↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Неоценимая услуга (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Рейтинг:
General
Жанр:
Пропущенная сцена, Комедия
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
"Леди Кэтрин оказала нам неоценимую услугу. Ее это должно радовать. Приносить повсеместно пользу — ее страсть". Маленькая пьеска о том, как выглядела это неоценимая услуга. Присутствуют ничего не понимающий полковник Фицуильям и все отлично понимающая Энн де Бер.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
У автора свой хедканон касательно мистера Дарси в частности и "ГиП" вообще. В частности, Дарси у нее блондин. И ни в коей мере не похож на Колина Ферта. А еще его лучший друг - полковник Фицуильям, потому что они выросли вместе. И у него сложные отношения с родственниками со стороны матери.
Благодарность:
viola, некогда подвигнувшей меня на переводческие опыты



Произведение добавлено в 3 публичных коллекции и в 5 приватных коллекций
Разные фандомы (Фанфики: 10   2   Мару-Миау)
Классика (Фанфики: 7   1   InCome)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1

По этой маленькой, но восхитительной зарисовке можно смело снимать эпизод очередной экранизации "Гордости и предубеждения" (особенно если учесть вольное обращение кинематографа с первоисточниками). Но и прочитать о том, как же знаменитый мистер Дарси узнал о визите леди Кэтрин де Бёр к Беннетам - тоже очень интересно. Поклонники этой изумительной книги, не проходите мимо! И не пожалеете.


9 комментариев из 37 (показать все)
ivanna343переводчик
Альфред - кошка. Дарси было три года, когда он ее спас из озера. Ну, не разобрался, бывает...
ivanna343, спас - как романтично!)) А говорят, что Дарси не романтический герой xDD
ivanna343переводчик
Угадайте, кто закинул бедного котика в воду?
ivanna343, Уикхем? xD
ivanna343переводчик
Полярная сова

Именно. А Дарси пришлось его спасать, а потом еще идти к отцу просить разрешения оставить себе, что было очень непросто.
Это просто замечательно! Плакала от смеха)))
Уникально редкий случай, когда фанфик по Остин - очарователен и уместен. Герои - прекрасны! Очень киноматографично описано - картинку вижу, как наяву :)
Очень признательна за перевод этой восхитительной зарисовки. Очень хочется еще :)
Дарси: Тетушка, вы совершенно уверены, что она сказала… сказала, что мою жену ждет счастье?

Фицуильям недоумевающе смотрит на него.

Леди Кэтрин: Конечно, уверена! Я всегда уверена! Только подумать: когда я снизошла до того, что попросила ее дать слово никогда не выходить за тебя, она отказалась! Что это еще может значить?

У Дарси выражение человека, который складывает два и два, и все время получает десять.

Так вот как оно всё было-то оказывается =)) Спасибо вам за знакомство с такой очаровательной историей, дополняющей сюжет любимого романа!
Фанфик замечателен, но по стилистике почему-то напоминает не Остин, а Уальда! Lucencia poetica, разумеется, но у меня было впечатление, что я читаю ретеллинг "Как важно быть серьезным".
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть