Я очнулась как подземелье, что теперь? (джен)

Примечания автора:
Перевод любительский. Сделан не переводчиком и не великим знатоком английского и русского языков.

Некоторые люди недовольны качеством перевода и возможно они правы, но моей квалификации не хватает перевести лучше, сколько бы я ни тратил на него времени. Если вы из таких, то лучше поищите перевод получше, сделайте его сами, либо просто проигнорируйте данную работу. Не мешайте людям наслаждаться пусть не идеальным, но хоть каким-то переводом.

Перевожу в первую очередь для себя и тех, кто считает что хоть какой-то перевод лучше никакого.

Буду очень признателен присланным правкам через публичную бету. Не только правкам опечаток, но и более благозвучно сформированным фразам. Только очень желательно с конкретным предложением в тех местах где это не очевидно исправляемая опечатка. Правки вида "тут криво звучит" я игнорирую, ибо даже если целиком согласен, но не знаю как переделать, то только это и остается.