Комментарии «С широко открытыми глазами» (слэш)

Сью-Линн, jyf, вполне вероятно, что дело действительно в переводчике :) Так как сама я прозу не пишу (хотя были не удачные попытки), а переводить ее же взялась первый раз - все возможно)))

О да! С учетом моего "знания" английского - определенно другое :) Столько нового для себя открыла!(а сколько еще не открыла...)

Elur, мибагла, roy79, Natty,mrrx, Сью-Линн, jyf, [MayFlower], Zmeya, elent, спасибо за комментарии!

Может и решатся они на это дело: Тедди вырос, жизнь более-менее устроена... ;) Но это уже совсем другая история (с) :)


Да, становится грустно, когда что-то заканчивается, пусть и начинается что-то новое.

Спасибо всем огромное за то, что читаете, и за то, что оставляете отзывы!

О да! И со Снейпом пролетела, и невестку подобрала такую, что способна всех Малфоев построить :) Спасибо за комментарий!


Ishtars, пожалуйста :) Очень рада, что Вам понравился перевод этого замечательного фанфика!

Crazylxl, рада, что Вам понравилась история :)


Енотище, ну я думаю, автор и не претендовала на то, чтобы фанфик оказался шедевром :) Она даже упоминала, что изначально история не имела плана, так что вполне возможны некоторые недостатки, часть которых относится к такой области как "на вкус и цвет..." Рада, что Вы тем не менее прочитали историю, написали комментарий, да и в целом не сильно разочаровались. Спасибо за комментарий!


litven, Nikol Hatter, ленивец Сид, dorin, спасибо за отзывы!


Лучиэнь, жаль, что не смогли дочитать, но что делать. Переводу скорее отчаянно не хватает нормального переводчика, так что никаких обид :) Если история действительно заинтересовала, попробуйте найти другой перевод. Вроде он обретался где-то на ЛиРу. Может, он более удачный. Спасибо за комментарий!

Лора28, я, к сожалению, только переводчик:) Думаю, романтик тут скорее автор :) Впрочем, меня тоже так можно назвать. Спасибо за комментарий ;)

ольчикбондарева, Klaricca, спасибо за отзывы!

miss iwankowskaia, Вам спасибо :)


Diff, да, его профессия в этом фике - явно находка автора. Очень необычно. Спасибо за комментарий!

Loveless886, спасибо за комментарий!
А не подскажете, в каких главах пробелы пропали?

Уважаемые читатели!
Я прошерстила текст и постаралась убрать косяки с пробелами (заодно еще несколько блошек отловила). Если что где опять косячит - сообщите, пожалуйста!

Lelka-minus
LikeAWinD
Эшфени
Ньюнграс
Спасибо, что читаете и комментируете :)

kreinberry, спасибо за комментарий!
Как говорится, на вкус и цвет... Жалко, что не понравилось. Собственно, в предупреждении стоит: "возможен ООС", и он тут таки есть, я считаю. Но степень ООС-ти каждый для себя определяет сам: разные люди на удивление и до жути по-разному могут видеть и воспринимать казалось бы вполне однозначные вещи, что уж говорить о том, что в принципе многозначно.
На счет отсутствия эмоций в постельных сценах - вероятно в этом есть и моя вина как переводчика, они мне очень тяжело давались. При прочтении в оригинале их секс мне казался довольно милым и чувственным. :)
Еще раз спасибо за комментарий :) (а не поделитесь каким-нибудь фундаментальным по чувственности снарри? Так хочется что-нибудь такое почитать, желательно с ХЭ :) )

Точно :)

Вы правы, все это я уже читала, но все равно спасибо - есть повод перечитать :)

Natulka111, спасибо за комментарий :)

Татоша, сочувствую, надеюсь, через неделю Вы сможете есть сладкое снова.

Татоша, удачи в поисках! :)

Лиззи, спасибо за столь поэтичный отзыв!

Liliya Marsel
Charmed Owl
Спасибо, что читаете и комментируете!

Eliris, спасибо за отзыв! :)

Мотя-кашалотик, спасибо за отзыв! У меня это первый (и наверное последний) перевод, беты со мной жуть как намучились :), и я рада, что результат нашего взаимодействия так хорошо оценивается!

Мотя-кашалотик, о славности перевода судить читающим :) но недостатков в нем хватает :) Спасибо еще раз!

