Есть впечатление, что автор - социальный работник или человек по личным мотивам зацикленный на домашнем насилии. Работа очень интересная и не менее актуальная, чем остальные тексты Рaganaidd, перевод оставляет очень приятное впечатление живого языка, спасибо! ::)
Тем не менее, радикальный ООС всех персонажей - это не мифический слэш, которого здесь нет. Это основа сюжета, что должно быть отражено в шапке.
Lasse Maja, спасибо за ваш комментарий. в шапке указано лишь то, что автор счел нужным указать. я от себя ничего не добавляла и не убирала.
Все понятно:) На мой взгляд, размещая перевод под своим аккаунтом на другом сайте лучше указать те события и предупреждения, которыми принято пользоваться здесь - т.к. и сайт другой, и законодательство, и восприятие; не факт, что авторский вариант будет нормально смотреться в неизменном виде. Тексту же требуется не только дословный перевод, но и литературная адаптация. Но это, конечно, вам решать, целиком и полностью:))
Вчера был день рождения бабушки - 71 год. Мы ездили к ней и деду на дачу, гуляли. Дед жарил шашлыки. А потом сидели женской частью семьи, пили чай из самовара с тортиком и болтали, пока мужская часть семьи чинила печку в бане.
А сегодня вечером дедушка умер.
Дедушке был тоже 71 год. Он был отличником, бегал на лыжах, служил в Кремлёвском полку и работал во внутренней контрразведке КГБ. Дедушка лихо водил машину, что, судя по коротким рассказам, было профессиональным. Он давно вышел на пенсию, но продолжал работать посменно и по-настоящему вышел на пенсию только месяц назад.
Когда я была маленькая, дедушка никогда не встречал меня без презента в виде шоколадки "Особый" фабрики Крупской, которая всегда лежала припасённой на полке на случай моего визита. Дедушка дал мне глупую рифму к моему имени, которая в детстве казалось ужасно глупой и несерьёзной, а сейчас не вызывает ничего, кроме слёз.
Дедушка любил ходить за грибами и ягодами, и если что-то собирал, - то грибы у него были самые чистые, а ягоды - самые крупные.
Несмотря на то, что идеальным он всё-таки не был, на него всегда можно было положиться.
И хотя в последнее время он выглядел хуже, чем обычно, смерть его оказалась неожиданной. Раз, и нет.
Я счастлива только тому, что в последние годы общались мы чаще обычного.
Новогодние праздники, дни рождения, девятое мая, летние походы за ягодами. В этом году дед показывал мне, как заваривать самовар и рассказывал, где раздобыл к нему новую трубу.
Не думала, что его смерть так сильно меня заденет, ведь когда уходят старики это всегда хоть чуть-чуть, но оправдано или ожидаемо.
В общем, так быстро я уже давно не бегала.
Бежала и рыдала. А потом смеялась. На волне выброса эндорфинов от бега мне пришла в голову мысль: "Он же даже на пенсии не побыл", и я рассмеялась. Рассмеялась сквозь слёзы так, что потом стояла и хватала ртом воздух сквозь силу.
Больно, в общем.
Уходят люди, которых любишь бескорыстно. И которые любили бескорыстно тебя.
А я как чувствовала. Было у меня в последний месяц странное ощущение, которое охарактеризовать можно было как "успеть бы". Только что успеть -- не очень понимала.
Жалею только, что не обняла его вчера крепко-крепко. А как обычно -- быстро и вскользь, ведь опаздывала на электричку.
Обнимите родных.