Комментарии «Their Verdict of Vagaries» (слэш)

Сегодня вышла восемьдесятая) Автор написала, что теперь осталась одна последняя. То бишь, всего будет 81 глава. И конечно же, фик закончится быстрее, чем я переведу.)

AXEL F, приобщайтесь.)


Благодаря размеру и количеству событие это, скорее, ГарриТом перерастающий в гарриволд.)


К сожалению, ничего не обещаю. Хотя, нет, первые шесть-семь (может даже десять) глав будут по графику, а потом как карта ляжет. Ибо я, наконец, нашла работу, на которую метила и пока не набью руку, большая часть времени будет уходить именно на неё.
Думаю, по первости, буду её и на дом таскать.)

Lana93, постараемся через неделю.)

Добавлено 31.10.2013 - 17:40:

В будущем, возможно, будет реже. Примерно новая глава в две недели.))


Добавлено 31.10.2013 - 17:50:
Буквально секунду назад появилась 81-ая глава! И теперь оригинал закончен.))

SS_93, если со временем будет совсем напряг, который не разрулится в ближайшую пару месяцев - буду искать сопереводчика, может, даже нескольких.)

felix, вообще фик пишется аж с 2009 года. Это под конец автор, видимо, решил не мучить читателей.)

KagAi, ога, большой и законченный, главное нам с ним дойти до конца.)

златая, дальше будет всего и много.)

Кто бы про монстров говорил.)) На фоне Королевства Вердикт кажется совсем крошечным.)


Это да.(


Мы с Анной тоже в шоке от объёма предстоящей работы и собственной смелости (или это уже самонадеянность?). Но, как говорится, глаза боятся, а руки делают.)


Я как раз и занимаюсь переводами – по мере сил – чтобы не забывать.)


Спасибо, очень приятно. Хотя… нет предела самосовершенствованию.)


Неа, лучше мне.))

Если сложить их вместе, может быть - только может быть - они сравняются по количеству слов с Королевством, и то не факт.)


Может даже года через два-три сможете перечитать его на русском.))


Это Анна надо мной колдует.)

sapfirik, спасибо.)

AXEL F, пожалуйста.)

KagAi, правда, в случае с Риддлом это почти не важно: Риддл всегда Риддл.)

skinna, думается, после того, как он проник в Министерство и Гринготтс, кража нескольких монет кажутся ему плёвым делом.)

Мне аж самой интересно, когда я смогу его полностью перевести и смогу ли, не зазвав кого-нибудь на помощь.)


По крайне мере, всё будет на так страшно, как он себе намалюет.)


Платочек?))

Swank, насчёт денег: если вы внимательно читали главу, то заметили, что сначала Гарри пошёл в банк. То есть фразу про "стащить" он бросил шутки ради, но потом у него просто не осталось выхода. Он думает, что по-прежнему в своём времени и ему нужно где-нибудь спрятаться, а на какие шиши? В кармане ни одной монеты, из шмоток тоже ничего, а остановиться, чтобы нормально подумать и решить, как жить дальше нужно. Конечно, как по мне, логичнее было бы зависнуть в маггловском мире,но тогда он не попал бы в Хогвартс (как вы уже заметили завязка к этому и подводилась). Так что в его положении воровство насущная необходимость.
А насчёт фика: если не пошёл, то отложите его на время,первые главы автор писал пять лет назад и это был его первый писательский опыт, так что через них нужно "продраться", но потом, быть может, вам понравится.)

Cherry Boomb, то, что долгожданное, это верно.)
Судя по тому, как Риддл всё это время его доставал, ему даже напрягаться особо не придётся.

Чудесница, Lunatis, пожалуйста.)

mochi slirer, да, про порыдать - верно подмечено, я до последнего верила, что всё будет очень-очень плохо.

mochi slirer, да, завихрения в фике несколько… неоднозначные. В любом случае, не будем больше спойлерить.)

bloodmoon, только сдаётся мне, двигаться он собирался медленно, а Том придал ускорения.) Но Риддла таки можно понять, он за «Джонатаном» с начала года тягался, а тот постоянно нос воротил – мягко говоря - а тут, пока соглашается, надо брать быка за рога.
Ну, до расчётливых мыслей ему ещё далековато, это, скорее, наполеоновские планы.)

Eliestra, так это пока самые цветочки его метаний.)Дальше - больше.

Селена Сенклер, спасибо за вашу внимательность, исправила.)

Очевидный, это да, но очевидный для нас – читателей, которые смотрят на героев их мысли и поступки с листа бумаги. Которые видят все связи, знают об их прошлом. А у самих персонажей – у каждого из них – лишь обрывки полотна, и они пытаются вписаться и дописать его сами.


Ничего, скоро мы вам напомним.))


