Это для нас?"
|
|
|
|
|
"Но кто переводит по словам?" - плохие переводчики?:)
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
