| Название: | |
| Автор: | rhoddlet |
| Ссылка: | http://rhoddlet.livejournal.com/12216.html?delayedid=#cutid1 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Munchenпереводчик
|
|
тать, благодарю за рекомендацию и такое тонко прочувствованное стихотворение. Аж, мурашки прошли по телу. Я в восхищение! Браво автору!!!
|
|
 |
|
|
bayern
Оно родилось из невероятной атмосферы фика О такой обреченной страсти без сожалений легче говорить стихами))) Вам спасибо за выбор произведения для перевода)) |
|
|
Munchenпереводчик
|
|
тать
вы правы, тягучая атмосфера истории захватывает, поглощает, а грамотно вплетенная аллюзия добавляет налет мистичности и подталкивает нас к мысли о надвигающейся трагедии. Но, все же, перевод текста не сравнится с талантом - выражать испытываемые эмоции стихами. Я до сих пор нахожусь под глубоким впечатлением от ваших завораживающих строк. |
|
|
|
|
bayern
Теперь они Ваши. Ведь самому автору их не передашь)) Но если автор родитель, переводчик - крёстный фанфика. Так что по праву)) |
|
|
Munchenпереводчик
|
|
тать
спасибо, я польщена шикарным подарком. )) |
|
|
|
|
bayern
Вы подарили нам этот перевод. Так что всё честно)) Я его часто перечитываю. Уж очень он... Ну как сказать, пафос в прозе отвратителен)) Потому и стихи получились. |
|
 |
vicenta de rossi
|
|
bayern, действительно после прочтения как-будто остается горечь морской соли и песка на губах...Но именно это, как и чувство обреченности и цепляет душу. Спасибо за такой талантливый перевод!
1 |
|
|
Munchenпереводчик
|
|
vicenta de rossi, не за что. Мне очень приятно знать, что выбранные для перевода тексты не оставляют читателей равнодушными. Спасибо за ваши искренние слова и эмоции.
|
|
 |
|
|
bayern
Ндаааа...неординарная история...с горечью...не люблю драмы, поэтому , всё таки решила для себя, что ХЭ никто не отменял....иначе не смогу перечитать, а хочется, уж больно яркими получились герои!спасибо, я всегда восхищаюсь Вашими работами))) |
|
|
Munchenпереводчик
|
|
tany2222, вам спасибо за добрые комментарии и неугасающий интерес к жизненным перипетиям Гарри и Драко.))
|
|
 |
|
|
Да, автору просто низкий поклон. Но и без умелого переводчика этот текст не нашёл бы своих почитателей!
|
|
|
Munchenпереводчик
|
|
Not-alone, да, текст цепляет своей глубиной и незабываемой атмосферой.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Скорее, чем ждем мы, возможно.
Не забудем, но точно не будем жалеть.
Мы друг другу никто,
И надежд не питаем мы ложных.
Мы не верим в любовь.
Верим только в проклятья и смерть.
Просто тяжко терпеть
Бесконечную тишь ожиданья,
Знойной ночи тоску
В одиночестве трудно сносить.
И ты снова придёшь, как на бой,
На бессмысленной страсти свиданье,
Будто любишь того,
Кого скоро придется убить.