Все возможно. Хотя нет! Вспомнила. Я для сравнения взяла отрывок из оригинала и перевела через гугл, и промпт. Они переводили и жену и мужа и ребенка, и мужика оставляли мужиком.
Так что либо это был яндекс переводчик, или такой гениальный переводчик был в той книге.