Лора28, не стесняйтесь :) Просто очень тяжело бетить человека, который плохо знает язык, с которого переводит, ну и имеет некоторые проблемы с русским языком. В том числе и просто построение некоторых фраз, которое для меня является естественным (особенность личности), а для других людей трудно воспринимаемым ("так не говорят"). Впрочем, то, насколько со мной мучились беты - чисто мой взгляд на ситуацию. Для начала я сама с собой много мучилась :)

Я начала переводить чисто для себя, очень уж рекомендация на текст в душу запала, хотелось прочитать. А потом berenica, которая и рекомендовала оригинал, предложила перевод отбетить и выложить.



Это да, тем, что я его доделала, горжусь невероятно. Если я не ошибаюсь, переводился он вроде год ровно. Специально не выкладывала по частям, ждала, пока доделаю до конца, чтоб не сглазить :)

Мотя-кашалотик, спасибо! :)

Спасибо всем читающим и комментирующим!

Alex Finiks, надеюсь, перевод не ухудшил (ну, хотя бы, не сильно) качество оригинала :)

let_me_spy, спасибо! :)

Три_маски, спасибо за отзыв!

Karin-Hitsugaya, Bad_Girl_69, спасибо, что читаете и комментируете!

Whirl Wind, :)))

ProstoChudo, спасибо!

grey_rein, спасибо за комментарий!

Taipan, спасибо за то, что читаете и комментируете!

OlyaEvans, спасибо! Рада, что Вам понравился перевод, в него было вложено много сил:)

Joox,спасибо, что читаете!
Kirajina, это да, ООС присутствует, но так видит автор:)
zzzxxx, чем не повод написать что-то свое?:)Это здорово, на мой взгляд, когда прочитанное хочется продолжить,дополнить, изменить или вообще перевернуть с ног на голову, иначе мы бы остались без фанфиков:)

Snowsneezy, спасибо за отзыв!

chupiZdrik2, к сожалению, не читала. Спасибо за комментарий!

White lady, спасибо, что читаете, и за комментарий! Не смотря на некоторый ООС, и Гарри, и Северус здесь очень... приятные, что ли. Так что да - Гарри мне здесь тоже очень нравится:)

Inna apelsina, и Вам спасибо!

MargaritkaM, спасибо за комментарий:) Не знаток истории, ничего не могу сказать о вынужденных браках 19-го века, но эта история действительно приятная, и хорошо, если подобное "приспособление к вынужденному" с хеппи эндом могло быть в реальности:)

Сонечка дудинова, да, Малфои здесь своеобразные:) Спасибо за отзыв!

Kitenokk, спасибо, что прочитали и прокомментировали!

Nika1988g, спасибо за отзыв! Очень приятно знать, что историю перечитывают и по-прежнему находят интересной!

nover, спасибо за комментарий!

KRosier, большое спасибо за отзыв! Очень приятно знать, что фанфик еще читают и он нравится!

Спасибо!

million lies, да, фанфик зайдет не каждому, меня Малфои в нем тоже несколько расстроили, не таких Малфоев я люблю :) Спасибо, что нашли время оставить комментарий!

Kyzasha, спасибо, что читаете и комментируете!

Jeevan, Alt-chan,
спасибо за отзывы! Очень приятно знать, что фанфик понравился и что его до сих пор читают! Да еще находят время оставить комментарий :) Спасибо вам!

Риан, спасибо за отзыв и за прочтение :) здорово, что еще есть те, кому фик интересен! Всегда очень радуюсь отзывам :)
Мне атмосфера кажется не столько депрессивной, сколько несколько сонно-бредовой: бывает иногда - не понимаешь, спишь или нет, но чувствуешь, что что-то идет как-то не так, а что именно - никак не можешь осознать.

Husbend, спасибо!

volnenye_voln, спасибо за отзыв! Очень приятно!

Wendy85, спасибо, что читаете!

Свет Лана, спасибо за отзыв! Беты потратили очень много времени и сил для адаптации перевода с русского на русский, т.к. для меня эта была первая попытка перевода при знании языка оригинала на уровне: перевожу со словарем.

ZolotOlga
Спасибо, что читаете и комментируете!

Mareline888
Спасибо за такой большой отзыв! Рада, что Вам понравилось!

Ostroverh, спасибо, что читаете!

Lilitannaia, спасибо за отзыв! Да, фик на любителя и ООС тут есть.

Ирина Д, спасибо за отзыв! Интересный взгляд! Захотелось почитать продолжение этого фика с вашей точки зрения;)

Investum, спасибо за отзыв! Вполне нормально, что кому-то не нравится, и хорошо, что есть огромное разнообразие фанфиков, на любой вкус!