Думаю, оно скоро появится, в главу осталось внести последние правки.)


Это точно, у этого фанфика очень тяжёлая атмосфера и – если честно – боюсь, что не смогу донести через русский язык то, что чувствовала сама, пока читала. Как вы отметили в своей рекомендации у Angstier весьма замысловатый стиль, я его понимаю, улавливаю образы и настроения, но когда пытаюсь передать нашим языком – хочется побиться головой о стол.


Я тоже очень надеюсь, что осилю и таки переложу его на русский.)

Кассиопея Миранда Блэк, pialka, сейчас у меня со свободным временем чуть полегче, так что в ближайшее время больших перерывов не будет.)

MolliYelli, будет в ночь на субботу.)

Jane Karter, спасибо на добром слове.)

Это ведь хорошо.) Если прочтёте весь текст (там ведь почти 3 мегабайта набежало), расширение словарного запаса неминуемо.


Ну, до августа у меня предостаточно свободного времени (тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить), а там как пойдёт.)


Насколько я знаю, слеш (по крайней мере, явные намёки на него) начинается в пятнадцатой.)


Ну не знаю *смотрит на Пещеру*.


Единственное, что напрягает меня как переводчика – не сами описания, а их подача. Слишком много механики: действия, действия, действия. На английском это звучит хорошо, а вот на русском… предчувствую хватание за голову.(


К сожалению, искренняя любовь к "не тем людям" никогда ничего хорошего не приносит. Даже в настоящей жизни единицы могут от этой любви избавиться, развернуться и уйти.

Renniran, надеемся продолжение вас не разочарует и затянет ещё сильнее.)

У меня от английского языка образы почему-то ярче получаются.) В последнее время от русскоязычных произведений сердце редко делает "тудух".))

Jane Karter, чем больше читаешь на английском, тем быстрее привыкаешь к нему.) Правда, часто напрягает переход от одного уже привычного стиля автора, к другому. Можно ещё аудио книги слушать, распечатав к ним исходник, тоже очень хорошо расширяет словарный запас + произношение.
Это да, в русскоязычном фэндоме если по гарритомам, скрипя сердце, можно что-нибудь откопать, то по гарриволдам... грусть тоска.(

Сахи, спасибо, что читаете.)


Похоже, он особо пока и не задумывается, его нынешнее кредо: "Ненавижу ТИ... и Риддла ненавижу".

Туяна, тогда вам можно пожелать только терпения.)

Кажется, Тому этого и хочется: щупать, но Гарри пока не даётся.)


Покойники будут.)


Переходите на нашу сторону.))


Спасибо.)

Сахи, это как водится.


Было бы странно, если бы удержались: таки восемьдесят одна глава.)

Lunatis, Нуя, Memente_Mori, скорее всего на следующей неделе будет новая глава "Отражения", а через неделю "Вердикта", хотя... как карта ляжет.)

nata.peverell, чем-чем, а взрывами сей фанфик пестрит.)

Не, сперва главы масенькие, зато потом... Думаю, объём потянем, если не потеряю интерес, таки к макси фикам мы привычные.)


Да, автор молодец - до последнего хранила мрачную атмосферу дурного предчувствия.

Спасибо за комментарий.) И вам тоже успехов на поприще переводов.)

nikaodna, всегда пожалуйста.)

Eliestra, а то, Том умница: сам спросил, сам ответил.)

The Queen of dark, в ночь на субботу будет.)

Темная Джинни, спасибо на добром слове.) Тринадцатую главу выставлю сегодня в полночь... или это уже завтра?))

Eliestra, ммм, запутанная теория с палочкой Смерти?

MizukiKrno, спасибо, что читаете.)

Темная Джинни, было бы странно.) Общество Слизнорта, по-моему, напрягает Гарри ничуть не меньше общества Риддла, а он жеж не мазохист.)

opheliozz, угу, на фоне динамичного "Отражения" долгие размышления на одном месте немного непривычны.)

nata.peverell, но и не стоит забывать, что в этом фике без малого восемьсот страниц. В таком объёмистом тексте всё успеется.)

То, скорее, не планы, а зарисовки на планы.)

Memente_Mori, сёння, апоўначы.)

nikaodna, угу, Тёмные Лорды меняются, обстоятельства остаются.)

nata.peverell, Том, в общем-то, догадливый малый)

Спасибо.)


Так уже в следующей главе.)


Это верно, мне даже самой интересно в каком году я закончу переводить этот фанфик.)


Да, мы с Анной тоже удивились.) Такая ходовая это оказывается фамилия… мурчащая.))


