Четвертый дар смерти (гет)

FatCat

Т.е. нужды в 6кг агрегате не было? Вот не надо только считать предков тупее себя. Кондеры и тогда по килограмму не весили. И если система весит 6.3 кило, значит так было надо, значит по-другому никак.

Не припомните, сколько весила первая ЭВМ? А занимала места? По-другому тогда тоже было "никак".
Нюанс в словах "было" и "тогда".;))
Жучок я привел лишь в пример того, насколько уменьшились и облегчились генераторы со временем.

Но вы спорьте, спорьте. Отчего бы и не поспорить с умным и скромным человеком;)

FatCat

Размер первой ЭВМ определялся количеством ламп. 18 тысяч, кажется. Размер динамки определяется лишь потребной мощностью, и ничем более. А то ведь я могу припомнить генераторы Саяно-Шушенской ГЭС и сказать: о, как они выросли со временем. Для каждой задачи - свой инструмент... или генератор. Не так ли?

Именно. Будем считать, о сути принципа договорились;)
Так почему же для ЗАДАЧИ сделать устройство для автономного питания фотовспышки - обязательно использовать ресурсы и знания 50-х годов, а не 90-х?

По тв показываю Гп и тайная комната, в моменте где гарри с роном пришли до хагрида,люциус пришел к нему и сказал:"я пришел до директора, я *позвонил* и мне сказали что он здесь" Понятно что через камин, но откуда слово позвонил???

Из непрофессионализма переводчиков, правильней было бы "связался". Но вообще странное место для таких вопросов...

А что удивительного? Малфои - богатая семья. Могут позволить себе магические мобильники. :)

Слово "call" в англ. языке имеет несколько значей, в зависимости от контекста. Это и "позвонить" и "звонок" и "вызов". В данном случае, имелся в виду "меня вызвали"

кол тому, кто не знает значений слова "call"))))

Ох, как же редко выходят главы! Приходиться перечитывать каждый раз заново! Драго имейте совесть!)

Kadar

Да не вопрос - платите мне зарплату, и я буду писать, а не ходить на работу.

Они сейчас и книги так переводят. Недавно книгу читала (то ли детективный роман, то ли романтический детектив. Короче есть кровь, были кишки, загадка кто такое устроил и любовная линия, но это не важно), так там вполне официальные переводчики переводили так, что те кто читал на оригинале матюкались и плевались.
Приведу пример, следователь по делу о массовом убийстве думает о том что предупредить знакомую о том чтобы та с мужем по имени Леонардо и их ребенком не выходили никуда из дома. А перевели как имя "предупредить Мэвис о том чтобы она с малышом Леонардо никуда не выходила".
В другом моменте женщина вспоминает о своем прошлом (насилие в детстве) и рассказывает что-то из него, по переводу идет так словно все это говорит мужик о свое детстве.
Так что это такая тенденция: перевести спустя рукава, да еще бабки за это получить.

Водяной Тигр, походу, переводили через гугл-переводчик))
Кто играл в MMORPG Perfect World, тот помнит наверное "Яйца молодого мужа" )))

Все возможно. Хотя нет! Вспомнила. Я для сравнения взяла отрывок из оригинала и перевела через гугл, и промпт. Они переводили и жену и мужа и ребенка, и мужика оставляли мужиком.
Так что либо это был яндекс переводчик, или такой гениальный переводчик был в той книге.

Водяной Тигр

А как насчёт росмэновских переводчиков? Я до сих пор с содроганием вспоминаю Дадли, бока которого свисали по сторонам табуретки :)

Так я и говорю, что это такая тенденция: перевести спустя рукава, да еще бабки за это получить.
Издателям похоже плевать КАК переводят, им важно КАК продается. Считают что читатели все схавает.

Да ладно вам, росмэновцы еще ничего... А вот у некоей Спивак перевод был тот еще... Длиннопоп, Злодеус Злей, Думбльдур, Нимфадора Бомс...
Спиваковский перевод "Гарри Поттера" - это как перевод "Фаргуса" в игре "GTA:San Andreas" - кто играл, тот помнит фразы Цезаря про "углепластик, охладите трахание, я рассматриваю ее пользу"...

TheWitcher

Это вы зря. У Спивак очень хороший перевод с параллельной литобрабокой текста. Чем вам Злодеус Злей не нравится? Сразу ясно, что за персонаж. А Бомс? Тут же видно, что она неуклюжа. Длиннопоп - буквальный перевод фамилии Лонгботтом. Зато она единственная из переводчиков правильно дала фамилию рыжих - Уэсли.

drago23, ага. Особенно был конфуз, когда Ро сделала "сюжетный поворот" и Сопливус-Злодеус в последней книге "внезапно" оказался хорошим)) Конфуз, однако)

TheWitcher

Хорошим? Т.е. много лет покрывать своих подземных червяков, третировать остальные факультеты, запугивать детей, всячески издеваться над ГП - пример для подражания? О, на свете нет ничего достойнее, чем мстить давно погибшему недругу, унижая его сына. Как был Снейп гавном, так и остался.