Комментарии «Camerado» (гет)

Открываю я сегодня сайт https://fanfics.me, чтобы посмотреть что новенького вышло, и тут аж дыхание остановилось)))) мой любимый фанфик, да еще такие замечательные переводчики переводят, да еще целых две главы... Настроение поднялось на десять баллов!!! Спасибо, прям сделали мой день солнечным) терпения и вдохновения в переводе, фанфик то очень большой)

В целом нравится, но некоторые фразы как-то сразу бросаются в глаза, например, " уважаемый старец" , "Северус тревожно закряхтел" , мне кажется можно более подходящие тексту фразы подобрать) хотя я вообще не специалист, просто, на мой взгляд, это как-то больше весело получается , чем драматично) и спасибо, что так быстро переводите, вдохновения и терпения!

Ага, мне просто интересно, вы как переводчики должны слово в слово переводить, или же, например, имеете право слегка менять смысл фраз? То есть, можно ли было написать просто директор, Дамблдор и т. д. Я надеюсь, вы не воспринимаете это как критику, мне просто интересно так можно или нет))) Когда читаю ваш перевод, перед глазами встает текст оригинала предложение за предложением и это... Сказочно канонно)))

Blumenkranz, Waconera, спасибо за такой подробный ответ) впереди еще столько волнующих глав, вдохновения и терпения Вам))

Новая глава была приятным утренним сюрпризом, мне все понравилось, и конечно это мое сугубо субъективное мнение, но с каждый новой главой, перевод становится все более цельным, то есть читая текст, события начинают проноситься фильмом перед глазами. Спасибо за такой труд переводчикам)) есть конечно пару слов, которые выбиваются, но я наверно просто слишком критично подхожу к образу Снейпа)

Мне так понравилось, слов нет! Не знаю как выразиться более точнее, но сейчас перевод стал намного-намного лучше! Читая, получаешь одно удовольствие, благодарю переводчиков за труд! В начале, в первых главах создавалось ощущение, что некоторые слова или обороты речи было сложно адаптировать под русский язык, а сейчас все разительно иначе) эта глава потрясающая!!! Успехов вам)

juliyaspring, там точно в койку не прыгают, все очень реалистично))) так что остаётся ждать)