Комментарии «Змея по имени Волдеморт» (слэш)

белая волчица
Конечно, будет)))) Там много написано, перевод в процессе)

Да, собираюсь, собственно, он в процессе.

Просто мне предложили помощь в переводе, но, по-моему, я ее слишком долго жду...

Niel Ellington
Да, да :)

Niel Ellington
Давай в скайпе обговорим это дело :)

MizukiKrno
Перевод в процессе.

MizukiKrno
Мне передали перевод, где было законченных десять глав. Я попыталась придать переводу литературный вид, но, к сожалению, пришлось переводить заново почти все, поскольку многие фразы были переведены с противоположным смыслом, а некоторые просто неверно.

Мой перевод тоже местами неточен, местами художественно обработан. Поэтому мне, собственно, нужен сопереводчик-бета, с которой можно было бы сраться по поводу более верного перевода фраз.

Сейчас в процессе перевода (моего) пятая глава, я постараюсь выкладывать раз в неделю.

Буду, конечно :) только постепенно

NiBiru
Нет, конечно. Я к нему вернусь. У меня временные проблемы с винтом, где была вся инфа. Он на восстановлении.

Юхуууу!!! Да уж, действительно, почему перевод стоит... Я-то уж думала, что первую десятку (что я ранее перевела) быстро подправят... Извиняйте, дорогой читатель, не знаю, как у Софии Риддл, а у меня времени точно нет

Ребят, у меня винт слетел. Я сейчас жду, когда восстановят.

А текст приходится переводить "с нуля". У меня не получается его "подправить"...

Morvena

Не буду))) у меня винт улетал(((

Заморожено, потому что у переводчика преимущественно прокрастинация. Ну и какие-то дела в реале...