тать

Насчет перевода не уверена, но вроде бы есть. В общем, да, похоже: слуги не вполне люди, мисс Джейн и мисс Элизабет, при всей их доброте, в голову не приходит, что у Сары могут быть собственные интересы и цели. И обе искренне не замечают, сколько тяжелой работы требуется для их "нормальной жизни". Я как-нибудь допереведу фанфик "Стирка в Лонгборне". О том, как выглядела стирка в эпоху до стиральных машин и стирального порошка. И в эпоху шерстяных фраков и муслиновых платьев. Это не ужас - это ужас, ужас, ужас.