↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
ivanna343
19 июля 2015
Aa Aa
Англоязычные фанфики по Джейн Остин широко публикуются (сроки авторских прав истекли давным давно, а денег на публикацию по нынешним временам нужно совсем немного) и не столь широко, но переводятся. Так что ежели вам попадется "Лонгборн" Джо Бейкер - рискните.

Автор решила рассказать всем известную историю глазами слуг. Точнее, горничной Сары и экономки Хилл. В основном Сары. Страдания барышень горничной не слишком интересны: у нее бурный роман с лакеем, который находится в поисках самоидентификации, поскольку является незаконорожденным сыном Хилл и... (не буду спойлерить).

И работы, опять же, много - убирать, готовить, стирать (особо мучительная процедура, занимающая целый день; а барышня Элизабет, как нарочно, бродит пешком по грязным полям), гладить... Хозяева едят по пять раз в день и страдают. А это значит каждый раз: накрыть стол, подать на стол, убрать со стола, вымыть посуду (принести воду, разогреть воду, помыть, вытереть досуха, расставить). Так что Сара только мельком отмечает, что в жизни барышень периодически что-то случается. Мистера Дарси она видит издали и, как положено, трепещет. Он ее, тоже как положено, просто не замечает.

К сожалению, автор не сумела удержаться на заданном уровне и описание мучений Сары в Пемберли выглядит явно притянутым за уши, чтобы все закончилось, как надо. Разумеется, хэппи-эндом, еще раз подтверждающим, что "и служанки любить умеют".
19 июля 2015
6 комментариев из 8
Cпасибо! я купила как-то Death Comes to Pemberley, не понравилось, не интригующе, слишком просто. Фильм даже сняли
тать

Насчет перевода не уверена, но вроде бы есть. В общем, да, похоже: слуги не вполне люди, мисс Джейн и мисс Элизабет, при всей их доброте, в голову не приходит, что у Сары могут быть собственные интересы и цели. И обе искренне не замечают, сколько тяжелой работы требуется для их "нормальной жизни". Я как-нибудь допереведу фанфик "Стирка в Лонгборне". О том, как выглядела стирка в эпоху до стиральных машин и стирального порошка. И в эпоху шерстяных фраков и муслиновых платьев. Это не ужас - это ужас, ужас, ужас.
ivanna343
Буду ждать)))
>> слуги не вполне люди, мисс Джейн и мисс Элизабет, при всей их доброте, в голову не приходит, что у Сары могут быть собственные интересы и цели.
Ну может на Роулинг это и сказалось. В большой литературе слуги в лучшем случае второстепенные комические персонажи)) Или "кушать подано"
Ой, коллега, а дайте ссылку на фанфик про стирку
Спасибо.
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть