она была доброй католичкой и вела свое происхождение от рода достойно, хоть и обедневшего. А злые сплетни соседских старух, зажимавших нос при встрече с нею, будто бы от нее разило чесноков, да то, что паршивцы-мальчишки хрюкали ей вслед и заворачивали полу одежонки свиным ухом — все это грязные домыслы, порожденные завистью.
- A pochemu svinoe uho i chesnok kakoj-to?
А, ясно.
Но семьи марранов обычно были неплохо образованы и обеспечены - и им незачем было связываться с уголовниками. А тем более они бы не отдали дочь замуж за одного из них. Не говоря уже о том, что большинство марранов тайно исповедовало иудаизм, а значит не выдали бы дочь замуж за "чистокровного" католика
Эта деталь, по-моему, вносит диссонанс в во всех остальных отношениях отличный фик.
NAD:
Небо хмурится, воздух пахнет грозою. Впереди разрушения и потери. Но пока существуют мелочи, способные сдержать стихию, всё не так уж и плохо. В детективном агентстве «Фигг, Вамп» знают, как схватит...>>Небо хмурится, воздух пахнет грозою. Впереди разрушения и потери. Но пока существуют мелочи, способные сдержать стихию, всё не так уж и плохо. В детективном агентстве «Фигг, Вамп» знают, как схватить надежду за хвост.