Среди гарриволдовских фиков эта дилогия тоже одна из первых в моём фаворском коротеньком списке.) Обожаю brainstorm1001. Её стиль, её фантазию, словом - буквально всё.)

nikaodna, на самом деле фик очень длинный и порой кажется, что история просто не может не измениться.)

nata.peverell, а зачем ему возвращаться? Ведь это он и есть, от начала и до конца.

Eliestra 3, пожалуй, безысходность и обречённость только для Гарри, у Тома с этим проблем нет.

Марго Реддл, спасибо на добром слове.)

The Queen of dark, лапочки… забавное существительное для этой пары.)

Eneriel eneriel, количество глав радует и навевает мысль – по крайней мере, мне – «а вот с этим фиком я встречу пенсию».)) Но да, главное терпение и ещё раз терпение.)

Ну, тут жеж восемьдесят глав, так что всё может измениться или просто-напросто приесться. Тьфу-тьфу, конечно, но всё-таки…


Михаэлис. Себастьян Михаэлис… три штука.))

Nadja, большое спасибо за пожелания и комментарий.)

nikasa52, честно? Не знаю, когда оно будет.) Но слово даю – будет.

Ага, у этого автора пока что самый заковыристый английский из тех, что мне доводилось переводить.)

Memente_Mori, не дам (2 раза).

Тонкий (или не очень) намёк на то, что меня постигнет кара небесная, если я его недоперевожу?))


Не знаю.) Когда Анна вычитает, так сразу.)

Угу, я боюсь, а вы не боитесь.)

Eneriel eneriel, что-нибудь полезное для шипперов гарритома.))


Я и название Вердикта перевела бы, кабы знала как.(

MaraGul, всегда пожалуйста.)

Niel, вот-вот, название чуток… непереводимое. Первое время я была свято уверена, что це какой-нибудь английский или латинский фразеологизм, но словари приложил моськой о стол и сказали - ни фига.(

opheliozz, а потом нас будут пинать вместе - девятнадцатую главу я пока даже не нюхала.))

Марго Реддл, ммм, оправдания таки придумывает именно Гарри, Риддл ждёт ответных действий и реагирует соответственно им. Не будет же он признаваться, что целоваться только ему понравилось, учитывая, что на встречу качнулся он же.)

Eneriel eneriel, насчёт "осуждающего взгляда исподлобья" как раз всё понятно, Том тут с лучшими чувствами сделал первый шаг, а его фактически отшили. Так что по идее следующий шаг за Гарри. По идее.

Eliestra, что-то точно будет.)

The Queen of dark, спасибо, что читаете.)

Нуя, Том не дуется он "осуждающе смотрит исподлобья")

svin, в ближайшее время продолжение будет скорее всего по "Отражению".

Спасибо огромное, что читаете и не забываете.)

Марго Реддл, это потому что Гарри выбрал Гриффиндор на первом курсе? Хотя, конечно, прислушиваться к желанию детей, которые уже кое-что слышали о факультетах, было бы правильнее - им там учиться, жить, дружить и понятно: дитё выберет удобную для себя атмосферу.

Elfled, эх, я и "такого Волдеморта" люблю.) В некоторых фиках куда больше того, канонного.

Aku, неа.) Сперва "Отражение".

Нуя, это почти парадокс, хочется, чтобы Том был честен с Гарри, пока Гарри лжёт и недоговаривает на каждом шагу.

Пятница, угу, тем более опыт оочень долго ожидания уже есть.)

Liranan, о, мою голову даже не посетила эта светлая мысль.) С "Отражением" что ли обождать до 19-ого? Создадим атмосферу.)

lampure, не в белом он, скорее всего, потому что концовка Angstier – все умерли, несколько отличается от концовки Ро.

Amorea, спасибо за внимательность, исправились.)

ламбо, так это классика жанра: чтоб всякие-разные мешали.)

Вайрике-сама, вот и я погрустила-погрустила и закатала рукава.)

Weltschmerz, ох, не только ваша.)

Это вообще талант – развлекаться за чужой счёт.)


"Концовка" не в смысле всего фика, а та, с которой всё начинается. У Ро после войны выжили почти все, а здесь – половину народу, в том числе и Рона с Гермионой, убили у Гарри на глазах. Так что его растерянно-пофигистическое поведение неудивительно.)

Тильдия, покамест - да.)

Margo Riddle, как выяснилось в переписке с Анной, я тоже много чего забыла.) Пойду перечитаю.))


Если честно, эта глава без последних пяти абзацев валялась у меня с прошлого года.)


Сперва хочу добить "Отражение" - там осталось чуть-чуть - а потом возьмусь за "Вердикт".)

А, быть может, вообще не будет переведён, это дело такое.)

RiversTime, а то.)
Это я к тому, что, быть может, есть смысл прочесть оригинал? Ждать окончания перевода точно долго придётся, и не факт, что не напрасно.)